诗篇 103-104
Chinese Contemporary Bible (Simplified)
上帝的慈爱
大卫的诗。
103 我的心啊，要称颂耶和华，
我要全心全意地称颂祂的圣名。
2 我的心啊，要称颂耶和华，
不要忘记祂的一切恩惠。
3 祂赦免我一切的罪恶，
医治我一切的疾病。
4 祂救赎我的生命脱离死亡，
以慈爱和怜悯环绕我。
5 祂以美物满足我的愿望，
使我如鹰一般恢复青春。
6 耶和华为一切受欺压的人伸张正义，主持公道。
7 祂让摩西明白自己的旨意，
向以色列人彰显自己的作为。
8 耶和华有怜悯和恩典，
不轻易发怒，充满慈爱。
9 祂不永久责备人，
也不永远怀怒。
10 祂没有按我们的过犯对待我们，
也没有照我们的罪恶惩罚我们。
11 因为天离地有多高，
祂对敬畏祂之人的爱也多大！
12 东离西有多远，
祂叫我们的过犯离我们也多远！
13 耶和华怜爱敬畏祂的人，
如同慈父怜爱自己的儿女。
14 因为祂知道我们的本源，
顾念我们不过是尘土。
15 世人的年日如同草芥，
如野地茂盛的花，
16 一经风吹，便无影无踪，
永远消逝。
17 耶和华永永远远爱敬畏祂的人，
以公义待他们的子子孙孙，
18 就是那些守祂的约、
一心遵行祂命令的人。
19 耶和华在天上设立了宝座，
祂的王权无所不及。
20 听从耶和华的命令、遵行祂吩咐的大能天使啊，
你们要称颂祂！
21 事奉耶和华、遵从祂旨意的天军啊，
你们要称颂祂！
22 耶和华所造的万物啊，
要在祂掌管的各处称颂祂。
我的心啊，要称颂耶和华！
称颂创造主——上帝
104 我的心啊，要称颂耶和华。
我的上帝耶和华啊，
你是多么伟大！
你以尊贵和威严为衣，
2 你身披光华如披外袍，
你铺展穹苍如铺幔子。
3 你在水中设立自己楼阁的栋梁。
你以云彩为车驾，乘风飞驰。
4 风是你的使者，
火焰是你的仆役。
5 你奠立大地的根基，
使它永不动摇。
6 你以深水为衣覆盖大地，
淹没群山。
7 你一声怒叱，众水便奔逃；
你一声雷鸣，众水就奔流，
8 漫过山峦，流进山谷，
归到你指定的地方。
9 你为众水划定不可逾越的界线，
以免大地再遭淹没。
10 耶和华使泉水涌流在谷地，
奔腾在山间，
11 让野地的动物有水喝，
野驴可以解渴。
12 飞鸟也在溪旁栖息，
在树梢上歌唱。
13 祂从天上的楼阁降雨在山间，
大地因祂的作为而丰美富饶。
14 祂使绿草如茵，滋养牲畜，
让人种植作物，
享受大地的出产，
15 有沁人心怀的醇酒、
滋润容颜的膏油、
增强活力的五谷。
16 耶和华种植了黎巴嫩的香柏树，
使它们得到充沛的水源，
17 鸟儿在树上筑巢，
鹳鸟在松树上栖息。
18 高山是野山羊的住处，
峭壁是石獾的藏身之所。
19 你命月亮定节令，
使太阳自知西沉。
20 你造黑暗，定为夜晚，
作林中百兽出没的时间。
21 壮狮吼叫着觅食，
寻找上帝所赐的食物。
22 太阳升起，
百兽便退回自己的洞窟中休息，
23 人们外出工作，直到黄昏。
24 耶和华啊，你的创造多么繁多！
你用智慧造了这一切，
大地充满了你创造的万物。
25 汪洋浩瀚，
充满了无数的大小水族，
26 船只往来于海上，
你造的鲸鱼也在水中嬉戏。
27 它们都倚靠你按时供应食物。
28 它们从你那里得到供应，
你伸手赐下美食，
使它们饱足。
