詩篇 23

Chinese Contemporary Bible (Traditional)

耶和華是我的牧者

大衛的詩。

23 耶和華是我的牧者，
我必一無所缺。
²祂讓我安歇在青草地上，
領我到幽靜的溪水旁。
³祂使我的心靈甦醒，
為了自己的名引導我走正路。
⁴我縱使走過死亡的幽谷，
也不怕遭害，
因為你與我同在，
你的杖和竿帶給我安慰。
⁵在我敵人面前你為我擺設宴席，
又用膏油澆我的頭，
使我恩福滿溢。
⁶你的恩惠和慈愛必伴隨我一生，
我要永遠住在你的殿中。

Thánh Thi 23

Vietnamese Bible: Easy-to-Read Version

Chúa là Đấng chăn giữ

Bài ca của Đa-vít.

23 CHÚA là Đấng chăn giữ tôi;
    nên tôi có đầy đủ mọi sự cần dùng ^[a].
²Ngài để tôi nghỉ ngơi nơi đồng cỏ tươi xanh.
    Dẫn tôi đến suối nước an tịnh.
³Ngài thêm sức mới cho tôi,
    dắt tôi vào các lối ngay thẳng ^[b]
    vì danh tốt của Ngài.
⁴Dù phải băng qua thung lũng tối tăm ^[c],
    tôi sẽ không sợ hãi gì,
    vì Ngài cùng đi với tôi.
Cây trượng và cây gậy ^[d] của CHÚA an ủi tôi.
⁵Ngài bày tiệc cho tôi trước mặt
    kẻ thù tôi,
    Ngài đổ dầu lên đầu tôi;
    và rót tràn chén tôi.
⁶Chắc chắn lòng nhân từ và tình yêu của Ngài sẽ ở cùng tôi suốt đời.
    Còn tôi sẽ ở trong nhà ^[e] CHÚA mãi mãi ^[f].

Footnotes

Thánh Thi 23:1 tôi có đầy đủ mọi sự cần dùng Nguyên văn, “Tôi không thiếu gì hết.”
Thánh Thi 23:3 các lối ngay thẳng Nguyên văn, “các lối tốt lành.”
Thánh Thi 23:4 thung lũng tối tăm Hay “thung lũng của sự chết.”
Thánh Thi 23:4 trượng và cây gậy Hai thanh cây dùng để đập và để chống đi mà ngươi chăn cừu dùng để bảo vệ và hướng dẫn đàn cừu.
Thánh Thi 23:6 nhà Hay “đền thờ.”
Thánh Thi 23:6 Còn tôi … mãi mãi Hay “Bao lâu mà tôi còn sống thì tôi đi vào đền thờ CHÚA mãi thôi.”

'詩篇 23 ' not found for the version: Chinese New Testament: Easy-to-Read Version.

Chinese Contemporary Bible (Traditional) (CCBT)

By Biblica

Vietnamese Bible: Easy-to-Read Version (BPT)

Chinese New Testament: Easy-to-Read Version (ERV-ZH)

詩篇 23 Chinese Contemporary Bible (Traditional)