詩篇 126

Revised Chinese Union Version (Traditional Script) Shen Edition

上行之詩。

被擄歸回者的歡樂

126 當耶和華使錫安被擄的人歸回的時候，
    我們好像做夢的人。
²那時，我們滿口喜笑、
    滿舌歡呼；
那時，列國中就有人說：
    「耶和華為他們行了大事！」
³耶和華果然為我們行了大事，
    我們就歡喜。

⁴耶和華啊，求你使我們這些被擄的人歸回，
    好像尼革夫^[a]的河水復流。
⁵流淚撒種的，
    必歡呼收割！
⁶那帶種流淚出去的，
    必歡呼地帶禾捆回來！

Notas al pie

126．4 「尼革夫」是音譯，意思是「曠野乾旱的地方」，指「南方之地」。

诗篇 126

Chinese Contemporary Bible (Simplified)

被掳者归回的喜乐

上圣殿朝圣之诗。

126 耶和华带领被掳者归回耶路撒冷的时候，
我们犹如在梦中。
²我们笑声不止，欢呼歌唱。
列邦都说：
“耶和华为他们成就了伟大的事。”
³耶和华实在为我们成就了伟大的事，
我们充满了喜乐。
⁴耶和华啊，
求你恢复我们的繁荣，
就像干旱的南地重现溪流。
⁵含泪撒种的必欢呼着收割。
⁶含泪出去撒种的必欢呼着带回禾捆。

Revised Chinese Union Version (Traditional Script) Shen Edition (RCU17TS)

Chinese Contemporary Bible (Simplified) (CCB)

詩篇 126 Revised Chinese Union Version (Traditional Script) Shen Edition