腓利门书
Chinese Standard Bible (Simplified)
问安
1 基督耶稣的囚犯保罗，以及弟兄提摩太，
致我们亲爱的弟兄和同工腓利门， 2 还有姐妹[a]阿菲娅和我们的战友阿其波斯，以及在你家里的教会：
3 愿恩典与平安从神我们的父和主耶稣基督临到你们！
为腓利门感恩
4 我在祷告中提到你的时候，总是感谢我的神， 5 因为我听说了你对主耶稣和所有圣徒所怀的爱心和信仰。 6 藉着认识在我们[b]中间为基督[c]所做的[d]一切美善之事，愿你在信仰上的契合[e]能发挥功效。 7 实际上，我由于你的爱得了极大的喜乐[f]和鼓励，因为弟兄啊，圣徒们的情感藉着你得了安宁。
保罗的请求
8 所以，虽然我在基督里大有胆量，可以吩咐你去做[g]合宜的事， 9 但为了爱的缘故，我宁愿恳求你。我[h]保罗——像我这样一个老人[i]，而现在又是基督耶稣的囚犯—— 10 为我在捆锁中所生的孩子[j]奥尼斯莫[k]，恳求你。 11 他从前对你没有益处，但如今对你、对我都有益处了。 12 我把他本人送回你那里，就是说，把我的情感送回你那里。 13 我本来想把他留在自己身边，好让他在我为福音被捆锁的期间，能替你服事我。 14 但是没有你的同意，我就不愿意做什么，好让你的美善之事不是出于勉强，而是出于自愿。 15 其实，他暂时离开你，或许正是为了使你可以永远得着他—— 16 不再像一个奴仆，而是高于奴仆，是一位蒙爱的弟兄。他对我尤其是这样，更何况对你呢！无论是在肉体上或在主里面都是这样。
17 因此，你如果把我当做同伴，就请接纳他，像接纳我一样。 18 如果他亏负过你什么，或现在欠了你什么，请把它算在我的账上。 19 我保罗亲手写下：我必偿还——免得我对你说，连你自己也是欠我的呢！ 20 是的，弟兄！愿我在主里从你得到喜乐[l]，请你使我的情感在基督[m]里得到安宁。 21 我深信你会顺从，就写了信给你，因为我知道你所做的甚至会超过我所求的。 22 同时还请你为我预备住处，因为我希望藉着你们的祷告，能回到你们那里去。
结尾的祝福
23 在基督耶稣里与我一起坐牢的以帕弗拉问候你。 24 我的同工马可、亚里达古、迪马斯、路加也都问候你。
25 愿我们主耶稣基督的恩典与你们的灵同在！[n]
Footnotes
- 腓利门书 1:2 姐妹——有古抄本作“蒙爱的”。
- 腓利门书 1:6 我们——有古抄本作“你们”。
- 腓利门书 1:6 基督——有古抄本作“基督耶稣”。
- 腓利门书 1:6 所做的——辅助词语。
- 腓利门书 1:6 契合——或译作“沟通”或“分享”。
- 腓利门书 1:7 喜乐——有古抄本作“恩典”或“感谢”。
- 腓利门书 1:8 去做——辅助词语。
- 腓利门书 1:9 我——辅助词语。
- 腓利门书 1:9 老人——或译作“年长的”或“年老的”。
- 腓利门书 1:10 我……所生的孩子——指“保罗带他信耶稣”。参《哥林多前书》4:15。
- 腓利门书 1:10 奥尼斯莫——意思为“有益处的”。
- 腓利门书 1:20 喜乐——或译作“益处”。
- 腓利门书 1:20 基督——有古抄本作“主”。
- 腓利门书 1:25 有古抄本附“阿们。”
腓 利 門 書
Chinese New Testament: Easy-to-Read Version
1 我，保罗，为了基督耶稣的缘故成为囚徒，和我们的兄弟提摩太， 写信给我们亲爱的朋友和同事腓利门， 2 以及我们的姐妹亚腓亚、和我们的战友亚基布及在你们家相聚的教会。
3 愿我们的父上帝和我主耶稣基督的恩典与和平属于你们。
腓利门的爱与信仰
