詩篇 135-136
Chinese Union Version Modern Punctuation (Traditional)
頌美耶和華之奇妙作為
135 你們要讚美耶和華！你們要讚美耶和華的名！耶和華的僕人站在耶和華殿中，站在我們神殿院中的，你們要讚美他！
3 你們要讚美耶和華，耶和華本為善；要歌頌他的名，因為這是美好的。
4 耶和華揀選雅各歸自己，揀選以色列特做自己的子民。
5 原來我知道耶和華為大，也知道我們的主超乎萬神之上。
6 耶和華在天上，在地下，在海中，在一切的深處，都隨自己的意旨而行。
7 他使雲霧從地極上騰，造電隨雨而閃，從府庫中帶出風來。
8 他將埃及頭生的，連人帶牲畜都擊殺了。
9 埃及啊，他施行神蹟奇事在你當中，在法老和他一切臣僕身上。
10 他擊殺許多的民，又殺戮大能的王，
11 就是亞摩利王西宏和巴珊王噩，並迦南一切的國王，
12 將他們的地賞賜他的百姓以色列為業。
13 耶和華啊，你的名存到永遠！耶和華啊，你可記念的名存到萬代！
14 耶和華要為他的百姓申冤，為他的僕人後悔。
侍奉偶像之愚昧
15 外邦的偶像是金的銀的，是人手所造的。
16 有口卻不能言，有眼卻不能看，
17 有耳卻不能聽，口中也沒有氣息。
18 造他的要和他一樣，凡靠他的也要如此。
19 以色列家啊，你們要稱頌耶和華！亞倫家啊，你們要稱頌耶和華！
20 利未家啊，你們要稱頌耶和華！你們敬畏耶和華的，要稱頌耶和華！
21 住在耶路撒冷的耶和華，該從錫安受稱頌！你們要讚美耶和華！
稱謝耶和華之慈愛永存
136 你們要稱謝耶和華，因他本為善，他的慈愛永遠長存！
2 你們要稱謝萬神之神，因他的慈愛永遠長存！
3 你們要稱謝萬主之主，因他的慈愛永遠長存！
4 稱謝那獨行大奇事的，因他的慈愛永遠長存！
5 稱謝那用智慧造天的，因他的慈愛永遠長存！
6 稱謝那鋪地在水以上的，因他的慈愛永遠長存！
7 稱謝那造成大光的，因他的慈愛永遠長存！
8 他造日頭管白晝，因他的慈愛永遠長存！
9 他造月亮星宿管黑夜，因他的慈愛永遠長存！
10 稱謝那擊殺埃及人之長子的，因他的慈愛永遠長存！
11 他領以色列人從他們中間出來，因他的慈愛永遠長存！
12 他施展大能的手和伸出來的膀臂，因他的慈愛永遠長存！
13 稱謝那分裂紅海的，因他的慈愛永遠長存！
14 他領以色列從其中經過，因他的慈愛永遠長存！
15 卻把法老和他的軍兵推翻在紅海裡，因他的慈愛永遠長存！
16 稱謝那引導自己的民行走曠野的，因他的慈愛永遠長存！
17 稱謝那擊殺大君王的，因他的慈愛永遠長存！
18 他殺戮有名的君王，因他的慈愛永遠長存！
19 就是殺戮亞摩利王西宏，因他的慈愛永遠長存！
20 又殺巴珊王噩，因他的慈愛永遠長存！
21 他將他們的地賜他的百姓為業，因他的慈愛永遠長存！
22 就是賜他的僕人以色列為業，因他的慈愛永遠長存！
23 他顧念我們在卑微的地步，因他的慈愛永遠長存！
24 他救拔我們脫離敵人，因他的慈愛永遠長存！
25 他賜糧食給凡有血氣的，因他的慈愛永遠長存！
26 你們要稱謝天上的神，因他的慈愛永遠長存！
诗篇 135-136
Chinese Contemporary Bible (Simplified)
赞美之歌(A)
135 1-2 你们要赞美耶和华！
赞美祂的名！
耶和华的仆人啊，
在耶和华的殿中，
在我们上帝的院宇中事奉的人啊，
你们要赞美祂！
3 你们要赞美耶和华，
因为祂是美善的；
你们要歌颂祂的名，
因为祂的名美好无比。
4 祂拣选雅各做祂的子民，
拣选以色列作祂的产业。
5 我知道耶和华伟大，
我们的主超越一切神明。
6 耶和华在天上、地下、海洋、
深渊按自己的旨意行事。
7 祂使云雾从地极上升，
发出电光，带来雨水，
从祂的仓库带出风来。
8 祂击杀了埃及人的长子和头胎的牲畜。
9 祂在埃及行神迹奇事，
惩罚法老和他的一切臣仆。
10 祂毁灭列国，
杀戮强大的君王：
11 亚摩利王西宏、巴珊王噩和迦南所有的君王。
12 祂把这些国家的土地赐给祂的以色列子民，
作为他们的产业。
13 耶和华啊，
