Font Size
詩篇 77
Revised Chinese Union Version (Traditional Script) Shen Edition
詩篇 77
Revised Chinese Union Version (Traditional Script) Shen Edition
亞薩的詩。照耶杜頓的體裁，交給聖詠團長。
遇難時得安慰
77 我要向 神發聲呼求；
我向 神發聲，他必側耳聽我。
2 我在患難之日尋求主，
在夜間不住地舉手禱告[a]，
我的心不肯受安慰。
3 我想念 神，就煩躁不安；
我沉思默想，心靈發昏。（細拉）
4 你使我不能閉眼；
我心煩亂，甚至不能說話。
5 我追想古時之日，
上古之年。
6 夜間我想起我的歌曲[b]，
我的心默想，我的靈仔細省察：
7 「難道主要永遠丟棄我，
不再施恩嗎？
8 難道他的慈愛永遠窮盡，
他的應許世世廢棄嗎？
9 難道 神忘記施恩，
因發怒就止住他的憐憫嗎？」（細拉）
10 我說，至高者右手的能力已改變，
這是我的悲哀。
11 我要記念耶和華所做的，
要記念你古時的奇事；
12 我要思想你所做的，
默念你的作為。
13 神啊，你的道是神聖的；
有何神明大如 神呢？
14 你是行奇事的 神，
你曾在萬民中彰顯能力。
15 你曾用膀臂贖了你的子民，
就是雅各和約瑟的子孫。（細拉）
16 神啊，眾水見你，
眾水一見你就都驚惶，
深淵也都戰抖。
17 密雲倒出水來，
天空發出響聲，
你的箭也飛行四方。
18 你的雷聲在旋風之中，
閃電照亮世界，
大地戰抖震動。
19 你的道在海中，
你的路在大水之中，
你的腳蹤無人知道。
20 你曾藉摩西和亞倫的手引導你的百姓，
好像領羊羣一般。
Psalm 77
New International Version
Psalm 77
New International Version
Psalm 77[a]
For the director of music. For Jeduthun. Of Asaph. A psalm.
1 I cried out to God(A) for help;
I cried out to God to hear me.
2 When I was in distress,(B) I sought the Lord;
at night(C) I stretched out untiring hands,(D)
and I would not be comforted.(E)
3 I remembered(F) you, God, and I groaned;(G)
I meditated, and my spirit grew faint.[b](H)
4 You kept my eyes from closing;
I was too troubled to speak.(I)
5 I thought about the former days,(J)
the years of long ago;
6 I remembered my songs in the night.
My heart meditated and my spirit asked:
7 “Will the Lord reject forever?(K)
Will he never show his favor(L) again?
8 Has his unfailing love(M) vanished forever?
Has his promise(N) failed for all time?
9 Has God forgotten to be merciful?(O)
Has he in anger withheld his compassion?(P)”
10 Then I thought, “To this I will appeal:
the years when the Most High stretched out his right hand.(Q)
11 I will remember the deeds of the Lord;
yes, I will remember your miracles(R) of long ago.
12 I will consider(S) all your works
and meditate on all your mighty deeds.”(T)
13 Your ways, God, are holy.
What god is as great as our God?(U)
14 You are the God who performs miracles;(V)
you display your power among the peoples.
15 With your mighty arm you redeemed your people,(W)
the descendants of Jacob and Joseph.
16 The waters(X) saw you, God,
the waters saw you and writhed;(Y)
the very depths were convulsed.
17 The clouds poured down water,(Z)
the heavens resounded with thunder;(AA)
your arrows(AB) flashed back and forth.
18 Your thunder was heard in the whirlwind,(AC)
your lightning(AD) lit up the world;
the earth trembled and quaked.(AE)
19 Your path(AF) led through the sea,(AG)
your way through the mighty waters,
though your footprints were not seen.
Footnotes
- Psalm 77:1 In Hebrew texts 77:1-20 is numbered 77:2-21.
- Psalm 77:3 The Hebrew has Selah (a word of uncertain meaning) here and at the end of verses 9 and 15.
Revised Chinese Union Version (Traditional Script) Shen Edition (RCU17TS)
和合本修訂版經文 © 2006, 2010, 2017 香港聖經公會。蒙允許使用。 Scripture Text of Revised Chinese Union Version © 2006, 2010, 2017 Hong Kong Bible Society. www.hkbs.org.hk/en/ Used by permission.
New International Version (NIV) 
Holy Bible, New International Version®, NIV® Copyright ©1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica, Inc.® Used by permission. All rights reserved worldwide.
NIV Reverse Interlinear Bible: English to Hebrew and English to Greek. Copyright © 2019 by Zondervan.