腓立比书 3
Chinese Contemporary Bible (Simplified)
认识基督最宝贵
3 弟兄姊妹，你们要靠主喜乐！我再把这些事写给你们，对我来说并不麻烦，对你们却有好处。 2 你们要提防那些犬类，那些作恶的人，那些鼓吹必须受割礼[a]才能得救的人。 3 因为真正受割礼的人是我们这些靠着上帝的灵敬拜、以基督耶稣为荣、不倚靠自身条件的人。 4 其实我也可以靠自身的条件。如果别人觉得可以靠自身的条件，我更可以。 5 我出生后第八天就受了割礼，我是以色列人，属于便雅悯支派，是地地道道的希伯来人。论守律法，我是法利赛人； 6 论热心，我曾经迫害教会；论律法要求的义，我是无可指责的。 7 但是为了基督，我从前以为有价值的，现在认为毫无价值。 8 不但如此，我看万事都毫无价值，因为认识我主基督耶稣最宝贵。我为祂失去了一切，我把失去的一切视为垃圾，好得到基督， 9 与祂联合。我成为义人不是因为遵行律法，而是因为信靠基督。这义从上帝而来，以信为基础。 10 我渴望认识基督和祂复活的大能，与祂一同受苦，甚至到死的地步[b]， 11 这样我无论如何都可以从死里复活。
直奔标竿
12 这并不是说我已经得到了或者纯全了，我还要竭力追求，或者可以达到基督耶稣要我达到的目标。 13 弟兄姊妹，我并非以为自己已经得到了，我只专注一件事，就是忘记背后，努力向前， 14 直奔目标，要赢得上帝借着基督耶稣从天上呼召我去得的奖赏。 15 我们中间成熟的基督徒都应该有这样的看法。即使你们在什么事上看法不同，上帝也必让你们明白。 16 然而，我们长进到什么程度，就照着什么程度去行。
17 弟兄姊妹，你们要一同效法我，也要向那些以我们为榜样的人学习。 18 我已经多次告诉你们，现在又流着泪提醒你们：有许多人行事为人与基督的十字架为敌。 19 他们的神就是自己的肚腹，他们以自己的羞耻为荣，只想着地上的事，他们的结局是灭亡。 20 我们却是天上的国民，殷切等候从天降临的救主，就是主耶稣基督。 21 那时，祂要以降服万物的大能将我们这卑贱的躯体改变成像祂那样荣耀的身体。
腓立比书 3
Chinese Standard Bible (Simplified)
认识基督
3 此外，我的弟兄们，你们要在主里欢喜。
我把同样的话写给你们，一方面对我不是麻烦，另一方面对你们是一种保护。
2 你们要当心那些犬类，当心那些作恶的工人，当心那些妄割身体的人。 3 实际上，我们才是受过割礼的人，就是藉着神的灵事奉，在基督耶稣里夸耀，不依靠肉体的人。 4 其实我也可以依靠肉体；如果另外有人自以为可以依靠肉体，我就更可以了。 5 我出生[a]第八天受了割礼；我属于以色列族、便雅悯支派，是希伯来人所生的希伯来人；按照律法说，我是法利赛人； 6 按照热心说，我曾经逼迫教会；按照律法上的义说，我是无可指责的。
7 然而，以前对我有益的事，现在因基督的缘故，我已经把这些事看做是损失。 8 不但如此，我甚至把一切都看做是损失，因为我把认识我主基督耶稣看为是至高无上的。我为基督耶稣损失了一切，而且把一切都看做是粪土，为要赢得基督， 9 并且要被认定在他里面——不是拥有那本于律法的自己的义，而是拥有那藉着信基督而来的义，就是来自神、基于信的义； 10 并且为要认识基督和他复活的大能，要在他的苦难里相契合[b]，效法他的死， 11 或许我能得以从死人中复活。
向着目标直跑
