腓立比书 3

Chinese New Version (Simplified)

以认识基督为至宝

3 最后，我的弟兄们，你们要靠着主喜乐。我写这些话给你们，在我并不困难，对你们却是妥当的。

²你们要提防那些“狗”，提防作恶的，提防行割礼的。 ³其实我们这些靠　神的灵来敬拜，在基督耶稣里夸口而不倚靠肉体的人，才是受割礼的， ⁴虽然我有理由可以倚靠肉体。如果别人认为可以倚靠肉体，我就更加可以了； ⁵我第八天受割礼，属于以色列民族便雅悯支派，是希伯来人所生的希伯来人。按着律法来说，我是个法利赛人； ⁶按着热诚来说，我是迫害教会的；按着律法上的义来说，我是无可指摘的。 ⁷然而以前对我有益的，现在因着基督的缘故，我都当作是有损的。 ⁸不但这样，我也把万事当作是有损的，因为我以认识我主基督耶稣为至宝。为了他，我把万事都拋弃了，看作废物，为了要得着基督。 ⁹并且得以在他里面，不是有自己因律法而得的义，而是有因信基督而得的义，就是基于信心，从　神而来的义， ¹⁰使我认识基督和他复活的大能，并且在他所受的苦上有分，受他所受的死； ¹¹这样，我也许可以从死人中复活。

向着目标竭力追求

¹²这并不是说我已经得着了，已经完全了，而是竭力追求，好使我可以得着基督耶稣所以得着我的（“所以得着我的”或译：“要我得着的”）。 ¹³弟兄们，我不以为自己已经得着了，我只有一件事，就是忘记背后，努力前面的事， ¹⁴向着目标竭力追求，为要得着　神在基督耶稣里召我往上去得的奖赏。 ¹⁵所以，我们中间凡是成熟的人，都应当这样思想。即使你们不是这样思想，　神也会把这事指示你们。 ¹⁶不过，我们到了甚么程度，就要照着甚么程度去行。

切望救主再临

¹⁷弟兄们，你们要一同效法我，也要留意那些照着我们给你们的榜样而行的人。 ¹⁸我常常告诉你们，现在又流着泪说，有许多人行事为人，是基督十字架的仇敌， ¹⁹他们的结局是灭亡，他们的神是自己的肚腹，他们以自己的羞辱为荣耀，所思想的都是地上的事。 ²⁰但我们是天上的公民，切望救主，就是主耶稣基督，从天上降临； ²¹他要运用那使万有归服自己的大能，改变我们这卑贱的身体，和他荣耀的身体相似。

फिलिप्पियों 3

Hindi Bible: Easy-to-Read Version

मसीह सबके ऊपर है

3 अतः मेरे भाईयों, प्रभु में आनन्द मनाते रहो। तुम्हें फिर-फिर उन्हीं बातों को लिखते रहने से मुझे कोई कष्ट नहीं होता है और तुम्हारे लिए तो यह सुरक्षित है ही।

²इन कुत्तों से सावधान रहो जो कुकर्मों में लगे है। उन बुरे काम करने वालों से सावधान रहो। ³क्योंकि सच्चे ख़तना युक्त व्यक्ति तो हम है जो अपनी उपासना को परमेश्वर की आत्मा द्वारा अर्पित करते हैं। और मसीह यीशु पर गर्व रखते हैं तथा जो कुछ शारीरिक है, उस पर भरोसा नहीं करते हैं। ⁴यद्यपि मैं शरीर पर भी भरोसा कर सकता था। पर यदि कोई और ऐसे सोचे कि उसके पास शारीरिकता पर विश्वास करने का विचार है तो मेरे पास तो वह और भी अधिक है। ⁵जब मैं आठ दिन का था, मेरा ख़तना कर दिया गया था। मैं इस्राएली हूँ। मैं बिन्यामीन के वंश का हूँ। मैं इब्रानी माता-पिता से पैदा हुआ एक इब्रानी हूँ। जहाँ तक व्यवस्था के विधान तक मेरी पहुँच का प्रश्न है, मैं एक फ़रीसी हूँ। ⁶जहाँ तक मेरी निष्ठा का प्रश्न है, मैंने कलीसिया को बहुत सताया था। जहाँ तक उस धार्मिकता का सवाल है जिसे व्यवस्था का विधान सिखाता है, मैं निर्दोष था।

⁷किन्तु तब जो मेरा लाभ था, आज उसी को मसीह के लिये मैं अपनी हानि समझाता हूँ। ⁸इससे भी बड़ी बात यह है कि मैं अपने प्रभु मसीह यीशु के ज्ञान की श्रेष्ठता के कारण आज तक सब कुछ को हीन समझाता हूँ। उसी के लिए मैंने सब कुछ का त्याग कर दिया है और मैं सब कुछ को घृणा की वस्तु समझने लगा हूँ ताकि मसीह को पा सकूँ। ⁹और उसी में पाया जा सकूँ-मेरी उस धार्मिकता के कारण नहीं जो व्यवस्था के विधान पर टिकी थी, बल्कि उस धार्मिकता के कारण जो मसीह में विश्वास के कारण मिलती है, जो परमेश्वर से मिलती है और जिसका आधार विश्वास है। ¹⁰मैं मसीह को जानना चाहता हूँ और उस शक्ति का अनुभव करना चाहता हूँ जिससे उसका पुनरुत्थान हुआ था। मैं उसकी यातनाओं का भी सहभागी होना चाहता हूँ। और उसी रूप को पा लेना चाहता हूँ जिसे उसने अपनी मृत्यु के द्वारा पाया था। ¹¹इस आशा के साथ कि मैं भी इस प्रकार मरे हुओं में से उठ कर पुनरुत्थान को प्राप्त करूँ।

