腓立比书 3
Chinese Standard Bible (Simplified)
认识基督
3 此外，我的弟兄们，你们要在主里欢喜。
我把同样的话写给你们，一方面对我不是麻烦，另一方面对你们是一种保护。
2 你们要当心那些犬类，当心那些作恶的工人，当心那些妄割身体的人。 3 实际上，我们才是受过割礼的人，就是藉着神的灵事奉，在基督耶稣里夸耀，不依靠肉体的人。 4 其实我也可以依靠肉体；如果另外有人自以为可以依靠肉体，我就更可以了。 5 我出生[a]第八天受了割礼；我属于以色列族、便雅悯支派，是希伯来人所生的希伯来人；按照律法说，我是法利赛人； 6 按照热心说，我曾经逼迫教会；按照律法上的义说，我是无可指责的。
7 然而，以前对我有益的事，现在因基督的缘故，我已经把这些事看做是损失。 8 不但如此，我甚至把一切都看做是损失，因为我把认识我主基督耶稣看为是至高无上的。我为基督耶稣损失了一切，而且把一切都看做是粪土，为要赢得基督， 9 并且要被认定在他里面——不是拥有那本于律法的自己的义，而是拥有那藉着信基督而来的义，就是来自神、基于信的义； 10 并且为要认识基督和他复活的大能，要在他的苦难里相契合[b]，效法他的死， 11 或许我能得以从死人中复活。
向着目标直跑
12 这并不是说我已经得到了，或已经得以完全了，而是说我在竭力追求，或许我真的可以得着[c]；为此我也被基督耶稣得着[d]了。 13 弟兄们，我不认为自己已经得着[e]了；但是我有一件事：就是忘记背后，争取前面的， 14 向着目标竭力追求，为了得到[f]那在基督耶稣里、神至高召唤的奖赏。 15 因此，让我们所有成熟的人[g]都这样思想。如果你们有什么不同的思想，神也会把这事启示给你们。 16 不过我们达到了什么标准[h]，就让我们照着什么标准行走[i]。 17 弟兄们，你们要一同效法我，也要留心看那些像你们一样，以我们为榜样行事的人。 18 其实我过去再三地告诉你们，而现在又流着眼泪告诉你们：有许多人的行事为人，是基督十字架的仇敌。 19 他们的结局就是灭亡[j]；他们的神就是自己的私欲[k]；他们的荣耀在自己的羞耻之中；他们所思想的都是地上的事。 20 然而，我们的国籍在天上；我们也热切等待着救主——主耶稣基督从那里降临。 21 他将照着那能使万有都服从他的力量，改变我们这卑贱的身体，要[l]与他那荣耀的身体相似。
腓立比书 3
Chinese New Version (Simplified)
以认识基督为至宝
3 最后，我的弟兄们，你们要靠着主喜乐。我写这些话给你们，在我并不困难，对你们却是妥当的。
2 你们要提防那些“狗”，提防作恶的，提防行割礼的。 3 其实我们这些靠 神的灵来敬拜，在基督耶稣里夸口而不倚靠肉体的人，才是受割礼的， 4 虽然我有理由可以倚靠肉体。如果别人认为可以倚靠肉体，我就更加可以了； 5 我第八天受割礼，属于以色列民族便雅悯支派，是希伯来人所生的希伯来人。按着律法来说，我是个法利赛人； 6 按着热诚来说，我是迫害教会的；按着律法上的义来说，我是无可指摘的。 7 然而以前对我有益的，现在因着基督的缘故，我都当作是有损的。 8 不但这样，我也把万事当作是有损的，因为我以认识我主基督耶稣为至宝。为了他，我把万事都拋弃了，看作废物，为了要得着基督。 9 并且得以在他里面，不是有自己因律法而得的义，而是有因信基督而得的义，就是基于信心，从 神而来的义， 10 使我认识基督和他复活的大能，并且在他所受的苦上有分，受他所受的死； 11 这样，我也许可以从死人中复活。
向着目标竭力追求
12 这并不是说我已经得着了，已经完全了，而是竭力追求，好使我可以得着基督耶稣所以得着我的（“所以得着我的”或译：“要我得着的”）。 13 弟兄们，我不以为自己已经得着了，我只有一件事，就是忘记背后，努力前面的事， 14 向着目标竭力追求，为要得着 神在基督耶稣里召我往上去得的奖赏。 15 所以，我们中间凡是成熟的人，都应当这样思想。即使你们不是这样思想， 神也会把这事指示你们。 16 不过，我们到了甚么程度，就要照着甚么程度去行。
切望救主再临
17 弟兄们，你们要一同效法我，也要留意那些照着我们给你们的榜样而行的人。 18 我常常告诉你们，现在又流着泪说，有许多人行事为人，是基督十字架的仇敌， 19 他们的结局是灭亡，他们的神是自己的肚腹，他们以自己的羞辱为荣耀，所思想的都是地上的事。 20 但我们是天上的公民，切望救主，就是主耶稣基督，从天上降临； 21 他要运用那使万有归服自己的大能，改变我们这卑贱的身体，和他荣耀的身体相似。
腓立比書 3
Chinese Contemporary Bible (Traditional)
認識基督最寶貴
