詩篇 40
Chinese Contemporary Bible (Traditional)
讚美上帝之歌
大衛的詩,交給樂長。
40 我曾耐心等候耶和華,
祂傾聽了我的呼求。
2 祂把我從絕望的深淵拉出來,
救我脫離泥濘沼澤,
把我安置在磐石上,
使我步履穩健。
3 祂賜給我一首新歌,
一首讚美我們上帝的詩歌。
許多人看見便敬畏、信靠耶和華。
4 信靠耶和華的人有福了!
他們不隨從驕傲自大、信靠假神的人。
5 我的上帝耶和華啊,
你行了許多奇事,
為我們定了許多美好的計劃,
誰能與你相比!
你奇妙的作為不可勝數。
6 祭物和供品非你所悅,
你開通了我的耳朵,
燔祭和贖罪祭非你所要。
7 於是我說:
「看啊,我來了,
正如經卷上有關我的記載。
8 我的上帝啊,
我樂意遵行你的旨意,
我銘記你的律法。」
9 耶和華啊,你知道我在大會中宣揚你的公義,
沒有閉口不言。
10 我述說你的信實和拯救之恩,
沒有把你的公義隱而不宣,
沒有在大會中避而不談你的慈愛和真理。
11 耶和華啊,
求你不要收回你的憐憫,
願你的慈愛和真理時刻守護我!
12 我患難重重,罪惡纏身,
看不到出路。
我的罪過比我的頭髮還多,
我心驚膽戰。
13 耶和華啊,求你拯救我!
耶和華啊,求你快來幫助我!
14 願謀取我性命的人蒙羞受辱!
願喜歡我被害的人狼狽逃竄!
15 願那些哈哈嘲笑我的人羞愧難當!
16 願所有尋求你的人因你而歡喜快樂!
願渴望蒙你拯救的人時常說:
「耶和華當受尊崇!」
17 我貧窮困苦,
但主眷顧我。
我的上帝啊,
你是我的幫助、我的拯救,
求你不要遲延!
Psalm 40
Names of God Bible
Psalm 40
For the choir director; a psalm by David.
1 I waited patiently for Yahweh.
    He turned to me and heard my cry for help.
2 He pulled me out of a horrible pit,
    out of the mud and clay.
    He set my feet on a rock
        and made my steps secure.
3 He placed a new song in my mouth,
    a song of praise to our Elohim.
        Many will see this and worship.
            They will trust Yahweh.
4 Blessed is the person
    who places his confidence in Yahweh
        and does not rely on arrogant people
            or those who follow lies.
5 You have done many miraculous things, O Yahweh my Elohim.
    You have made many wonderful plans for us.
    No one compares to you!
    I will tell others about your miracles,
    which are more than I can count.
6 You were not pleased with sacrifices and offerings.
    You have dug out two ears for me.[a]
    You did not ask for burnt offerings or sacrifices for sin.
7 Then I said, “I have come!
    (It is written about me in the scroll of the book.)
8         I am happy to do your will, O my Elohim.”
    Your teachings are deep within me.
9 I will announce the good news of righteousness
    among those assembled for worship.
        I will not close my lips.
            You know that, O Yahweh.
10 I have not buried your righteousness deep in my heart.
    I have been outspoken about your faithfulness and your salvation.
    I have not hidden your mercy and your truth
    from those assembled for worship.
11 Do not withhold your compassion from me, O Yahweh.
    May your mercy and your truth always protect me.
12 Countless evils have surrounded me.
    My sins have caught up with me so that I can no longer see.
        They outnumber the hairs on my head.
            I have lost heart.
13 O Yahweh, please rescue me!
    Come quickly to help me, O Yahweh![b]
14 Let all those who seek to end my life
    be confused and put to shame.
    Let those who want my downfall
    be turned back and disgraced.
15 Let those who say to me, “Aha! Aha!”
    be stunned by their own shame.
16 Let all who seek you rejoice and be glad because of you.
    Let those who love your salvation continually say,
    “Yahweh is great!”
17 But I am oppressed and needy.
    May Adonay think of me.
    You are my help and my savior.
        O my Elohim, do not delay!
Footnotes
- Psalm 40:6 Hebrew meaning of this line uncertain.
- Psalm 40:13 Verses 13–17 are virtually identical in wording to Psalm 70.
Psalm 40
New International Version
Psalm 40[a](A)
For the director of music. Of David. A psalm.
1 I waited patiently(B) for the Lord;
    he turned to me and heard my cry.(C)
2 He lifted me out of the slimy pit,(D)
    out of the mud(E) and mire;(F)
he set my feet(G) on a rock(H)
    and gave me a firm place to stand.
3 He put a new song(I) in my mouth,
    a hymn of praise to our God.
Many will see and fear the Lord(J)
    and put their trust(K) in him.
4 Blessed is the one(L)
    who trusts in the Lord,(M)
who does not look to the proud,(N)
    to those who turn aside to false gods.[b](O)
5 Many, Lord my God,
    are the wonders(P) you have done,
    the things you planned for us.
None can compare(Q) with you;
    were I to speak and tell of your deeds,
    they would be too many(R) to declare.
