詩 篇 139-141
Chinese Union Version (Simplified)
139 （ 大 卫 的 诗 ， 交 与 伶 长 。 ） 耶 和 华 啊 ， 你 已 经 鉴 察 我 ， 认 识 我 。
2 我 坐 下 ， 我 起 来 ， 你 都 晓 得 ； 你 从 远 处 知 道 我 的 意 念 。
3 我 行 路 ， 我 躺 卧 ， 你 都 细 察 ； 你 也 深 知 我 一 切 所 行 的 。
4 耶 和 华 啊 ， 我 舌 头 上 的 话 ， 你 没 有 一 句 不 知 道 的 。
5 你 在 我 前 後 环 绕 我 ， 按 手 在 我 身 上 。
6 这 样 的 知 识 奇 妙 ， 是 我 不 能 测 的 ， 至 高 ， 是 我 不 能 及 的 。
7 我 往 哪 里 去 躲 避 你 的 灵 ？ 我 往 哪 里 逃 、 躲 避 你 的 面 ？
8 我 若 升 到 天 上 ， 你 在 那 里 ； 我 若 在 阴 间 下 榻 ， 你 也 在 那 里 。
9 我 若 展 开 清 晨 的 翅 膀 ， 飞 到 海 极 居 住 ，
10 就 是 在 那 里 ， 你 的 手 必 引 导 我 ； 你 的 右 手 也 必 扶 持 我 。
11 我 若 说 ： 黑 暗 必 定 遮 蔽 我 ， 我 周 围 的 亮 光 必 成 为 黑 夜 ；
12 黑 暗 也 不 能 遮 蔽 我 ， 使 你 不 见 ， 黑 夜 却 如 白 昼 发 亮 。 黑 暗 和 光 明 ， 在 你 看 都 是 一 样 。
13 我 的 肺 腑 是 你 所 造 的 ； 我 在 母 腹 中 ， 你 已 覆 庇 我 。
14 我 要 称 谢 你 ， 因 我 受 造 ， 奇 妙 可 畏 ； 你 的 作 为 奇 妙 ， 这 是 我 心 深 知 道 的 。
15 我 在 暗 中 受 造 ， 在 地 的 深 处 被 联 络 ； 那 时 ， 我 的 形 体 并 不 向 你 隐 藏 。
16 我 未 成 形 的 体 质 ， 你 的 眼 早 已 看 见 了 ； 你 所 定 的 日 子 ， 我 尚 未 度 一 日 （ 或 译 ： 我 被 造 的 肢 体 尚 未 有 其 一 ） ， 你 都 写 在 你 的 册 上 了 。
17 神 啊 ， 你 的 意 念 向 我 何 等 宝 贵 ！ 其 数 何 等 众 多 ！
18 我 若 数 点 ， 比 海 沙 更 多 ； 我 睡 醒 的 时 候 ， 仍 和 你 同 在 。
19 神 啊 ， 你 必 要 杀 戮 恶 人 ； 所 以 ， 你 们 好 流 人 血 的 ， 离 开 我 去 罢 ！
20 因 为 他 们 说 恶 言 顶 撞 你 ； 你 的 仇 敌 也 妄 称 你 的 名 。
21 耶 和 华 啊 ， 恨 恶 你 的 ， 我 岂 不 恨 恶 他 们 麽 ？ 攻 击 你 的 ， 我 岂 不 憎 嫌 他 们 麽 ？
22 我 切 切 地 恨 恶 他 们 ， 以 他 们 为 仇 敌 。
23 神 啊 ， 求 你 鉴 察 我 ， 知 道 我 的 心 思 ， 试 炼 我 ， 知 道 我 的 意 念 ，
24 看 在 我 里 面 有 甚 麽 恶 行 没 有 ， 引 导 我 走 永 生 的 道 路 。
140 （ 大 卫 的 诗 ， 交 与 伶 长 。 ） 耶 和 华 啊 ， 求 你 拯 救 我 脱 离 凶 恶 的 人 ， 保 护 我 脱 离 强 暴 的 人 ！
2 他 们 心 中 图 谋 奸 恶 ， 常 常 聚 集 要 争 战 。