3 弟兄姊妹，你們要靠主喜樂！我再把這些事寫給你們，對我來說並不麻煩，對你們卻有好處。 2 你們要提防那些犬類，那些作惡的人，那些鼓吹必須受割禮[a]才能得救的人。 3 因為真正受割禮的人是我們這些靠著上帝的靈敬拜、以基督耶穌為榮、不倚靠自身條件的人。 4 其實我也可以靠自身的條件。如果別人覺得可以靠自身的條件，我更可以。 5 我出生後第八天就受了割禮，我是以色列人，屬於便雅憫支派，是道道地地的希伯來人。論守律法，我是法利賽人； 6 論熱心，我曾經迫害教會；論律法要求的義，我是無可指責的。 7 但是為了基督，我從前以為有價值的，現在認為毫無價值。 8 不但如此，我看萬事都毫無價值，因為認識我主基督耶穌最寶貴。我為祂失去了一切，我把失去的一切視為垃圾，好得到基督， 9 與祂聯合。我成為義人不是因為遵行律法，而是因為信靠基督。這義從上帝而來，以信為基礎。 10 我渴望認識基督和祂復活的大能，與祂一同受苦，甚至到死的地步[b]， 11 這樣我無論如何都可以從死裡復活。
直奔標竿
12 這並不是說我已經得到了或者純全了，我還要竭力追求，或者可以達到基督耶穌要我達到的目標。 13 弟兄姊妹，我並非以為自己已經得到了，我只專注一件事，就是忘記背後，努力向前， 14 直奔目標，要贏得上帝藉著基督耶穌從天上呼召我去得的獎賞。 15 我們中間成熟的基督徒都應該有這樣的看法。即使你們在什麼事上看法不同，上帝也必讓你們明白。 16 然而，我們長進到什麼程度，就照著什麼程度去行。
17 弟兄姊妹，你們要一同效法我，也要向那些以我們為榜樣的人學習。 18 我已經多次告訴你們，現在又流著淚提醒你們：有許多人行事為人與基督的十字架為敵。 19 他們的神就是自己的肚腹，他們以自己的羞恥為榮，只想著地上的事，他們的結局是滅亡。 20 我們卻是天上的國民，殷切等候從天降臨的救主，就是主耶穌基督。 21 那時，祂要以降服萬物的大能將我們這卑賤的軀體改變成像祂那樣榮耀的身體。
腓 立 比 書 3
Chinese New Testament: Easy-to-Read Version
基督比一切都重要
3 我的兄弟们，在主内欢喜吧。我重复这些话对我一点也不麻烦，但是对你们却很有益。 2 要提防那些做恶的人，他们就像狗一样。他们就是那些要割 [a]身体的人。 3 我们才是真正受过割礼的人。我们通过上帝的圣灵敬拜他，我们为在基督耶稣里而感到骄傲。我们不相信外在的东西。 4 （尽管我们有理由相信）如果有人认为他有理由相信外在的东西的话， 5 那么，我就更有理由了。我生下来第八天就受了割礼。我属于以色列，属于便雅悯支派。我是纯血统的犹太人, 我父母也是犹太人。因为律法对我非常重要，我成为法利赛人 [b]。 6 就我的狂热来说我迫害过教会。就律法来说（我总是遵守律法），我无可指责。 7 相反，以前我的所得，现在为了基督耶稣的缘故，我认为它们都是失去。 8 不但如此，我以认识我主基督耶稣为无与伦比的卓越的事情，所以，其它一切事情都是失去。为了他，我失去了一切，视一切为粪土，以便我可以赢得基督，并在他之中被所知。 9 我现在的正义，不是建立在律法的基础上，而是通过对基督的信仰得到的。这义来自上帝，是建立在信仰的基础上的。 10 我想认识基督，并体验他从死里复活时所展示的力量。我也想和他一同受难，在他的死里，变得像他一样， 11 如果我有了这些，那么我自己就会有从死里复活的希望。
努力达到目标
12 这并不是说，我已赢得了奖励，或已变得完美，而是要继续努力，争取得到这奖励。为了这奖励，基督已先赢得了我。 13 兄弟们，我不认为自己达到了这个目标。但是我只专心一件事：忘记过去，尽最大的努力达到前面的目标。 14 我朝目标奔去，为的是要得到这个奖励。这个奖励就是上帝通过基督召唤我去领受的属天的生命。
15 希望我们这些在精神上成熟起来的人都这么想。如果你们对某个观点持不同的看法，上帝会让你们对此清楚明白的。 16 无论如何，我们都应该坚持我们已经获得的真理。
17 兄弟们，你们都应该努力像我一样生活，象那些我们为你们树立了榜样的人学习。 18 就像我以前多次告诫过你们的那样，现在我甚至流着眼泪再次对你们说，有许多人是做为基督十字架的敌人活着的。 19 他们的结局是毁灭。他们的上帝是他们肉体的欲望，他们为他们应该感到羞愧的事情而骄傲，他们只考虑尘世间的事情。 20 但是，我们的家园在天堂里，我们正等待着一位救世主、我们的主耶稣基督从天而降。 21 他凭使万物归顺他的大能，改变我们卑贱的身体，使之变得像他的荣耀的身体一样。
Footnotes
- 腓 立 比 書 3:2 割： 希腊语，类似割礼，但割却意味彻底割开。
