詩篇 115
Revised Chinese Union Version (Traditional Script) Shen Edition
獨一真神
115 耶和華啊，榮耀不要歸與我們，
不要歸與我們；
要因你的慈愛和信實歸在你的名下！
2 為何讓列國說
「他們的 神在哪裏」呢？
3 但是，我們的 神在天上，
萬事都隨自己的旨意而行。
4 他們的偶像是金的，是銀的，
是人手所造的，
5 有口卻不能言，
有眼卻不能看，
6 有耳卻不能聽，
有鼻卻不能聞，
7 有手卻不能摸，
有腳卻不能走，
有喉卻不能說話。
8 造它們的要像它們一樣，
凡靠它們的也必如此。
9 以色列啊，要倚靠耶和華！
他是人的幫助和盾牌。
10 亞倫家啊，要倚靠耶和華！
他是人的幫助和盾牌。
11 敬畏耶和華的人哪，要倚靠耶和華！
他是人的幫助和盾牌。
12 耶和華向來眷念我們，
他還要賜福，
賜福給以色列家，
賜福給亞倫家。
13 凡敬畏耶和華的，無論大小，
主必賜福給他。
14 願耶和華使你們
和你們的子孫日見增加。
15 你們蒙了耶和華的福，
他是創造天地的主宰。
16 天，是耶和華的天；
地，他卻給了世人。
17 死人不能讚美耶和華，
下到寂靜[a]中的也都不能。
18 但我們要稱頌耶和華，
從今時直到永遠。
哈利路亞！
Footnotes
- 115．17 「寂靜」就是「死亡」。
Psalm 115
Holman Christian Standard Bible
Psalm 115
Glory to God Alone
1 Not to us, Yahweh, not to us,
but to Your name give glory
because of Your faithful love, because of Your truth.(A)
2 Why should the nations say,
“Where is their God?”(B)
3 Our God is in heaven
and does whatever He pleases.(C)
4 Their idols are silver and gold,
made by human hands.(D)
5 They have mouths but cannot speak,
eyes, but cannot see.
6 They have ears but cannot hear,
noses, but cannot smell.(E)
7 They have hands but cannot feel,
feet, but cannot walk.(F)
They cannot make a sound with their throats.(G)
8 Those who make them are[a] just like them,
as are all who trust in them.(H)
9 Israel,[b] trust in the Lord!(I)
He is their help and shield.(J)
10 House of Aaron, trust in the Lord!(K)
He is their help and shield.(L)
11 You who fear the Lord, trust in the Lord!(M)
He is their help and shield.
12 The Lord remembers us and will bless us.
He will bless the house of Israel;
He will bless the house of Aaron;(N)
13 He will bless those who fear the Lord—
small and great alike.(O)
14 May the Lord add to your numbers,
both yours and your children’s.(P)
15 May you be blessed by the Lord,
the Maker of heaven and earth.(Q)
16 The heavens are the Lord’s,[c]
but the earth He has given to the human race.(R)
17 It is not the dead who praise the Lord,
nor any of those descending into the silence of death.(S)
18 But we will praise the Lord,
both now and forever.(T)
Hallelujah!
Footnotes
- Psalm 115:8 Or May those who make them become
- Psalm 115:9 Some Hb mss, LXX, Syr read House of Israel
- Psalm 115:16 Lit Lord’s heavens
Psalm 115
King James Version
115 Not unto us, O Lord, not unto us, but unto thy name give glory, for thy mercy, and for thy truth's sake.
2 Wherefore should the heathen say, Where is now their God?
3 But our God is in the heavens: he hath done whatsoever he hath pleased.
4 Their idols are silver and gold, the work of men's hands.
5 They have mouths, but they speak not: eyes have they, but they see not:
6 They have ears, but they hear not: noses have they, but they smell not:
7 They have hands, but they handle not: feet have they, but they walk not: neither speak they through their throat.
8 They that make them are like unto them; so is every one that trusteth in them.
9 O Israel, trust thou in the Lord: he is their help and their shield.
10 O house of Aaron, trust in the Lord: he is their help and their shield.
11 Ye that fear the Lord, trust in the Lord: he is their help and their shield.
12 The Lord hath been mindful of us: he will bless us; he will bless the house of Israel; he will bless the house of Aaron.
13 He will bless them that fear the Lord, both small and great.
14 The Lord shall increase you more and more, you and your children.
15 Ye are blessed of the Lord which made heaven and earth.
16 The heaven, even the heavens, are the Lord's: but the earth hath he given to the children of men.
17 The dead praise not the Lord, neither any that go down into silence.
18 But we will bless the Lord from this time forth and for evermore. Praise the Lord.
Psalm 115
New Life Version
One True God
115 Let honor be given to Your name and not to us, O Lord, not to us. Because You are loving and kind and faithful. 2 Why should the nations say, “Where is their God now?” 3 But our God is in the heavens. He does whatever He wants to do. 4 Their gods are silver and gold, the work of human hands. 5 They have mouths but they cannot speak. They have eyes but they cannot see. 6 They have ears but they cannot hear. They have noses but they cannot smell. 7 They have hands but they cannot feel. They have feet but they cannot walk. They cannot make a sound come out of their mouths. 8 Those who make them and trust them will be like them.
9 O Israel, trust in the Lord. He is their help and safe-covering. 10 O house of Aaron, trust in the Lord. He is their help and safe-covering. 11 You who fear the Lord, trust in the Lord. He is their help and safe-covering. 12 The Lord has remembered us and will make good come to us. He will make good come to the house of Israel. He will make good come to the house of Aaron. 13 He will make good come to those who fear the Lord, both the small and the great. 14 May the Lord make your numbers grow, both you and your children. 15 May you be given good things by the Lord, the Maker of heaven and earth.
16 The heavens belong to the Lord. But He has given the earth to the children of men. 17 The dead do not praise the Lord. Neither do those who go down into the quiet place. 18 But we will give honor and thanks to the Lord, now and forever. Praise the Lord!
和合本修訂版經文 © 2006, 2010, 2017 香港聖經公會。蒙允許使用。 Scripture Text of Revised Chinese Union Version © 2006, 2010, 2017 Hong Kong Bible Society. www.hkbs.org.hk/en/ Used by permission.
Copyright © 1999, 2000, 2002, 2003, 2009 by Holman Bible Publishers, Nashville Tennessee. All rights reserved.
Copyright © 1969, 2003 by Barbour Publishing, Inc.