12 这并不是说我已经得到了，或已经得以完全了，而是说我在竭力追求，或许我真的可以得着[c]；为此我也被基督耶稣得着[d]了。 13 弟兄们，我不认为自己已经得着[e]了；但是我有一件事：就是忘记背后，争取前面的， 14 向着目标竭力追求，为了得到[f]那在基督耶稣里、神至高召唤的奖赏。 15 因此，让我们所有成熟的人[g]都这样思想。如果你们有什么不同的思想，神也会把这事启示给你们。 16 不过我们达到了什么标准[h]，就让我们照着什么标准行走[i]。 17 弟兄们，你们要一同效法我，也要留心看那些像你们一样，以我们为榜样行事的人。 18 其实我过去再三地告诉你们，而现在又流着眼泪告诉你们：有许多人的行事为人，是基督十字架的仇敌。 19 他们的结局就是灭亡[j]；他们的神就是自己的私欲[k]；他们的荣耀在自己的羞耻之中；他们所思想的都是地上的事。 20 然而，我们的国籍在天上；我们也热切等待着救主——主耶稣基督从那里降临。 21 他将照着那能使万有都服从他的力量，改变我们这卑贱的身体，要[l]与他那荣耀的身体相似。
腓 立 比 書 3
Chinese New Testament: Easy-to-Read Version
基督比一切都重要
3 我的兄弟们，在主内欢喜吧。我重复这些话对我一点也不麻烦，但是对你们却很有益。 2 要提防那些做恶的人，他们就像狗一样。他们就是那些要割 [a]身体的人。 3 我们才是真正受过割礼的人。我们通过上帝的圣灵敬拜他，我们为在基督耶稣里而感到骄傲。我们不相信外在的东西。 4 （尽管我们有理由相信）如果有人认为他有理由相信外在的东西的话， 5 那么，我就更有理由了。我生下来第八天就受了割礼。我属于以色列，属于便雅悯支派。我是纯血统的犹太人, 我父母也是犹太人。因为律法对我非常重要，我成为法利赛人 [b]。 6 就我的狂热来说我迫害过教会。就律法来说（我总是遵守律法），我无可指责。 7 相反，以前我的所得，现在为了基督耶稣的缘故，我认为它们都是失去。 8 不但如此，我以认识我主基督耶稣为无与伦比的卓越的事情，所以，其它一切事情都是失去。为了他，我失去了一切，视一切为粪土，以便我可以赢得基督，并在他之中被所知。 9 我现在的正义，不是建立在律法的基础上，而是通过对基督的信仰得到的。这义来自上帝，是建立在信仰的基础上的。 10 我想认识基督，并体验他从死里复活时所展示的力量。我也想和他一同受难，在他的死里，变得像他一样， 11 如果我有了这些，那么我自己就会有从死里复活的希望。
努力达到目标
12 这并不是说，我已赢得了奖励，或已变得完美，而是要继续努力，争取得到这奖励。为了这奖励，基督已先赢得了我。 13 兄弟们，我不认为自己达到了这个目标。但是我只专心一件事：忘记过去，尽最大的努力达到前面的目标。 14 我朝目标奔去，为的是要得到这个奖励。这个奖励就是上帝通过基督召唤我去领受的属天的生命。
15 希望我们这些在精神上成熟起来的人都这么想。如果你们对某个观点持不同的看法，上帝会让你们对此清楚明白的。 16 无论如何，我们都应该坚持我们已经获得的真理。
17 兄弟们，你们都应该努力像我一样生活，象那些我们为你们树立了榜样的人学习。 18 就像我以前多次告诫过你们的那样，现在我甚至流着眼泪再次对你们说，有许多人是做为基督十字架的敌人活着的。 19 他们的结局是毁灭。他们的上帝是他们肉体的欲望，他们为他们应该感到羞愧的事情而骄傲，他们只考虑尘世间的事情。 20 但是，我们的家园在天堂里，我们正等待着一位救世主、我们的主耶稣基督从天而降。 21 他凭使万物归顺他的大能，改变我们卑贱的身体，使之变得像他的荣耀的身体一样。