29 你若对它们弃而不顾，
它们会惊慌失措。
你一收回它们的气息，
它们便死亡，归于尘土。
30 你一吹气便创造了它们，
你使大地更新。
31 愿耶和华的荣耀存到永远！
愿耶和华因自己的创造而欢欣！
32 祂一看大地，大地就震动；
祂一摸群山，群山就冒烟。
33 我要一生一世向耶和华歌唱，
我一息尚存就要赞美上帝。
34 愿祂喜悦我的默想，
祂是我喜乐的泉源。
35 愿罪人从地上消逝，
愿恶人荡然无存。
我的心啊，要称颂耶和华！
你们要赞美耶和华！
诗篇 103-104
Chinese New Version (Traditional)
稱頌 神的恩典與慈愛
大衛的詩。
103 我的心哪！你要稱頌耶和華；
在我裡面的一切，都要稱頌他的聖名。（本節在《馬索拉文本》包括細字標題）
2 我的心哪！你要稱頌耶和華；
不可忘記他的一切恩惠。
3 他赦免你的一切罪孽，
醫治你的一切疾病；
4 他救贖你的性命脫離死亡，
以慈愛和憐憫作你的冠冕；
5 他以福樂使你的心願滿足，
以致你好像鷹一般恢復青春的活力。
6 耶和華施行公義，
為所有受欺壓的人主持公道。
7 他向摩西指示自己的道路，
向以色列人顯明自己的作為。
8 耶和華有憐憫，有恩典，
不輕易發怒，並且有豐盛的慈愛。
9 他不長久責備，
也不永遠懷怒。
10 他沒有按著我們的罪過待我們，
也沒有照著我們的罪孽報應我們。
11 天離地有多高，
他的慈愛向敬畏他的人也有多大。
12 東離西有多遠，
他使我們的過犯離我們也有多遠。
13 父親怎樣憐恤兒子，
耶和華也照樣憐恤敬畏他的人；
14 因為他知道我們的本體，
記得我們不過是塵土。
15 至於世人，他的年日好像草一般；
他又像野地繁茂的花。
16 經風一吹，就歸無有；
他原來的地方再不認識他。
17 但從亙古到永遠，耶和華的慈愛臨到敬畏他的人；
他的公義也歸於他們的子子孫孫，
18 就是那些謹守他的約，
記住他的訓詞，並且遵行的人。
19 耶和華在天上立定寶座，
他的王權統管萬有。
20 你們作他天使的，
就是那些大有能力，行他所吩咐，
以及聽從他命令的，都要稱頌耶和華。
21 你們作他的眾軍，
作他的僕役，遵行他旨意的，
都要稱頌耶和華。
22 你們一切被他所造的，
在他統治的各處，都要稱頌耶和華。
我的心哪，你要稱頌耶和華。
稱頌 神的創造與供應
104 我的心哪！你要稱頌耶和華；
耶和華我的 神啊！你真偉大；
你以尊榮和威嚴為衣服。
2 你披上亮光好像披上外袍；
展開諸天好像鋪張帳幔。
3 你在水上立起你樓閣的棟梁；
你以雲彩為戰車；
乘駕風的翅膀而行。
4 你用風作你的使者，
用火燄作你的僕役。
5 你把大地堅立在根基上，
使地永永遠遠不動搖。
6 你用深水像衣服一般覆蓋大地，
使眾水高過群山。
7 因你的斥責，水就退去；
因你的雷聲，水就奔逃。
8 眾水流經群山，向下流往眾谷，
流到你為它們指定的地方。
9 你定了界限，使眾水不能越過；
它們不再轉回掩蓋大地。
10 你使泉源在山谷中湧流，
流經群山中間。
11 使野地所有的走獸有水喝，
野驢得以解渴。
12 天上的飛鳥在水邊住宿，
在樹枝上鳴叫。
13 你從自己的樓閣中澆灌群山，
因你所作的事的果效，大地就豐足。
14 你為了牲畜使青草滋生，
為了人的需用使蔬菜生長，
使糧食從地裡生出；
