腓利门书 20-22

Chinese Standard Bible (Simplified)

²⁰是的，弟兄！愿我在主里从你得到喜乐^[a]，请你使我的情感在基督^[b]里得到安宁。 ²¹我深信你会顺从，就写了信给你，因为我知道你所做的甚至会超过我所求的。 ²²同时还请你为我预备住处，因为我希望藉着你们的祷告，能回到你们那里去。

腓利门书 20-22

Chinese Contemporary Bible (Simplified)

²⁰弟兄啊，看在主的份上，请你答应我的请求，在基督里让我的心得到安慰吧！ ²¹我写信给你，深信你一定会照办，甚至超过我的要求。 ²²同时，也请你为我预备住处，因为我盼望借着你们的祷告，我可以蒙恩到你们那里。

²⁰Yea, brother, let me have joy of thee in the Lord: refresh my bowels in the Lord.

²¹Having confidence in thy obedience I wrote unto thee, knowing that thou wilt also do more than I say.

²²But withal prepare me also a lodging: for I trust that through your prayers I shall be given unto you.

Chinese Standard Bible (Simplified) (CSBS)

Chinese Contemporary Bible (Simplified) (CCB)

King James Version (KJV)

Public Domain