4 我在祈祷中提起你时，总是感谢上帝， 5 因为我听说了你对主耶稣的爱和信仰，以及你对所有上帝子民的爱。 6 我祈祷你和我们共同享有的信仰能引导你充分理解我们在基督里所有的好事。 7 你的爱使我感到欢欣鼓舞，因为通过你的努力，上帝子民的心振作起来了。
待阿尼西母为兄弟
8 尽管做为在基督里你的兄弟，我可以毫无顾忌地命令你履行职责， 9 但我情愿在爱的基础上请求你。我，保罗，一个上了年纪的人，为了基督耶稣，现在成了囚徒。 10 我对你的请求是为了我的儿子阿尼西母，我在狱中时做了他的父亲。 11 过去他对你没有什么用处，但现在他不仅对你有用，对我也有用。 [a]
12 我派他回到你那里去（应该说派他去那里就是派我的心去了那里）。 13 我本想把他留在我身边，让他能够在我为福音坐牢时代表你为我服务。 14 但我不愿未经你同意做任何事，以便你的善行不是出于勉强，而是出于自愿。
15 也许让他暂时离开你的原因是为了让他永远和你在一起， 16 让他不再做为奴隶，而是比奴隶强。你要把他当做亲爱的兄弟。我很爱他，你会更爱他，不仅做为一个人爱他，而是要把他做为主内的兄弟爱他。
17 因此，如果你确实把我当成伙伴，请像欢迎我一样地欢迎他。 18 如果他亏待你或亏欠你什么东西，就请把这一切都记在我的账上。 19 我，保罗，亲笔写下∶“我会偿还你.”（我不必告诉你，你欠我的是你的生命。） 20 所以，兄弟，我请求你在主内为我做些事情，在基督里振奋我的内心。 21 我相信你会听从我，我才给你写这封信，我知道你做的会远远超过我所要求的。
22 还有，请给我准备一间客房。我相信上帝会回答你们的祷告，让我平安地回到你们那里。
最后的问候
23 在基督耶稣里与我一起坐牢的以巴弗问你好。 24 我的同事马可、亚里达古、底马和路加也问你好！
25 愿主耶稣基督的恩典与你们的精神同在！
Footnotes
- 腓 利 門 書 1:11 保罗在此用阿尼西母的名字做了一个游戏，此名意为有用。
腓利门书
Chinese Contemporary Bible (Simplified)
1 我是为了传扬基督耶稣而被囚禁的保罗，与提摩太弟兄写信给我们亲爱的同工腓利门弟兄、 2 亚腓亚姊妹和我们的战友亚基布，以及在腓利门家里聚会的弟兄姊妹。
3 愿我们的父上帝和主耶稣基督赐给你们恩典和平安！
称赞腓利门
4 腓利门弟兄，我常常在祷告中为你感谢上帝， 5 因为我听说了你对主耶稣的信心和对众圣徒的爱心。 6 我求上帝使你能有效地与人分享信仰，明白我们所做的一切美事都是为了基督。 7 弟兄啊，你的爱心给我带来极大的喜乐和安慰，因为你使众圣徒感到欣慰。
凭爱心求情
8 因此，我尽管可以奉基督的名吩咐你去做当做的事， 9 然而我这上了年纪又为基督耶稣的缘故被囚禁的保罗宁愿凭爱心求你， 10 就是替阿尼西谋[a]求你。他是我在狱中带领归主的属灵儿子， 11 他过去对你没有什么益处，但现在对你对我都有益处。
12 我现在派我深爱的阿尼西谋回你那里。 13 我本想把他留在身边，让他在我为传福音而坐牢期间代替你服侍我。 14 不过，未经你同意，我不愿意这样做，因为我盼望你的善行是出于甘心，而非勉强。 15 或许他暂时离开你是为了让你以后永远得到他。 16 你得到的不再是一个奴隶，而是一位远超过奴隶的亲爱弟兄。对我而言，的确如此，更何况对你呢！就肉身说你们是主仆，但在主里你们是弟兄。
17 如果你当我是同伴，就请你像接纳我一样接纳他。 18 如果他得罪你，或亏欠你什么，都记在我的账上吧。 19 我保罗在此亲笔保证，我必偿还。其实我不说你也知道，连你自己也欠我。
20 弟兄啊，看在主的份上，请你答应我的请求，在基督里让我的心得到安慰吧！ 21 我写信给你，深信你一定会照办，甚至超过我的要求。 22 同时，也请你为我预备住处，因为我盼望借着你们的祷告，我可以蒙恩到你们那里。