15 又有酒使人心歡喜，
有油使人容光煥發，
有糧加添人的心力。
16 耶和華的樹，就是他所栽種的黎巴嫩香柏樹，
都得到了充分的灌溉。
17 雀鳥在上面築巢；
至於鶴，松樹是牠的家。
18 高山是野山羊的住所；
巖石是石貛藏身的地方。
19 你造月亮為定節令；
太陽知道何時沉落。
20 你安設黑暗，有了晚上，
林中的百獸就都爬出來。
21 少壯獅子吼叫覓食，
要尋求從 神而來的食物。
22 太陽升起的時候，
牠們就躲避，
回到自己的洞穴躺臥。
23 人出去作工，
勞碌直到晚上。
24 耶和華啊！你所造的真是眾多。
它們都是你用智慧造成的；
全地充滿你所造的東西。
25 那裡有海，又大又廣；
海裡有無數的活物，
大小活物都有。
26 那裡有船隻往來航行，
有你所造的大魚，
在海裡嬉戲。
27 這些活物都仰望你，
仰望你按時賜給牠們食物。
28 你賜給牠們，牠們就拾取；
你張開你的手，牠們就飽享美物。
29 你向牠們掩面，牠們就驚慌；
你收回牠們的氣息，牠們就死亡，歸回塵土。
30 你發出你的靈，萬物就被造成；
你也使地面更換一新。
31 願耶和華的榮耀存到永遠；
願耶和華喜悅他自己所作的。
32 他注視大地，地就震動；
他觸摸群山，山就冒煙。
33 我一生要向耶和華歌唱；
我還在世的時候，我要向我的 神歌頌。
34 願我的默想蒙他喜悅；
我要因耶和華歡喜。
35 願罪人從世上滅絕，
也不再有惡人存在。
我的心哪！你要稱頌耶和華。
你們要讚美耶和華。
詩篇 103-104
Chinese Contemporary Bible (Traditional)
上帝的慈愛
大衛的詩。
103 我的心啊，要稱頌耶和華，
我要全心全意地稱頌祂的聖名。
2 我的心啊，要稱頌耶和華，
不要忘記祂的一切恩惠。
3 祂赦免我一切的罪惡，
醫治我一切的疾病。
4 祂救贖我的生命脫離死亡，
以慈愛和憐憫環繞我。
5 祂以美物滿足我的願望，
使我如鷹一般恢復青春。
6 耶和華為一切受欺壓的人伸張正義，主持公道。
7 祂讓摩西明白自己的旨意，
向以色列人彰顯自己的作為。
8 耶和華有憐憫和恩典，
不輕易發怒，充滿慈愛。
9 祂不永久責備人，
也不永遠懷怒。
10 祂沒有按我們的過犯對待我們，
也沒有照我們的罪惡懲罰我們。
11 因為天離地有多高，
祂對敬畏祂之人的愛也多大！
12 東離西有多遠，
祂叫我們的過犯離我們也多遠！
13 耶和華憐愛敬畏祂的人，
如同慈父憐愛自己的兒女。
14 因為祂知道我們的本源，
顧念我們不過是塵土。
15 世人的年日如同草芥，
如野地茂盛的花，
16 一經風吹，便無影無蹤，
永遠消逝。
17 耶和華永永遠遠愛敬畏祂的人，
以公義待他們的子子孫孫，
18 就是那些守祂的約、
一心遵行祂命令的人。
19 耶和華在天上設立了寶座，
祂的王權無所不及。
20 聽從耶和華的命令、遵行祂吩咐的大能天使啊，
你們要稱頌祂！
21 事奉耶和華、遵從祂旨意的天軍啊，
你們要稱頌祂！
22 耶和華所造的萬物啊，
要在祂掌管的各處稱頌祂。
我的心啊，要稱頌耶和華！
稱頌創造主——上帝
104 我的心啊，要稱頌耶和華。
我的上帝耶和華啊，
你是多麼偉大！
你以尊貴和威嚴為衣，
2 你身披光華如披外袍，
你鋪展穹蒼如鋪幔子。
3 你在水中設立自己樓閣的棟樑。
