詩篇 136
Chinese Contemporary Bible (Traditional)
上帝的慈愛永遠長存
136 你們要稱謝耶和華，
因為祂是美善的，
祂的慈愛永遠長存。
2 你們要稱謝萬神之神，
因為祂的慈愛永遠長存。
3 你們要稱謝萬主之主，
因為祂的慈愛永遠長存。
4 要稱謝那位獨行奇事的，
因為祂的慈愛永遠長存。
5 要稱謝那位用智慧創造諸天的，
因為祂的慈愛永遠長存。
6 要稱謝那位在水上鋪展大地的，
因為祂的慈愛永遠長存。
7 要稱謝那位創造日月星辰的，
因為祂的慈愛永遠長存。
8 祂讓太陽管理白晝，
因為祂的慈愛永遠長存。
9 祂讓月亮星辰管理黑夜，
因為祂的慈愛永遠長存。
10 要稱謝那位擊殺埃及人長子的，
因為祂的慈愛永遠長存。
11 祂帶領以色列人離開埃及，
因為祂的慈愛永遠長存。
12 祂伸出臂膀施展大能，
因為祂的慈愛永遠長存。
13 要稱謝那位分開紅海的，
因為祂的慈愛永遠長存。
14 祂引領以色列人走過紅海，
因為祂的慈愛永遠長存。
15 祂讓法老和他的軍兵葬身紅海，
因為祂的慈愛永遠長存。
16 要稱謝那位帶領其子民走過曠野的，
因為祂的慈愛永遠長存。
17 要稱謝那位擊殺強大君王的，
因為祂的慈愛永遠長存。
18 祂擊殺了大能的君王，
因為祂的慈愛永遠長存。
19 祂擊殺了亞摩利王西宏，
因為祂的慈愛永遠長存。
20 祂擊殺了巴珊王噩，
因為祂的慈愛永遠長存。
21 祂把他們的土地賜給祂的子民作產業，
因為祂的慈愛永遠長存。
22 祂把他們的土地賜給祂的僕人以色列人作產業，
因為祂的慈愛永遠長存。
23 祂眷顧處於卑賤境地的我們，
因為祂的慈愛永遠長存。
24 祂拯救我們脫離仇敵，
因為祂的慈愛永遠長存。
25 祂賜食物給眾生，
因為祂的慈愛永遠長存。
26 你們要稱謝天上的上帝，
因為祂的慈愛永遠長存。
诗篇 136
Chinese New Version (Traditional)
稱謝 神創造與拯救之恩
136 你們要稱謝耶和華，因他本是良善的，
他的慈愛永遠長存。
2 你們要稱謝萬神之神，
因為他的慈愛永遠長存。
3 你們要稱謝萬主之主，
因為他的慈愛永遠長存。
4 要稱謝那獨行大奇事的，
因為他的慈愛永遠長存。
5 要稱謝那用智慧造成諸天的，
因為他的慈愛永遠長存。
6 要稱謝那鋪張大地在水上的，
因為他的慈愛永遠長存。
7 要稱謝那造成大光的，
因為他的慈愛永遠長存。
8 他造太陽管白晝，
因為他的慈愛永遠長存。
9 他造月亮和星星管黑夜，
因為他的慈愛永遠長存。
10 要稱謝那擊殺埃及所有頭生的，
因為他的慈愛永遠長存。
11 他領以色列人從他們中間出來，
因為他的慈愛永遠長存。
12 他用大能的手和伸出來的膀臂領他們出來，
因為他的慈愛永遠長存。
13 要稱謝那分開紅海的，
因為他的慈愛永遠長存。
14 他領以色列人從海中經過，
因為他的慈愛永遠長存。
15 他把法老和他的軍兵都抖落在紅海裡，
因為他的慈愛永遠長存。
16 要稱謝那引導自己的子民走過曠野的，
因為他的慈愛永遠長存。
17 要稱謝那擊殺大君王的，
因為他的慈愛永遠長存。
18 他殺戮了強盛的君王，
因為他的慈愛永遠長存。
19 他殺了亞摩利王西宏，
因為他的慈愛永遠長存。
20 他殺了巴珊王噩，
因為他的慈愛永遠長存。
21 他把他們的地賜給了自己的子民作產業，
因為他的慈愛永遠長存。
22 他把他們的地賜給他的僕人以色列作產業，
因為他的慈愛永遠長存。
23 他在我們卑微的時候顧念我們，
因為他的慈愛永遠長存。
24 他救我們脫離了敵人，
因為他的慈愛永遠長存。
25 他把糧食賜給全人類，
因為他的慈愛永遠長存。
26 你們要稱謝天上的 神，
因為他的慈愛永遠長存。
Psalmen 136
Het Boek
136 Prijs de Here! Hij is een goede God.
Want zijn goedheid en liefde zijn eeuwig.
2 Prijs God, Hij staat boven alle goden.
Want zijn goedheid en liefde zijn eeuwig.
3 Prijs de Here, die boven allen staat.
Want zijn goedheid en liefde zijn eeuwig.
4 Hij doet grote wonderen, niemand kan wat Hij kan doen.
Want zijn goedheid en liefde zijn eeuwig.