लक्ष्य पर पहुँचने की यत्न करते रहो

¹²ऐसा नहीं है कि मुझे अपनी उपलब्धि हो चुकी है अथवा मैं पूरा सिद्ध ही बन चुका हूँ। किन्तु मैं उस उपलब्धि को पा लेने के लिये निरन्तर यत्न कर रहा हूँ जिसके लिये मसीह यीशु ने मुझे अपना बधुँआ बनाया था। ¹³हे भाईयों! मैं यह नहीं सोचता कि मैं उसे प्राप्त कर चुका हूँ। पर बात यह है कि बीती को बिसार कर जो मेरे सामने है, उस लक्ष्य तक पहुँचने के लिये मैं संघर्ष करता रहता हूँ। ¹⁴मैं उस लक्ष्य के लिये निरन्तर यत्न करता रहता हूँ कि मैं अपने उस पारितोषिक को जीत लूँ, जिसे मसीह यीशु में पाने के लिये परमेश्वर ने हमें ऊपर बुलाया है।

¹⁵ताकि उन लोगों का, जो हममें से सिद्ध पुरुष बन चुके हैं, भाव भी ऐसा ही रहे। किन्तु यदि तुम किसी बात को किसी और ही ढँग से सोचते हो तो तुम्हारे लिये उसका स्पष्टीकरण परमेश्वर कर देगा। ¹⁶जिस सत्य तक हम पहुँच चुके हैं, हमें उसी पर चलते रहना चाहिए।

¹⁷हे भाईयों, औरों के साथ मिलकर मेरा अनुकरण करो। जो उदाहरण हमने तुम्हारे सामने रखा है, उसके अनुसार जो जीते हैं, उन पर ध्यान दो। ¹⁸क्योंकि ऐसे भी बहुत से लोग हैं जो मसीह के क्रूस से शत्रुता रखते हुए जीते हैं। मैंने तुम्हें बहुत बार बताया है और अब भी मैं यह बिलख बिलख कर कह रहा हूँ। ¹⁹उनका नाश उनकी नियति है। उनका पेट ही उनका ईश्वर है। और जिस पर उन्हें लजाना चाहिए, उस पर वे गर्व करते हैं। उन्हें बस भौतिक वस्तुओं की चिंता है। ²⁰किन्तु हमारी जन्मभूमि तो स्वर्ग में है। वहीं से हम अपने उद्धारकर्ता प्रभु यीशु मसीह के आने की बाट जोह रहे हैं। ²¹अपनी उस शक्ति के द्वारा जिससे सब वस्तुओं को वह अपने अधीन कर लेता है, हमारी दुर्बल देह को बदल कर अपनी दिव्य देह जैसा बना देगा।

腓立比書 3

Chinese Contemporary Bible (Traditional)

認識基督最寶貴

3 弟兄姊妹，你們要靠主喜樂！我再把這些事寫給你們，對我來說並不麻煩，對你們卻有好處。 ²你們要提防那些犬類，那些作惡的人，那些鼓吹必須受割禮^[a]才能得救的人。 ³因為真正受割禮的人是我們這些靠著上帝的靈敬拜、以基督耶穌為榮、不倚靠自身條件的人。 ⁴其實我也可以靠自身的條件。如果別人覺得可以靠自身的條件，我更可以。 ⁵我出生後第八天就受了割禮，我是以色列人，屬於便雅憫支派，是道道地地的希伯來人。論守律法，我是法利賽人； ⁶論熱心，我曾經迫害教會；論律法要求的義，我是無可指責的。 ⁷但是為了基督，我從前以為有價值的，現在認為毫無價值。 ⁸不但如此，我看萬事都毫無價值，因為認識我主基督耶穌最寶貴。我為祂失去了一切，我把失去的一切視為垃圾，好得到基督， ⁹與祂聯合。我成為義人不是因為遵行律法，而是因為信靠基督。這義從上帝而來，以信為基礎。 ¹⁰我渴望認識基督和祂復活的大能，與祂一同受苦，甚至到死的地步^[b]， ¹¹這樣我無論如何都可以從死裡復活。

直奔標竿

¹²這並不是說我已經得到了或者純全了，我還要竭力追求，或者可以達到基督耶穌要我達到的目標。 ¹³弟兄姊妹，我並非以為自己已經得到了，我只專注一件事，就是忘記背後，努力向前， ¹⁴直奔目標，要贏得上帝藉著基督耶穌從天上呼召我去得的獎賞。 ¹⁵我們中間成熟的基督徒都應該有這樣的看法。即使你們在什麼事上看法不同，上帝也必讓你們明白。 ¹⁶然而，我們長進到什麼程度，就照著什麼程度去行。

¹⁷弟兄姊妹，你們要一同效法我，也要向那些以我們為榜樣的人學習。 ¹⁸我已經多次告訴你們，現在又流著淚提醒你們：有許多人行事為人與基督的十字架為敵。 ¹⁹他們的神就是自己的肚腹，他們以自己的羞恥為榮，只想著地上的事，他們的結局是滅亡。 ²⁰我們卻是天上的國民，殷切等候從天降臨的救主，就是主耶穌基督。 ²¹那時，祂要以降服萬物的大能將我們這卑賤的軀體改變成像祂那樣榮耀的身體。

Footnotes

3·2 「割禮」參見創世記17章；希臘文用誇張的字眼描述割禮，有諷刺之意。
3·10 「甚至到死的地步」或譯「效法祂的死」。

Chinese New Version (Simplified) (CNVS)

Hindi Bible: Easy-to-Read Version (ERV-HI)

Chinese Contemporary Bible (Traditional) (CCBT)

By Biblica

腓立比书 3 Chinese New Version (Simplified)