- 腓 立 比 書 3:5 法利赛人： 是犹太人的一个宗教团体，声称自己密切地遵守所有的犹太律法和习俗。
Filipenses 3
La Biblia de las Américas
El valor infinito de conocer a Cristo
3 Por lo demás, hermanos míos, regocijaos en el Señor(A). A mí no me es molesto escribiros otra vez lo mismo, y para vosotros es motivo de seguridad. 2 Cuidaos de los perros(B), cuidaos de los malos obreros(C), cuidaos de la falsa circuncisión[a]; 3 porque nosotros somos la verdadera circuncisión[b], que adoramos en el Espíritu de Dios[c](D) y nos gloriamos en Cristo Jesús(E), no poniendo la confianza en la carne, 4 aunque yo mismo podría confiar[d] también en la carne(F). Si algún otro cree tener motivo para confiar en la carne, yo mucho más: 5 circuncidado el octavo día(G), del linaje de Israel, de la tribu de Benjamín, hebreo de hebreos(H); en cuanto a la ley, fariseo(I); 6 en cuanto al celo, perseguidor de la iglesia(J); en cuanto a la justicia de[e] la ley(K), hallado irreprensible(L). 7 Pero todo lo que para mí era ganancia, lo he estimado como pérdida por amor de Cristo(M). 8 Y aún más, yo estimo como pérdida todas las cosas en vista del incomparable valor de conocer a[f] Cristo Jesús(N), mi Señor, por quien lo he perdido todo, y lo considero como basura a fin de ganar a Cristo, 9 y ser hallado en Él, no teniendo mi propia justicia derivada de la ley(O), sino la que es por la fe en Cristo, la justicia que procede de Dios sobre la base de la fe(P), 10 y conocerle a Él(Q), el poder de su resurrección(R) y la participación en sus padecimientos(S), llegando a ser como Él en su muerte[g](T), 11 a fin de llegar[h](U) a la resurrección de entre los muertos. 12 No que ya lo haya alcanzado(V) o que ya haya llegado a ser perfecto(W), sino que sigo adelante, a fin de poder[i] alcanzar(X) aquello para lo cual también[j] fui alcanzado por Cristo Jesús(Y). 13 Hermanos, yo mismo no considero haberlo ya alcanzado; pero una cosa hago: olvidando lo que queda atrás(Z) y extendiéndome a lo que está delante, 14 prosigo hacia la meta para obtener el premio(AA) del supremo llamamiento de Dios(AB) en Cristo Jesús(AC). 