西番雅書 2
Revised Chinese Union Version (Traditional Script) Shen Edition
呼籲百姓悔改
2 1-2 不知羞恥的國民哪，
趁命令尚未發出，
日子流逝如糠粃，
耶和華的烈怒尚未臨到你們，
他發怒的日子未到以先，
你們應當聚集，聚集起來。
3 世上遵守耶和華典章的謙卑人哪，
你們都當尋求耶和華，
尋求公義，尋求謙卑；
或許在耶和華發怒的日子得以隱藏。
以色列鄰國的結局
4 迦薩必遭遺棄[a]，
亞實基倫必然荒涼；
亞實突人必在正午被趕出，
以革倫也要連根拔除[b]。
5 禍哉，住沿海之地的基利提人！
迦南、非利士人之地啊，耶和華的話攻擊你們：
我必毀滅你，以致無人居住。
6 沿海之地要變為草場，
牧人的住處[c]和羊羣的圈。
7 這地必為猶大家的餘民所得；
他們要在那裏放牧，
晚上躺臥在亞實基倫的房屋中；
因為耶和華—他們的 神必眷顧他們，
使被擄的人歸回。
8 我聽見摩押毀謗，亞捫人辱罵；
他們辱罵我的百姓，
自誇自大，侵犯他們的疆土。」
9 萬軍之耶和華—以色列的 神說：
因此，我指着我的永生起誓：
摩押必如所多瑪，
亞捫人必像蛾摩拉，
都變為刺草、鹽坑、永遠荒廢之地。
我百姓中剩餘的必擄掠他們，
我國中的倖存者必得他們的地。
10 這事臨到他們是因他們的驕傲，
他們自誇自大，
辱罵萬軍之耶和華的百姓。
11 耶和華必向他們顯為可畏，
因他使地上的眾神衰微；
列國的海島各在自己的地方敬拜他。
12 你們古實[d]人，
也是被我的刀所殺的。
西番雅书 2
Chinese Contemporary Bible (Simplified)
呼吁百姓悔改
2 1-2 不知羞耻的国民啊，
趁命令尚未发出、
日子尚未如风中的糠疾飞而去、
耶和华的烈怒尚未临到你们、
祂向你们发怒的日子尚未来临，
要聚集，聚集起来！
3 世上所有遵守耶和华典章的谦卑人啊，
要寻求耶和华，追求公义，为人谦卑。
也许在耶和华发怒的日子，
你们可以得到庇护。
审判以色列的邻国
4 迦萨必被抛弃，
亚实基伦必沦为废墟，
亚实突的居民必在中午被赶走，
以革伦必被连根拔除。
5 住在海边的基利提人啊，
你们有祸了！
非利士人的土地——迦南啊，
耶和华宣告要毁灭你，
使你杳无人烟。
6 沿海地区必成为草场，
有牧人的居所和羊圈。
7 那里必归给犹大家的余民，
他们必在那里放牧，
晚上睡在亚实基伦的房屋里，
因为他们的上帝耶和华必眷顾他们，
使他们回到故土。
8-9 以色列的上帝——万军之耶和华说：
“我听见了摩押人的毁谤和亚扪人的辱骂。
他们毁谤我的子民，扬言侵占他们的土地。
我凭自己的永恒起誓，
摩押和亚扪必刺草丛生、盐坑遍地、永远荒废，
如所多玛和蛾摩拉一样。
我余下的子民必掳掠他们，
我幸存的百姓必承受他们的土地。”
10 这是他们的报应，
因为他们狂妄自大，
毁谤万军之耶和华的子民。
11 耶和华必令他们恐惧，
因为祂要消灭世上的神明。
天下万民必各在本地敬拜祂。
12 古实人啊，
你们必死在耶和华的刀下。
13 祂必伸手攻击北方，毁灭亚述，
使尼尼微一片荒凉，
如干旱的旷野。
14 牲畜和野兽必躺卧在那里，
猫头鹰和刺猬栖身在房柱上，
窗口传来鸟鸣，
门庭都已破败，
露出香柏木梁。
15 这就是那欢乐安逸、
自以为无与伦比的城，
现在竟然如此荒凉，
成为野兽栖息之地！
路过的人都摇手嘲笑它。
和合本修訂版經文 © 2006, 2010, 2017 香港聖經公會。蒙允許使用。 Scripture Text of Revised Chinese Union Version © 2006, 2010, 2017 Hong Kong Bible Society. www.hkbs.org.hk/en/ Used by permission.
Chinese Contemporary Bible Copyright © 1979, 2005, 2007, 2011 by Biblica® Used by permission. All rights reserved worldwide.