你以雲彩為車駕，乘風飛馳。
4 風是你的使者，
火焰是你的僕役。
5 你奠立大地的根基，
使它永不動搖。
6 你以深水為衣覆蓋大地，
淹沒群山。
7 你一聲怒叱，眾水便奔逃；
你一聲雷鳴，眾水就奔流，
8 漫過山巒，流進山谷，
歸到你指定的地方。
9 你為眾水劃定不可逾越的界線，
以免大地再遭淹沒。
10 耶和華使泉水湧流在谷地，
奔騰在山間，
11 讓野地的動物有水喝，
野驢可以解渴。
12 飛鳥也在溪旁棲息，
在樹梢上歌唱。
13 祂從天上的樓閣降雨在山間，
大地因祂的作為而豐美富饒。
14 祂使綠草如茵，滋養牲畜，
讓人種植作物，
享受大地的出產，
15 有沁人心懷的醇酒、
滋潤容顏的膏油、
增強活力的五穀。
16 耶和華種植了黎巴嫩的香柏樹，
使它們得到充沛的水源，
17 鳥兒在樹上築巢，
鸛鳥在松樹上棲息。
18 高山是野山羊的住處，
峭壁是石獾的藏身之所。
19 你命月亮定節令，
使太陽自知西沉。
20 你造黑暗，定為夜晚，
作林中百獸出沒的時間。
21 壯獅吼叫著覓食，
尋找上帝所賜的食物。
22 太陽升起，
百獸便退回自己的洞窟中休息，
23 人們外出工作，直到黃昏。
24 耶和華啊，你的創造多麼繁多！
你用智慧造了這一切，
大地充滿了你創造的萬物。
25 汪洋浩瀚，
充滿了無數的大小水族，
26 船隻往來於海上，
你造的鯨魚也在水中嬉戲。
27 牠們都倚靠你按時供應食物。
28 牠們從你那裡得到供應，
你伸手賜下美食，
使牠們飽足。
29 你若對牠們棄而不顧，
牠們會驚慌失措。
你一收回牠們的氣息，
牠們便死亡，歸於塵土。
30 你一吹氣便創造了牠們，
你使大地更新。
31 願耶和華的榮耀存到永遠！
願耶和華因自己的創造而歡欣！
32 祂一看大地，大地就震動；
祂一摸群山，群山就冒煙。
33 我要一生一世向耶和華歌唱，
我一息尚存就要讚美上帝。
34 願祂喜悅我的默想，
祂是我喜樂的泉源。
35 願罪人從地上消逝，
願惡人蕩然無存。
我的心啊，要稱頌耶和華！
你們要讚美耶和華！
哥林多前书 2
Chinese Contemporary Bible (Simplified)
信仰的基础
2 弟兄姊妹，我当初到你们那里传扬上帝的奥秘，并没有用高深的言论或哲理。 2 因为我已决定在你们当中不谈别的，只讲耶稣基督和祂被钉十字架的事。 3 那时我在你们当中很软弱，害怕，战战兢兢。 4 我说话、讲道不是靠充满智慧的雄辩之词，而是靠圣灵的能力作明证， 5 好使你们的信仰不是以人的智慧为基础，而是以上帝的能力为基础。
6 当然我们也跟成熟的人谈论智慧，不过并非这个世代的智慧，也不是那些在世上当权、将来要衰亡之人的智慧。 7 我们所讲的是上帝隐藏在奥秘中的智慧，是祂为了使我们得荣耀而在万世以前定好的智慧。 8 只可惜世上当权的人没有一个明白这智慧。他们要是明白，就不会把荣耀的主钉在十字架上了。 9 正如圣经上说：
“上帝为爱祂的人所预备的，
是眼睛未曾见过，
耳朵未曾听闻，
人心也未曾想到的。”
10 然而，上帝借着圣灵将这一切启示给我们，因为圣灵洞悉万事，连上帝深奥的事都了如指掌。 11 除了人里面的灵，谁能了解人的事呢？照样，除了上帝的圣灵，谁也不能了解上帝的事。 12 我们接受的不是这世界的灵，而是上帝的圣灵，使我们可以领会上帝开恩启示给我们的事。 13 我们讲述这些事，不是用人类智慧所教的话，而是用圣灵所教的话，用属灵的话解释属灵的事[a]。