15 Así que todos los que somos perfectos[k](AD), tengamos esta misma actitud; y si en algo tenéis una actitud distinta(AE), eso también os lo revelará Dios(AF); 16 sin embargo, continuemos viviendo[l] según la misma norma que hemos alcanzado(AG).
La ciudadanía celestial
17 Hermanos, sed imitadores míos(AH), y observad a los que andan según el ejemplo(AI) que tenéis en nosotros. 18 Porque muchos andan como[m] os he dicho muchas veces, y ahora os lo digo aun llorando(AJ), que son enemigos de la cruz de Cristo(AK), 19 cuyo fin es perdición, cuyo dios es su apetito[n](AL) y cuya gloria está en su vergüenza(AM), los cuales piensan solo en las cosas terrenales(AN). 20 Porque nuestra ciudadanía[o] está en los cielos(AO), de donde también ansiosamente esperamos a un Salvador, el Señor Jesucristo(AP), 21 el cual transformará el cuerpo de nuestro estado de humillación[p] en conformidad(AQ) al cuerpo de su gloria[q](AR), por el ejercicio del poder(AS) que tiene aun para sujetar todas las cosas a sí mismo(AT).
Footnotes
- Filipenses 3:2 Lit., de la mutilación; (gr., katatomé)
- Filipenses 3:3 Lit., el cortamiento; (gr., peritomé)
- Filipenses 3:3 O, adoramos a Dios en espíritu
- Filipenses 3:4 Lit., tener confianza
- Filipenses 3:6 Lit., en
- Filipenses 3:8 Lit., del conocimiento de
- Filipenses 3:10 Lit., conformado a su muerte
- Filipenses 3:11 Lit., si de alguna manera llegue
- Filipenses 3:12 Lit., por si acaso pudiera
- Filipenses 3:12 O, porque también
- Filipenses 3:15 O, maduros
- Filipenses 3:16 Lit., siguiendo en línea
- Filipenses 3:18 Lit., los cuales
- Filipenses 3:19 Lit., vientre
- Filipenses 3:20 O, patria, lit., comunidad
- Filipenses 3:21 O, nuestro humilde cuerpo
- Filipenses 3:21 O, su cuerpo glorioso
Copyright © 2011 by Global Bible Initiative
Chinese New Version (CNV). Copyright © 1976, 1992, 1999, 2001, 2005 by Worldwide Bible Society.
Copyright © 2004 by World Bible Translation Center
