腓立比书 1:1-3

Chinese Union Version Modern Punctuation (Simplified)

1 基督耶稣的仆人保罗和提摩太，写信给凡住腓立比，在基督耶稣里的众圣徒和诸位监督、诸位执事。 ²愿恩惠、平安从神我们的父并主耶稣基督归于你们！

³我每逢想念你们，就感谢我的神；

Philippians 1:1-3

New International Version

1 Paul and Timothy,^(A) servants of Christ Jesus,

To all God’s holy people^(B) in Christ Jesus at Philippi,^(C) together with the overseers^(D) and deacons^[a]:^(E)

²Grace and peace to you from God our Father and the Lord Jesus Christ.^(F)

³I thank my God every time I remember you.^(G)

Philippians 1:1 The word deacons refers here to Christians designated to serve with the overseers/elders of the church in a variety of ways; similarly in Romans 16:1 and 1 Tim. 3:8,12.

1 Paul and Timotheus, the servants of Jesus Christ, to all the saints in Christ Jesus which are at Philippi, with the bishops and deacons:

²Grace be unto you, and peace, from God our Father, and from the Lord Jesus Christ.

³I thank my God upon every remembrance of you,

Chinese Union Version Modern Punctuation (Simplified) (CUVMPS)

New International Version (NIV)