14 然而，属血气的人不接受从上帝来的圣灵的教导，认为愚不可及，无法明白，因为只有属灵的人才能参透。 15 属灵的人能够参透万事，但没有人能参透他。
16 “谁曾知道主的心意，
能够指教祂呢？”
但我们明白基督的心意。
Footnotes
- 2:13 “用属灵的话解释属灵的事”或译“向属灵的人解释属灵的事”。
哥林多前书 2
Chinese New Version (Traditional)
只傳耶穌基督釘十字架
2 弟兄們，我從前到你們那裡去，並沒有用高言大智向你們傳講 神的奧祕。 2 因為我曾立定主意，在你們中間甚麼都不想知道，只知道耶穌基督和他釘十字架的事。 3 我在你們那裡的時候，又軟弱又懼怕，而且戰戰兢兢； 4 我說的話、講的道，都不是用智慧的話去說服人，而是用聖靈和能力來證明， 5 使你們的信不是憑著人的智慧，而是憑著 神的能力。
屬靈的人看透萬事
6 然而在信心成熟的人中間，我們也講智慧，但不是這世代的智慧，也不是這世代將要滅亡的執政者的智慧。 7 我們所講的，是從前隱藏的、 神奧祕的智慧，就是 神在萬世以前，為我們的榮耀所預定的； 8 這智慧，這世代執政的人沒有一個知道，如果他們知道，就不會把榮耀的主釘在十字架上了。 9 正如經上所記：
“ 神為愛他的人所預備的，
是眼睛未曾見過，耳朵未曾聽過，
人心也未曾想到的。”
10 但 神卻藉著聖靈把這些向我們顯明了，因為聖靈測透萬事，連 神深奧的事也測透了。 11 除了在人裡面的靈，誰能知道人的事呢？同樣，除了 神的靈，也沒有人知道 神的事。 12 我們所領受的，不是這世界的靈，而是從 神來的靈，使我們能知道 神開恩賜給我們的事。 13 我們也講這些事，不是用人的智慧所教的言語，而是用聖靈所教的言語，向屬靈的人解釋屬靈的事（“向屬靈的人解釋屬靈的事”或譯：“用屬靈的話解釋屬靈的事”）。 14 然而屬血氣的人不接受 神的靈的事，因為他以為是愚笨的；而且他也不能夠明白，因為這些事，要有屬靈的眼光才能領悟。 15 屬靈的人能看透萬事，卻沒有人能看透他， 16 如經上所記：
“誰曾知道主的心意，
能夠指教他呢？”
但我們已經得著基督的心意了。
哥林多前書 2
Chinese Contemporary Bible (Traditional)
信仰的基礎
2 弟兄姊妹，我當初到你們那裡傳揚上帝的奧祕，並沒有用高深的言論或哲理。 2 因為我已決定在你們當中不談別的，只講耶穌基督和祂被釘十字架的事。 3 那時我在你們當中很軟弱，害怕，戰戰兢兢。 4 我說話、講道不是靠充滿智慧的雄辯之詞，而是靠聖靈的能力作明證， 5 好使你們的信仰不是以人的智慧為基礎，而是以上帝的能力為基礎。
6 當然我們也跟成熟的人談論智慧，不過並非這個世代的智慧，也不是那些在世上當權、將來要衰亡之人的智慧。 7 我們所講的是上帝隱藏在奧祕中的智慧，是祂為了使我們得榮耀而在萬世以前定好的智慧。 8 只可惜世上當權的人沒有一個明白這智慧。他們要是明白，就不會把榮耀的主釘在十字架上了。 9 正如聖經上說：
「上帝為愛祂的人所預備的，
是眼睛未曾見過，
耳朵未曾聽聞，
人心也未曾想到的。」
