詩 篇 120-122
Chinese Union Version (Traditional)
120 （ 上 行 （ 或 作 登 階 ， 下 同 ） 之 詩 。 ） 我 在 急 難 中 求 告 耶 和 華 ， 他 就 應 允 我 。
2 耶 和 華 啊 ， 求 你 救 我 脫 離 說 謊 的 嘴 唇 和 詭 詐 的 舌 頭 ！
3 詭 詐 的 舌 頭 啊 ， 要 給 你 甚 麼 呢 ？ 要 拿 甚 麼 加 給 你 呢 ？
4 就 是 勇 士 的 利 箭 和 羅 騰 木 （ 小 樹 名 ， 松 類 ） 的 炭 火 。
5 我 寄 居 在 米 設 ， 住 在 基 達 帳 棚 之 中 ， 有 禍 了 ！
6 我 與 那 恨 惡 和 睦 的 人 許 久 同 住 。
7 我 願 和 睦 ， 但 我 發 言 ， 他 們 就 要 爭 戰 。
121 （ 上 行 之 詩 。 ） 我 要 向 山 舉 目 ； 我 的 幫 助 從 何 而 來 ？
2 我 的 幫 助 從 造 天 地 的 耶 和 華 而 來 。
3 他 必 不 叫 你 的 腳 搖 動 ； 保 護 你 的 必 不 打 盹 ！
4 保 護 以 色 列 的 ， 也 不 打 盹 也 不 睡 覺 。
5 保 護 你 的 是 耶 和 華 ； 耶 和 華 在 你 右 邊 蔭 庇 你 。
6 白 日 ， 太 陽 必 不 傷 你 ； 夜 間 ， 月 亮 必 不 害 你 。
7 耶 和 華 要 保 護 你 ， 免 受 一 切 的 災 害 ； 他 要 保 護 你 的 性 命 。
8 你 出 你 入 ， 耶 和 華 要 保 護 你 ， 從 今 時 直 到 永 遠 。
122 （ 大 衛 上 行 之 詩 。 ） 人 對 我 說 ： 我 們 往 耶 和 華 的 殿 去 ， 我 就 歡 喜 。
2 耶 路 撒 冷 啊 ， 我 們 的 腳 站 在 你 的 門 內 。
3 耶 路 撒 冷 被 建 造 ， 如 同 連 絡 整 齊 的 一 座 城 。
4 眾 支 派 ， 就 是 耶 和 華 的 支 派 ， 上 那 裡 去 ， 按 以 色 列 的 常 例 （ 或 譯 ： 作 以 色 列 的 證 據 ） 稱 讚 耶 和 華 的 名 。
5 因 為 在 那 裡 設 立 審 判 的 寶 座 ， 就 是 大 衛 家 的 寶 座 。
6 你 們 要 為 耶 路 撒 冷 求 平 安 ！ 耶 路 撒 冷 啊 ， 愛 你 的 人 必 然 興 旺 ！
7 願 你 城 中 平 安 ！ 願 你 宮 內 興 旺 ！
8 因 我 弟 兄 和 同 伴 的 緣 故 ， 我 要 說 ： 願 平 安 在 你 中 間 ！
9 因 耶 和 華 ─ 我 們 神 殿 的 緣 故 ， 我 要 為 你 求 福 ！
诗篇 120-122
Chinese Contemporary Bible (Simplified)
祈求上帝帮助
上圣殿朝圣之诗。
120 我在患难中向耶和华祷告，
祂就应允了我。
2 耶和华啊，
求你救我远离虚谎诡诈之徒。
3 诡诈之徒啊！
你会受到怎样的惩罚呢？
你会有什么下场呢？
4 等待你的是勇士的利箭和炙热的炭火。
5 我寄居在米设和基达的人当中有祸了！
6 我住在憎恶和平的人当中太久了。
7 我爱和平，
但我倡导和平的时候，
他们却要战争。
上帝是我的保护者
上圣殿朝圣之诗。
121 我举目观看群山，
我的帮助从哪里来？
2 我的帮助来自创造天地的耶和华。
3 祂必不让你滑倒，
保护你的不会打盹。
4 保护以色列的不打盹也不睡觉。
5 耶和华保护你，
在你身边荫庇你。
6 白天太阳不会伤你，
夜间月亮不会害你。
7 耶和华必使你免受灾害，
保护你的性命。
8 不论你出或入，
耶和华都会保护你，从现在直到永远。
为耶路撒冷祷告
大卫上圣殿朝圣之诗。
122 人们对我说：
“让我们去耶和华的殿吧！”
我感到欢喜。
2 耶路撒冷啊，
我们踏进你的城门了。
3 耶路撒冷是一座整齐坚固的城。
4 以色列各支派，耶和华的子民，
都遵照祂赐的法度去那里称谢祂。
5 那里有审判的王座，
就是大卫家的王座。
6 要为耶路撒冷的和平祷告，
愿爱这城的人亨通。
7 耶路撒冷啊！
愿你城内有平安，
你的宫里有安宁，
8 为了我的亲人和朋友，
我要祈求平安临到你。
9 为了我们的上帝耶和华的殿，
我要为你求福祉。
Chinese Contemporary Bible Copyright © 1979, 2005, 2007, 2011 by Biblica® Used by permission. All rights reserved worldwide.