Font Size
詩篇 4
Revised Chinese Union Version (Traditional Script) Shen Edition
詩篇 4
Revised Chinese Union Version (Traditional Script) Shen Edition
大衛的詩。交給聖詠團長，用絲弦的樂器。
求助的晚禱
4 顯我為義的 神啊，
我呼求的時候，求你應允我！
我在困境中，你曾使我寬暢；
求你憐憫我，聽我的禱告！
2 你們這些人哪，你們把我的尊榮變為羞辱，要到幾時呢？
你們喜愛虛妄，尋找虛假，要到幾時呢？[a]（細拉）
3 你們要知道，耶和華已將虔誠人分別出來歸他自己；
我求告耶和華，他必垂聽。
4 應當畏懼，不可犯罪；
在床上的時候，要心裏思想，並要安靜。（細拉）
5 當獻上公義的祭，
又當倚靠耶和華。
6 有許多人說：「誰能指示我們甚麼好處？
耶和華啊，求你用你臉上的光照耀我們。」
7 你使我心裏喜樂，
勝過那豐收五穀新酒的人。
8 我必平安地躺下睡覺，
因為獨有你—耶和華使我安然居住。
Footnotes
- 4．2 本節七十士譯本是「你們這些人哪，你們的心剛硬要到幾時呢？你們為甚麼喜愛虛妄，尋找虛假呢？」
Psalm 4
New International Version
Psalm 4
New International Version
Psalm 4[a]
For the director of music. With stringed instruments. A psalm of David.
1 Answer me(A) when I call to you,
my righteous God.
Give me relief from my distress;(B)
have mercy(C) on me and hear my prayer.(D)
2 How long will you people turn my glory(E) into shame?(F)
How long will you love delusions and seek false gods[b]?[c](G)
3 Know that the Lord has set apart his faithful servant(H) for himself;
the Lord hears(I) when I call to him.
4 Tremble and[d] do not sin;(J)
when you are on your beds,(K)
search your hearts and be silent.
5 Offer the sacrifices of the righteous
and trust in the Lord.(L)
Psalm 4
Legacy Standard Bible
Psalm 4
Legacy Standard Bible
Yahweh Makes Me Abide in Safety
[a]For the choir director. With stringed instruments. A Psalm of David.
4 (A)Answer me when (B)I call, O God [b]of my righteousness!
You have [c](C)relieved me in my distress;
Be (D)gracious to me and (E)hear my prayer.
2 O sons of men, how long will (F)my glory become (G)a reproach?
How long will you love (H)what is worthless and seek (I)falsehood? [d]Selah.
3 But know that Yahweh has [e](J)set apart the (K)holy one for Himself;
Yahweh (L)hears when I call to Him.
4 [f](M)Tremble, [g](N)and do not sin;
[h](O)Ponder in your heart upon your bed, and be still. Selah.
5 Offer [i]the (P)sacrifices of righteousness,
And (Q)trust in Yahweh.
6 Many are saying, “(R)Who will show us good?”
(S)Lift up the light of Your face upon us, O Yahweh!
7 You have put (T)gladness in my heart,
More than when their grain and new wine abound.
8 In peace I will [j]both (U)lie down and sleep,
For You alone, O Yahweh, make me to (V)abide in safety.
Footnotes
- Psalm 4 Title Belonging to the choir director’s anthology
- Psalm 4:1 Who maintains my right
- Psalm 4:1 Lit made room for
- Psalm 4:2 Selah may mean Pause, Crescendo, Musical Interlude
- Psalm 4:3 Or dealt wonderfully with
- Psalm 4:4 With anger or fear
- Psalm 4:4 Or but
- Psalm 4:4 Lit Speak
- Psalm 4:5 Or righteous sacrifices
- Psalm 4:8 Or at the same time
Psalm 4
King James Version
Psalm 4
King James Version
4 Hear me when I call, O God of my righteousness: thou hast enlarged me when I was in distress; have mercy upon me, and hear my prayer.
2 O ye sons of men, how long will ye turn my glory into shame? how long will ye love vanity, and seek after leasing? Selah.
3 But know that the Lord hath set apart him that is godly for himself: the Lord will hear when I call unto him.
4 Stand in awe, and sin not: commune with your own heart upon your bed, and be still. Selah.
5 Offer the sacrifices of righteousness, and put your trust in the Lord.
6 There be many that say, Who will shew us any good? Lord, lift thou up the light of thy countenance upon us.
7 Thou hast put gladness in my heart, more than in the time that their corn and their wine increased.
8 I will both lay me down in peace, and sleep: for thou, Lord, only makest me dwell in safety.
Revised Chinese Union Version (Traditional Script) Shen Edition (RCU17TS)
和合本修訂版經文 © 2006, 2010, 2017 香港聖經公會。蒙允許使用。 Scripture Text of Revised Chinese Union Version © 2006, 2010, 2017 Hong Kong Bible Society. www.hkbs.org.hk/en/ Used by permission.
New International Version (NIV) 
Holy Bible, New International Version®, NIV® Copyright ©1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica, Inc.® Used by permission. All rights reserved worldwide.
NIV Reverse Interlinear Bible: English to Hebrew and English to Greek. Copyright © 2019 by Zondervan.
Legacy Standard Bible (LSB)
Legacy Standard Bible Copyright ©2021 by The Lockman Foundation. All rights reserved. Managed in partnership with Three Sixteen Publishing Inc. LSBible.org For Permission to Quote Information visit https://www.LSBible.org.