10 然而，上帝藉著聖靈將這一切啟示給我們，因為聖靈洞悉萬事，連上帝深奧的事都瞭若指掌。 11 除了人裡面的靈，誰能瞭解人的事呢？照樣，除了上帝的聖靈，誰也不能瞭解上帝的事。 12 我們接受的不是這世界的靈，而是上帝的聖靈，使我們可以領會上帝開恩啟示給我們的事。 13 我們講述這些事，不是用人類智慧所教的話，而是用聖靈所教的話，用屬靈的話解釋屬靈的事[a]。
14 然而，屬血氣的人不接受從上帝來的聖靈的教導，認為愚不可及，無法明白，因為只有屬靈的人才能參透。 15 屬靈的人能夠參透萬事，但沒有人能參透他。
16 「誰曾知道主的心意，
能夠指教祂呢？」
但我們明白基督的心意。
Footnotes
- 2·13 「用屬靈的話解釋屬靈的事」或譯「向屬靈的人解釋屬靈的事」。
歌 林 多 前 書 2
Chinese New Testament: Easy-to-Read Version
基督十字架的信息
2 兄弟们，以前我到你们中间时，我没有用华丽的辞藻和深奥的智慧向你们宣讲上帝的奥秘真理。 2 因为当我和你们在一起时，我立志除了耶稣基督和他被钉死在十字架上的事，其它的事情一概不知。 3 以前我到你们那里时，是软弱的，害怕得发抖。 4 我的教导和我所说的没有用令人信服的智慧的话，但是我的传道却有圣灵力量作证， 5 以便使你们的信仰不是建立在人类的智慧之上，而是以上帝的力量为依据。
上帝的智慧
6 我们向成熟的人传授智慧，这智慧不是这个世界的智慧，也不是世上正在没落的统治者的智慧。 7 我们宣讲的是上帝的秘密智慧，是那一直隐藏着、但是上帝在创世之前就为我们的荣耀预定好了的智慧。 8 世上的统治者中没有一个人懂得这智慧。假如他们懂得，他们就不会把荣耀的主钉死在十字架上了。 9 正如《经》上所说的那样：
“上帝为爱他的那些人所准备的：
眼睛没有看见过，
耳朵没有听说过，
也不曾有人想到过。” (A)
10 但是上帝通过圣灵把它启示给我们。圣灵无所不知，它甚至知道上帝的深奥的秘密。 11 因为除了一个人自己的灵之外，谁还能知道他的思想呢？同样，除了上帝的灵，没有谁知道上帝的想法。 12 我们接受的不是属于这个世界的灵，而是来自上帝的灵，好让我们知道上帝给予我们的恩赐。 13 我们不是用人类智慧所教授的语言来宣讲这些恩赐，而是用圣灵所教授的语言，用属灵的语言来解释属灵的真理。 14 没有圣灵的人领受不到上帝之灵所揭示的真理。因为对于他来说，它们是愚蠢的，他不能理解它们，因为这些真理只能在属灵的角度上受到判断。 15 但是，属灵的人能判断一切，而没有人能评判他。 16 正如《经》上所说：
“谁知道主的心？
谁能为主出谋划策？”
但是我们有基督的心。
Chinese Contemporary Bible Copyright © 1979, 2005, 2007, 2011 by Biblica® Used by permission. All rights reserved worldwide.
Chinese New Version (CNV). Copyright © 1976, 1992, 1999, 2001, 2005 by Worldwide Bible Society.
Copyright © 2004 by World Bible Translation Center