詩篇 79

Chinese Union Version Modern Punctuation (Traditional)

哀訴耶路撒冷屠毀之苦

79 亞薩的詩。

¹神啊，外邦人進入你的產業，汙穢你的聖殿，使耶路撒冷變成荒堆，
²把你僕人的屍首交於天空的飛鳥為食，把你聖民的肉交於地上的野獸，
³在耶路撒冷周圍流他們的血如水，無人葬埋。
⁴我們成為鄰國的羞辱，成為我們四圍人的嗤笑譏刺。
⁵耶和華啊，這到幾時呢？你要動怒到永遠嗎？你的憤恨要如火焚燒嗎？
⁶願你將你的憤怒倒在那不認識你的外邦，和那不求告你名的國度，
⁷因為他們吞了雅各，把他的住處變為荒場。
⁸求你不要記念我們先祖的罪孽，向我們追討。願你的慈悲快迎著我們，因為我們落到極卑微的地步！

望神以大能救援

⁹拯救我們的神啊，求你因你名的榮耀幫助我們，為你名的緣故搭救我們，赦免我們的罪。

¹⁰為何容外邦人說：「他們的神在哪裡呢？」願你使外邦人知道你在我們眼前，申你僕人流血的冤。
¹¹願被囚之人的嘆息達到你面前，願你按你的大能力存留那些將要死的人。
¹²主啊，願你將我們鄰邦所羞辱你的羞辱加七倍歸到他們身上。
¹³這樣，你的民，你草場的羊，要稱謝你直到永遠，要述說讚美你的話直到萬代。

Psalm 79

English Standard Version

How Long, O Lord?

A Psalm of ^(A)Asaph.

79 O God, ^(B)the nations have come into your ^(C)inheritance;
    they have defiled your ^(D)holy temple;
    they have ^(E)laid Jerusalem in ruins.
²They have given ^(F)the bodies of your servants
    to the birds of the heavens for food,
    the flesh of your ^(G)faithful to ^(H)the beasts of the earth.
³They have poured out their blood like water
    all around Jerusalem,
    and there was ^(I)no one to bury them.
⁴We have become ^(J)a taunt to our neighbors,
    ^(K)mocked and derided by those around us.

⁵^(L)How long, O Lord? Will you be angry ^(M)forever?
    Will your ^(N)jealousy ^(O)burn like fire?
⁶^(P)Pour out your anger on the nations
    that ^(Q)do not know you,
and on the kingdoms
    that ^(R)do not call upon your name!
⁷For they have devoured Jacob
    and laid waste his habitation.

⁸^(S)Do not remember against us ^(T)our former iniquities;^[a]
    let your compassion come speedily to meet us,
    for we are ^(U)brought very low.
⁹^(V)Help us, O God of our salvation,
    for the glory of your name;
deliver us, and ^(W)atone for our sins,
    for your ^(X)name's sake!
¹⁰^(Y)Why should the nations say,
    “Where is their God?”
Let ^(Z)the avenging of the outpoured blood of your servants
    be known among the nations before our eyes!

¹¹Let ^(AA)the groans of the prisoners come before you;
    according to your great power, preserve those ^(AB)doomed to die!
¹²Return ^(AC)sevenfold into the ^(AD)lap of our neighbors
    the ^(AE)taunts with which they have taunted you, O Lord!
¹³But we your people, the ^(AF)sheep of your pasture,
    will ^(AG)give thanks to you forever;
    from generation to generation we will recount your praise.

Footnotes

Psalm 79:8 Or the iniquities of former generations

Chinese Union Version Modern Punctuation (Traditional) (CUVMPT)

English Standard Version (ESV)

詩篇 79 Chinese Union Version Modern Punctuation (Traditional)