6 Sacrifice and offering you did not desire—(S)
    but my ears you have opened[c]—(T)
    burnt offerings(U) and sin offerings[d] you did not require.
7 Then I said, “Here I am, I have come—
    it is written about me in the scroll.[e](V)
8 I desire to do your will,(W) my God;(X)
    your law is within my heart.”(Y)
9 I proclaim your saving acts(Z) in the great assembly;(AA)
    I do not seal my lips, Lord,
    as you know.(AB)
10 I do not hide your righteousness in my heart;
    I speak of your faithfulness(AC) and your saving help.
I do not conceal your love and your faithfulness
    from the great assembly.(AD)
11 Do not withhold your mercy(AE) from me, Lord;
    may your love(AF) and faithfulness(AG) always protect(AH) me.
12 For troubles(AI) without number surround me;
    my sins have overtaken me, and I cannot see.(AJ)
They are more than the hairs of my head,(AK)
    and my heart fails(AL) within me.
13 Be pleased to save me, Lord;
    come quickly, Lord, to help me.(AM)
14 May all who want to take my life(AN)
    be put to shame and confusion;(AO)
may all who desire my ruin(AP)
    be turned back in disgrace.
15 May those who say to me, “Aha! Aha!”(AQ)
    be appalled at their own shame.
16 But may all who seek you(AR)
    rejoice and be glad(AS) in you;
may those who long for your saving help always say,
    “The Lord is great!”(AT)
Footnotes
- Psalm 40:1 In Hebrew texts 40:1-17 is numbered 40:2-18.
- Psalm 40:4 Or to lies
- Psalm 40:6 Hebrew; some Septuagint manuscripts but a body you have prepared for me
- Psalm 40:6 Or purification offerings
- Psalm 40:7 Or come / with the scroll written for me
Psalmen 40
Schlachter 1951
PSALM 40
Loblied für Gottes Hilfe und Rettung
40 Dem Vorsänger. Ein Psalm Davids.
2 Beharrlich habe ich auf den Herrn geharrt,
da neigte er sein Ohr zu mir und erhörte mein Schreien
3 und zog mich aus der Grube des Verderbens,
aus dem schmutzigen Schlamm,
und stellte meine Füße auf einen Fels,
machte meine Schritte gewiß
4 und gab mir ein neues Lied in meinen Mund,
ein Lob für unsern Gott;
das werden viele sehen und den Herrn fürchten
und ihm vertrauen.
5 Wohl dem Manne, der sein Vertrauen auf den Herrn setzt
und sich nicht wendet zu denen, die aufgeblasen sind und gern täuschen.
6 Herr, mein Gott, groß sind die Wunder, die du getan,
und die Pläne, die du für uns gemacht;
dir ist nichts gleich!
Ich wollte sie verkündigen und davon sagen; -
aber sie sind nicht zu zählen.
7 Opfer und Gaben begehrst du nicht;
die Ohren hast du mir aufgetan;
Brandopfer und Sündopfer hast du nicht verlangt.
8 Da sprach ich: Siehe, ich bin gekommen,
in der Buchrolle steht von mir geschrieben[a];
9 deinen Willen zu tun, mein Gott, begehre ich,
und dein Gesetz ist in meinem Herzen.
10 Ich habe Gerechtigkeit als Frohbotschaft verkündigt in der großen Gemeinde;
siehe, ich will meine Lippen nicht verschließen,
Herr, das weißt du!
11 Deine Gerechtigkeit verbarg ich nicht in meinem Herzen;
von deiner Wahrheit und von deinem Heil redete ich;
ich verhehlte deine Gnade und Wahrheit der großen Gemeinde nicht.
12 Du, Herr, wollest dein Herz nicht vor mir verschließen;
deine Gnade und Wahrheit mögen mich allezeit behüten!
13 Denn es haben mich umringt Übel ohne Zahl,
meine Sünden haben mich ergriffen,
daß ich nicht sehen kann;
sie sind zahlreicher als die Haare meines Hauptes,
und mein Mut hat mich verlassen.
14 Herr, laß dir's gefallen, mich zu retten;
Herr, eile mir zu Hilfe!
15 Es sollen sich schämen und schamrot werden allzumal,
die mir nach dem Leben trachten;
es sollen zurückweichen und zuschanden werden, die mein Unglück suchen!
16 Erstaunen sollen ob ihrer eigenen Schmach,
die zu mir sagten: Ha, ha!
17 Es sollen fröhlich sein und sich freuen an dir
alle, die dich suchen;
die dein Heil lieben,
sollen immerdar sagen: Der Herr ist groß!
18 Bin ich auch elend und arm,
für mich sorgt der Herr.
Du bist meine Hilfe und mein Erretter;
mein Gott, verziehe nicht!
Footnotes
- Psalmen 40:8 steht von mir geschrieben, od. ist es mir vorgeschrieben (FES)
The Names of God Bible (without notes) © 2011 by Baker Publishing Group.
Holy Bible, New International Version®, NIV® Copyright ©1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica, Inc.® Used by permission. All rights reserved worldwide.
NIV Reverse Interlinear Bible: English to Hebrew and English to Greek. Copyright © 2019 by Zondervan.
Copyright © 1951 by Geneva Bible Society