你的名永远长存，
你的威名传到万代。
14 因为耶和华必为祂的子民申冤，
怜悯祂的仆人。
15 外族人的神像是人用金银造的。
16 它们有口不能说，有眼不能看，
17 有耳不能听，口中毫无气息。
18 那些制造它们、信靠它们的人也会和它们一样。
19 以色列人啊，
你们要称颂耶和华！
亚伦的子孙啊，
你们要称颂耶和华！
20 利未的子孙啊，
你们要称颂耶和华！
你们敬畏耶和华的人都要称颂祂！[a]
21 要赞美锡安的耶和华，
赞美住在耶路撒冷的耶和华。
你们要赞美耶和华！
上帝的慈爱永远长存
136 你们要称谢耶和华，
因为祂是美善的，
祂的慈爱永远长存。
2 你们要称谢万神之神，
因为祂的慈爱永远长存。
3 你们要称谢万主之主，
因为祂的慈爱永远长存。
4 要称谢那位独行奇事的，
因为祂的慈爱永远长存。
5 要称谢那位用智慧创造诸天的，
因为祂的慈爱永远长存。
6 要称谢那位在水上铺展大地的，
因为祂的慈爱永远长存。
7 要称谢那位创造日月星辰的，
因为祂的慈爱永远长存。
8 祂让太阳管理白昼，
因为祂的慈爱永远长存。
9 祂让月亮星辰管理黑夜，
因为祂的慈爱永远长存。
10 要称谢那位击杀埃及人长子的，
因为祂的慈爱永远长存。
11 祂带领以色列人离开埃及，
因为祂的慈爱永远长存。
12 祂伸出臂膀施展大能，
因为祂的慈爱永远长存。
13 要称谢那位分开红海的，
因为祂的慈爱永远长存。
14 祂引领以色列人走过红海，
因为祂的慈爱永远长存。
15 祂让法老和他的军兵葬身红海，
因为祂的慈爱永远长存。
16 要称谢那位带领其子民走过旷野的，
因为祂的慈爱永远长存。
17 要称谢那位击杀强大君王的，
因为祂的慈爱永远长存。
18 祂击杀了大能的君王，
因为祂的慈爱永远长存。
19 祂击杀了亚摩利王西宏，
因为祂的慈爱永远长存。
20 祂击杀了巴珊王噩，
因为祂的慈爱永远长存。
21 祂把他们的土地赐给祂的子民作产业，
因为祂的慈爱永远长存。
22 祂把他们的土地赐给祂的仆人以色列人作产业，
因为祂的慈爱永远长存。
23 祂眷顾处于卑贱境地的我们，
因为祂的慈爱永远长存。
24 祂拯救我们脱离仇敌，
因为祂的慈爱永远长存。
25 祂赐食物给众生，
因为祂的慈爱永远长存。
26 你们要称谢天上的上帝，
因为祂的慈爱永远长存。
Footnotes
- 135:15-20 平行经文：诗篇115:4-11。
哥林多前書 12
Chinese Union Version Modern Punctuation (Traditional)
論屬靈的恩賜
12 弟兄們，論到屬靈的恩賜，我不願意你們不明白。 2 你們做外邦人的時候，隨事被牽引、受迷惑，去服侍那啞巴偶像，這是你們知道的。 3 所以我告訴你們：被神的靈感動的，沒有說「耶穌是可咒詛」的；若不是被聖靈感動的，也沒有能說「耶穌是主」的。
恩賜原有分別聖靈卻是一位
4 恩賜原有分別，聖靈卻是一位； 5 職事也有分別，主卻是一位； 6 功用也有分別，神卻是一位，在眾人裡面運行一切的事。 7 聖靈顯在各人身上，是叫人得益處。 8 這人蒙聖靈賜他智慧的言語，那人也蒙這位聖靈賜他知識的言語， 9 又有一人蒙這位聖靈賜他信心，還有一人蒙這位聖靈賜他醫病的恩賜， 10 又叫一人能行異能，又叫一人能做先知，又叫一人能辨別諸靈，又叫一人能說方言，又叫一人能翻方言。 11 這一切都是這位聖靈所運行，隨己意分給各人的。
門徒屬基督譬如肢體屬身子
12 就如身子是一個，卻有許多肢體，而且肢體雖多，仍是一個身子；基督也是這樣。 13 我們不拘是猶太人，是希臘人，是為奴的，是自主的，都從一位聖靈受洗，成了一個身體，飲於一位聖靈。 14 身子原不是一個肢體，乃是許多肢體。 15 設若腳說：「我不是手，所以不屬乎身子」，它不能因此就不屬乎身子。 16 設若耳說：「我不是眼，所以不屬乎身子」，它也不能因此就不屬乎身子。 17 若全身是眼，從哪裡聽聲呢？若全身是耳，從哪裡聞味呢？ 18 但如今，神隨自己的意思把肢體俱各安排在身上了。 19 若都是一個肢體，身子在哪裡呢？ 