3 他 们 使 舌 头 尖 利 如 蛇 ， 嘴 里 有 虺 蛇 的 毒 气 。 （ 细 拉 ）
4 耶 和 华 啊 ， 求 你 拯 救 我 脱 离 恶 人 的 手 ， 保 护 我 脱 离 强 暴 的 人 ！ 他 们 图 谋 推 我 跌 倒 。
5 骄 傲 人 为 我 暗 设 网 罗 和 绳 索 ； 他 们 在 路 旁 铺 下 网 ， 设 下 圈 套 。 （ 细 拉 ）
6 我 曾 对 耶 和 华 说 ： 你 是 我 的 神 。 耶 和 华 啊 ， 求 你 留 心 听 我 恳 求 的 声 音 ！
7 主 ─ 耶 和 华 、 我 救 恩 的 力 量 啊 ， 在 争 战 的 日 子 ， 你 遮 蔽 了 我 的 头 。
8 耶 和 华 啊 ， 求 你 不 要 遂 恶 人 的 心 愿 ； 不 要 成 就 他 们 的 计 谋 ， 恐 怕 他 们 自 高 。 （ 细 拉 ）
9 至 於 那 些 昂 首 围 困 我 的 人 ， 愿 他 们 嘴 唇 的 奸 恶 陷 害 （ 原 文 是 遮 蔽 自 己 ） ！
10 愿 火 炭 落 在 他 们 身 上 ！ 愿 他 们 被 丢 在 火 中 ， 抛 在 深 坑 里 ， 不 能 再 起 来 。
11 说 恶 言 的 人 在 地 上 必 坚 立 不 住 ； 祸 患 必 猎 取 强 暴 的 人 ， 将 他 打 倒 。
12 我 知 道 耶 和 华 必 为 困 苦 人 伸 冤 ， 必 为 穷 乏 人 辨 屈 。
13 义 人 必 要 称 赞 你 的 名 ； 正 直 人 必 住 在 你 面 前 。
141 （ 大 卫 的 诗 。 ） 耶 和 华 啊 ， 我 曾 求 告 你 ， 求 你 快 快 临 到 我 这 里 ！ 我 求 告 你 的 时 候 ， 愿 你 留 心 听 我 的 声 音 ！
2 愿 我 的 祷 告 如 香 陈 列 在 你 面 前 ！ 愿 我 举 手 祈 求 ， 如 献 晚 祭 ！
3 耶 和 华 啊 ， 求 你 禁 止 我 的 口 ， 把 守 我 的 嘴 ！
4 求 你 不 叫 我 的 心 偏 向 邪 恶 ， 以 致 我 和 作 孽 的 人 同 行 恶 事 ； 也 不 叫 我 吃 他 们 的 美 食 。
5 任 凭 义 人 击 打 我 ， 这 算 为 仁 慈 ； 任 凭 他 责 备 我 ， 这 算 为 头 上 的 膏 油 ； 我 的 头 不 要 躲 闪 。 正 在 他 们 行 恶 的 时 候 ， 我 仍 要 祈 祷 。
6 他 们 的 审 判 官 被 扔 在 岩 下 ； 众 人 要 听 我 的 话 ， 因 为 这 话 甘 甜 。
7 我 们 的 骨 头 散 在 墓 旁 ， 好 像 人 耕 田 、 刨 地 的 土 块 。
8 主 ─ 耶 和 华 啊 ， 我 的 眼 目 仰 望 你 ； 我 投 靠 你 ， 求 你 不 要 将 我 撇 得 孤 苦 ！
9 求 你 保 护 我 脱 离 恶 人 为 我 设 的 网 罗 和 作 孽 之 人 的 圈 套 ！
10 愿 恶 人 落 在 自 己 的 网 里 ， 我 却 得 以 逃 脱 。
诗篇 139-141
Chinese Contemporary Bible (Simplified)
上帝的全知和佑护
大卫的诗，交给乐长。
139 耶和华啊，你洞察我的内心，
知道我的一切。
2 我或坐下或起来，你都知道，
你从远处就知道我的心思意念。
3 我或外出或躺卧，你都了解，
你熟悉我的一切行为。
4 耶和华啊，我话未出口，
你已洞悉一切。