问候
23 为了基督耶稣的缘故和我一同坐牢的以巴弗问候你。 24 此外，我的同工马可、亚里达古、底马和路加都问候你。
25 愿我们主耶稣基督的恩典与你们同在。阿们！
Footnotes
- 1:10 “阿尼西谋”这个名字意思是有用、有益处。
Philemon
New International Reader's Version
1 I, Paul, am writing this letter. I am a prisoner because of Christ Jesus. Our brother Timothy joins me in writing.
Philemon, we are sending you this letter. You are our dear friend. You work together with us. 2 We are also sending it to our sister Apphia and to Archippus. He is a soldier of Christ together with us. And we are sending it to the church that meets in your home.
3 May God our Father and the Lord Jesus Christ give you grace and peace.
Paul Prays and Gives Thanks
4 I always thank my God when I remember you in my prayers. 5 That’s because I hear about your love for all God’s people. I also hear about your faith in the Lord Jesus. 6 I pray that what we share by believing will help you understand even more. Then you will completely understand every good thing we share by believing in Christ. 7 Your love has given me great joy. It has encouraged me. My brother, you have renewed the hearts of the Lord’s people.
Paul Makes an Appeal for Onesimus
8 Because of the authority Christ has given me, I could be bold. I could order you to do what you should do anyway. 9 But we love each other. And I would rather appeal to you on the basis of that love. I, Paul, am an old man. I am now also a prisoner because of Christ Jesus. 10 I am an old man, and I’m in prison. This is how I make my appeal to you for my son Onesimus. He became a son to me while I was being held in chains. 11 Before that, he was useless to you. But now he has become useful to you and to me.
12 I’m sending Onesimus back to you. All my love for him goes with him. 13 I’m being held in chains because of the good news. So I would have liked to keep Onesimus with me. And he could take your place in helping me. 14 But I didn’t want to do anything unless you agreed. Any favor you do must be done because you want to do it, not because you have to. 15 Onesimus was separated from you for a little while. Maybe that was so you could have him back forever. 16 You could have him back not as a slave. Instead, he would be better than a slave. He would be a dear brother. He is very dear to me but even more dear to you. He is dear to you not only as another human being. He is also dear to you as a brother in the Lord.
17 Do you think of me as a believer who works together with you? Then welcome Onesimus as you would welcome me. 18 Has he done anything wrong to you? Does he owe you anything? Then charge it to me. 19 I’ll pay it back. I, Paul, am writing this with my own hand. I won’t even mention that you owe me your life. 20 My brother, we both belong to the Lord. So I wish I could receive some benefit from you. Renew my heart. We know that Christ is the one who really renews it. 21 I’m sure you will obey. So I’m writing to you. I know you will do even more than I ask.
22 There is one more thing. Have a guest room ready for me. I hope I can return to all of you in answer to your prayers.
23 Epaphras sends you greetings. Together with me, he is a prisoner because of Christ Jesus.
24 Mark, Aristarchus, Demas and Luke work together with me. They also send you greetings.
25 May the grace of the Lord Jesus Christ be with your spirit.
Copyright © 2011 by Global Bible Initiative
Copyright © 2004 by World Bible Translation Center
Chinese Contemporary Bible Copyright © 1979, 2005, 2007, 2011 by Biblica® Used by permission. All rights reserved worldwide.
Copyright © 1995, 1996, 1998, 2014 by Biblica, Inc.®. Used by permission. All rights reserved worldwide.