Footnotes
- 腓 立 比 書 3:2 割： 希腊语，类似割礼，但割却意味彻底割开。
- 腓 立 比 書 3:5 法利赛人： 是犹太人的一个宗教团体，声称自己密切地遵守所有的犹太律法和习俗。
Poslanica Filipljanima 3
Knijga O Kristu
Dragocjena spoznaja Krista
3 I na koncu, draga braćo, radujte se u Gospodinu. Meni ne dodija pisati vam stalno isto, a za vas je sigurnije.
2 Čuvajte se pasa - zlih ljudi koji kažu da se morate osakatiti radi spasenja, i njihovih zlih djela.
3 Jer mi koji se Bogu klanjamo u Duhu jedini smo zaista obrezani. Mi se ne pouzdajemo u ljudske napore. Umjesto toga, hvalimo se onime što je za nas učinio Isus Krist.
4 A ako bi se itko mogao pouzdati u vlastito tijelo, mogao bih ja. Imaju li drugi razloga da se pouzdaju u vlastite napore, ja ih imam još više!
5 Obrezan sam kao dijete od osam dana, rođen u židovskoj obitelji čiste krvi iz Benjaminova plemena. Pravi pravcati židov. Pripadnik farizeja.
6 Glede revnosti: progonio sam Crkvu. Glede pravednosti u ispunjavanju Zakona: bio sam besprijekoran.
7 Sve što sam nekoć smatrao vrijednim, sada smatram bezvrijednim zaradi Krista.
8 Štoviše, sve je bezvrijedno u usporedbi s onim najdragocjenijim: spoznajom Isusa Krista, mojega Gospodina. Sve sam drugo odbacio i sve smatram smećem da bih zadobio Krista
9 i postao jedno s njime. Ne pouzdajem se više u vlastitu pravednost ni u ispunjavanje Zakona, već se pouzdajem u Krista da me spasi. Jer Bog nas pred sobom opravdava našom vjerom u Krista.
10 Svega sam se odrekao - da zaista mogu spoznati Krista i iskusiti moćnu silu koja ga je uskrsnula, naučiti što znači trpjeti s njim i dijeliti njegovu smrt
11 ne bih li doživio uskrsnuće od mrtvih!
Prezati za ciljem
12 Ne kažem da sam već sve to postignuo ili da sam već postao savršenim, nego prežem da to dosegnem jer je Krist dosegnuo mene.
13 Ne smatram, braćo, da sam već postao kakvim trebam biti, nego da sam se sav dao na to da zaboravim ono što je iza mene i da hitim prema onomu što me čeka.
14 Trudim se istrčati utrku do cilja i primiti nagradu kojoj nas je Bog, kroz Krista Isusa, pozvao u nebo.
15 Tako mislimo svi koji smo zreli u vjeri. Ako vi drukčije mislite, Bog će to i vama objaviti.
16 Ali moramo biti poslušni istini koju smo spoznali.
17 Draga braćo, živite poput mene i učite od onih koji slijede moj uzor.
18 Jer sam vam prije o tomu često govorio, a i sada velim sa suzama u očima: mnogi svojim životom pokazuju da su zapravo neprijatelji Kristova križa.
19 Njih čeka vječna propast. Njihov je bog njihov trbuh. Ponose se sramotnim stvarima. Misle samo na ovaj zemaljski život.
20 Ali naša je domovina na nebesima, odakle iščekujemo da će nam doći Spasitelj, naš Gospodin Isus Krist.
21 On će ova naša smrtna tijela preobraziti i suobličiti ih svojemu slavnome tijelu moćnom silom kojom će sve podložiti sebi.
Chinese Contemporary Bible Copyright © 1979, 2005, 2007, 2011 by Biblica® Used by permission. All rights reserved worldwide.
Copyright © 2011 by Global Bible Initiative
Copyright © 2004 by World Bible Translation Center
Knijga O Kristu (Croatian New Testament)
Copyright © 1982, 1992, 2000 by Biblica, Inc.®
Used by permission. All rights reserved worldwide.