5 你在我前后护卫着我，
以大能的手保护我。
6 这一切实在是太奇妙，
太深奥了，我无法明白。
7 我去哪里可躲开你的灵？
我跑到哪里可避开你的面？
8 我若升到天上，你在那里；
我若下到阴间，你也在那里。
9 纵使我乘着晨风飞到遥远的海岸居住，
10 就是在那里，
你的手必引导我，
你大能的手必扶持我。
11 我想，黑暗一定可以遮蔽我，
让我四围变成黑夜。
12 然而，即使黑暗也无法遮住你的视线。
在你看来，黑夜亮如白昼，
黑暗与光明无异。
13 你创造了我，
使我在母腹中成形。
14 我称谢你，
因为你创造我的作为是多么奇妙可畏，
我心深深知道。
15 我在隐秘处被造、在母腹中成形的时候，
你对我的形体一清二楚。
16 我的身体还未成形，
你早已看见了。
你为我一生所定的年日，
我还没有出生就已经记在你的册子上了。
17 耶和华啊，
你的意念对我来说是何等宝贵，何等浩博！
18 我若数算，它们比海沙还多。
我醒来的时候，
依然与你在一起。
19 耶和华啊，愿你杀戮恶人！
嗜血成性的人啊，你们走开！
20 他们恶言顶撞你，
你的仇敌亵渎你的名。
21 耶和华啊，
我憎恨那些憎恨你的人，
我厌恶那些攻击你的人。
22 我恨透了他们，
我视他们为敌人。
23 上帝啊，求你鉴察我，
好知道我的内心；
求你试验我，好知道我的心思。
24 求你看看我里面是否有邪恶，
引导我走永恒的道路。
祈求上帝保护
大卫的诗，交给乐长。
140 耶和华啊！
求你拯救我脱离恶人，
保护我脱离残暴之徒。
2 他们心怀叵测，整天挑拨离间。
3 他们的言语恶毒如蛇，
嘴唇有蛇的毒液。（细拉）
4 耶和华啊，
求你使我免遭恶人的毒手，
保护我脱离残暴之徒。
他们图谋害我。
5 傲慢人在我的路上暗设网罗，
布下圈套，挖了陷阱。（细拉）
6 耶和华啊，
我说：“你是我的上帝。”
耶和华啊，求你垂听我的呼求。
7 主耶和华，我大能的拯救者啊，
在战争的日子，你保护我。
8 耶和华啊，
求你不要让恶人的愿望实现，
不要让他们的阴谋得逞，
免得他们狂妄自大。（细拉）
9 愿那些围攻我的人自食恶果。
10 愿火炭落在他们身上，
愿他们被丢进火里，
被抛进深坑，不得翻身。
11 愿毁谤者在地上无法立足，
愿祸患毁灭残暴之徒。
12 我知道耶和华必为贫穷人伸张正义，
为困苦者申冤。
13 义人必赞美你的名，
正直人必活在你面前。
求上帝荫庇
大卫的诗。
141 耶和华啊，
我向你呼求，求你快来帮助我；
我向你呼求的时候，求你垂听。
2 愿我的祷告如香升到你面前，
愿我举手所献的祷告如同晚祭。
3 耶和华啊，
求你守住我的口，
看住我的嘴。
4 耶和华啊，求你不要让我的心偏向邪恶，
免得我与恶人同流合污；
也不要让我吃他们的美食。
5 我情愿受义人出于爱心的责打，
他们的责打是良药，
我不会逃避。
我要不断地用祷告抵挡恶人的行径。
6 他们的首领被抛下悬崖的时候，
他们就会知道我所言不虚。
7 那些恶人的骨头散落在墓旁，
好像耕田翻起的土块。
8 主耶和华啊，
我仰望你，我投靠你，
求你不要让我遭害。
9 求你不要使我落入恶人设下的网罗，
不要掉进他们的陷阱。
10 愿他们作茧自缚，
而我可以安然逃脱。
Chinese Contemporary Bible Copyright © 1979, 2005, 2007, 2011 by Biblica® Used by permission. All rights reserved worldwide.