5 Hij maakte met kennis en inzicht de hemelen.
Want zijn goedheid en liefde zijn eeuwig.
6 Hij maakte de zeeën op aarde.
Want zijn goedheid en liefde zijn eeuwig.
7 Ook het licht maakte Hij.
Want zijn goedheid en liefde zijn eeuwig.
8 De zon als machthebber over de dag.
Want zijn goedheid en liefde zijn eeuwig.
9 En maan en sterren als heersers in de nacht.
Want zijn goedheid en liefde zijn eeuwig.
10 Hij doodde elke eerstgeborene in Egypte.
Want zijn goedheid en liefde zijn eeuwig.
11 Hij leidde het volk Israël het land Egypte uit.
Want zijn goedheid en liefde zijn eeuwig.
12 Dat gebeurde door zijn kracht en onder zijn leiding.
Want zijn goedheid en liefde zijn eeuwig.
13 Hij maakte een droog pad dwars door de Rietzee.
Want zijn goedheid en liefde zijn eeuwig.
14 Zo liet Hij het volk Israël oversteken.
Want zijn goedheid en liefde zijn eeuwig.
15 Maar de farao en zijn leger verdronk Hij in de Rietzee.
Want zijn goedheid en liefde zijn eeuwig.
16 Hij leidde zijn volk door de woestijn.
Want zijn goedheid en liefde zijn eeuwig.
17 Hij versloeg koningen en grote volken.
Want zijn goedheid en liefde zijn eeuwig.
18 Machtige koningen doodde Hij.
Want zijn goedheid en liefde zijn eeuwig.
19 Koning Sichon bijvoorbeeld van de Amorieten.
Want zijn goedheid en liefde zijn eeuwig.
20 En koning Og van Basan.
Want zijn goedheid en liefde zijn eeuwig.
21 Hun land schonk Hij aan zijn volk.
Want zijn goedheid en liefde zijn eeuwig.
22 Het werd het eigendom van zijn dienaar Israël.
Want zijn goedheid en liefde zijn eeuwig.
23 Toen wij werden vernederd, heeft Hij ons geholpen.
Want zijn goedheid en liefde zijn eeuwig.
24 Hij heeft ons bevrijd van onze vijanden.
Want zijn goedheid en liefde zijn eeuwig.
25 Alles wat leeft, wordt door Hem gevoed.
Want zijn goedheid en liefde zijn eeuwig.
26 Prijs God, de Allerhoogste,
want zijn goedheid en liefde zijn eeuwig.
诗篇 136
Chinese Contemporary Bible (Simplified)
上帝的慈爱永远长存
136 你们要称谢耶和华，
因为祂是美善的，
祂的慈爱永远长存。
2 你们要称谢万神之神，
因为祂的慈爱永远长存。
3 你们要称谢万主之主，
因为祂的慈爱永远长存。
4 要称谢那位独行奇事的，
因为祂的慈爱永远长存。
5 要称谢那位用智慧创造诸天的，
因为祂的慈爱永远长存。
6 要称谢那位在水上铺展大地的，
因为祂的慈爱永远长存。
7 要称谢那位创造日月星辰的，
因为祂的慈爱永远长存。
8 祂让太阳管理白昼，
因为祂的慈爱永远长存。
9 祂让月亮星辰管理黑夜，
因为祂的慈爱永远长存。
10 要称谢那位击杀埃及人长子的，
因为祂的慈爱永远长存。
11 祂带领以色列人离开埃及，
因为祂的慈爱永远长存。
12 祂伸出臂膀施展大能，
因为祂的慈爱永远长存。
13 要称谢那位分开红海的，
因为祂的慈爱永远长存。
14 祂引领以色列人走过红海，
因为祂的慈爱永远长存。
15 祂让法老和他的军兵葬身红海，
因为祂的慈爱永远长存。
16 要称谢那位带领其子民走过旷野的，
因为祂的慈爱永远长存。
17 要称谢那位击杀强大君王的，
因为祂的慈爱永远长存。
18 祂击杀了大能的君王，
因为祂的慈爱永远长存。
19 祂击杀了亚摩利王西宏，
因为祂的慈爱永远长存。
20 祂击杀了巴珊王噩，
因为祂的慈爱永远长存。
21 祂把他们的土地赐给祂的子民作产业，
因为祂的慈爱永远长存。
22 祂把他们的土地赐给祂的仆人以色列人作产业，
因为祂的慈爱永远长存。
23 祂眷顾处于卑贱境地的我们，
因为祂的慈爱永远长存。
24 祂拯救我们脱离仇敌，
因为祂的慈爱永远长存。
25 祂赐食物给众生，
因为祂的慈爱永远长存。
26 你们要称谢天上的上帝，
因为祂的慈爱永远长存。
Copyright © 2004 by World Bible Translation Center
Chinese New Version (CNV). Copyright © 1976, 1992, 1999, 2001, 2005 by Worldwide Bible Society.
Het Boek Copyright © 1979, 1988, 2007 by Biblica, Inc.®
Used by permission. All rights reserved worldwide.
Chinese Contemporary Bible Copyright © 1979, 2005, 2007, 2011 by Biblica® Used by permission. All rights reserved worldwide.