20 但如今肢體是多的，身子卻是一個。 21 眼不能對手說：「我用不著你。」頭也不能對腳說：「我用不著你。」 22 不但如此，身上肢體人以為軟弱的，更是不可少的； 23 身上肢體我們看為不體面的，越發給它加上體面；不俊美的，越發得著俊美； 24 我們俊美的肢體，自然用不著裝飾。但神配搭這身子，把加倍的體面給那有缺欠的肢體， 25 免得身上分門別類，總要肢體彼此相顧。 26 若一個肢體受苦，所有的肢體就一同受苦；若一個肢體得榮耀，所有的肢體就一同快樂。 27 你們就是基督的身子，並且各自做肢體。 28 神在教會所設立的：第一是使徒，第二是先知，第三是教師，其次是行異能的，再次是得恩賜醫病的，幫助人的，治理事的，說方言的。 29 豈都是使徒嗎？豈都是先知嗎？豈都是教師嗎？豈都是行異能的嗎？ 30 豈都是得恩賜醫病的嗎？豈都是說方言的嗎？豈都是翻方言的嗎？ 31 你們要切切地求那更大的恩賜。我現今把最妙的道指示你們。
哥林多前书 12
Chinese Contemporary Bible (Simplified)
圣灵的恩赐
12 弟兄姊妹，谈到圣灵的恩赐，我不希望你们无知。 2 你们知道，自己在信主前曾受到迷惑和引诱去拜不会说话的偶像。 3 因此我希望你们知道，一个被上帝的灵感动的人绝不会说“耶稣该受咒诅”；若不是受了圣灵的感动，没有人会说“耶稣是主”。
4 恩赐各有不同，但圣灵是同一位。 5 事奉各有不同，但主是同一位。 6 工作各有不同，但上帝是同一位，祂在众人当中成就万事。 7 圣灵给各人不同的恩赐为要使众人得益处。 8 这人从圣灵领受智言，那人从圣灵领受知识； 9 圣灵赐这人信心，赐那人医病的恩赐； 10 圣灵使这人能行神迹，使那人能做先知讲道；使这人能辨别诸灵，使那人能说方言[a]，又使另一人能翻译方言。 11 这一切都是同一位圣灵所赐的，是祂按自己的旨意分别赐给各人的。
同属一个身体
12 这如同一个身体有许多肢体，肢体虽多，仍同属一个身体。基督的身体也是这样。 13 不论是犹太人或希腊人，是奴隶或自由人，我们都领受了同一位圣灵的洗礼，归入了同一个身体，同饮一位圣灵。
14 人的身体并非只有一个肢体，乃是由许多肢体组成的。 15 如果脚说：“我不是手，所以我不属于身体。”难道脚就因此不属于身体吗？ 16 如果耳朵说：“我不是眼睛，所以我不属于身体。”难道耳朵就因此不属于身体吗？ 17 如果整个身体是一只眼睛，哪里有听觉呢？如果整个身体是一只耳朵，哪里有嗅觉呢？
18 但事实上，上帝按自己的旨意将各个肢体安置在身体上了。 19 如果全身只有一个肢体，还会是身体吗？ 20 如今肢体虽多，但身体只有一个。 21 眼睛不能对手说：“我不需要你。”头也不能对脚说：“我不需要你。”
22 相反，看起来不太重要的肢体事实上是不可或缺的。 23 我们认为身体上不体面的肢体，越要加以美化；不雅观的肢体，越要精心呵护。 24 我们身上体面的肢体用不着美化。上帝把身体的各肢体安排在一起，使那些不体面的肢体更体面， 25 这样身体各肢体才可以彼此相顾，不会分门别类。 26 如果身体某个肢体感到痛苦，全身也一同受苦。如果某个肢体得到荣耀，全身也一同喜乐。
27 你们正是基督身体的不同肢体。 28 上帝在教会中设立的第一是使徒，第二是先知，第三是教师，其次是行神迹的，然后是有医病恩赐的，帮助别人的，管理事务的，说各种方言的。 29 岂是都做使徒吗？都做先知吗？都做教师吗？都行神迹吗？ 30 都有医病的恩赐吗？都懂得说方言吗？都会翻译方言吗？ 31 你们应该热心追求更大的恩赐。
现在，我要将一条奇妙无比的道路指示你们！
Footnotes
- 12:10 “方言”或译“语言”。
Copyright © 2011 by Global Bible Initiative
Chinese Contemporary Bible Copyright © 1979, 2005, 2007, 2011 by Biblica® Used by permission. All rights reserved worldwide.