耶利米书 7-8
Chinese New Version (Traditional)
勸人民悔改離罪才有轉機
7 耶和華有話臨到耶利米，說： 2 “你要站在耶和華的殿門口，在那裡宣告這話，說：‘所有進這些門來敬拜耶和華的猶大人哪！你們都要聽耶和華的話。’”
3 萬軍之耶和華以色列的 神這樣說：“你們要改正自己的所作所為，我就讓你們在這地方居住。 4 你們不要倚靠虛謊的話，說：‘這是耶和華的殿，是耶和華的殿，是耶和華的殿。’ 5 如果你們實在改正自己的所作所為，人與人之間認真施行公正； 6 如果你們不欺壓寄居的，不欺壓孤兒寡婦，不在這地方流無辜人的血，也不跟從別的神，自招禍患； 7 我就讓你們在賜給你們列祖直到永遠的這地方居住。
8 “可是，你們竟然倚靠虛謊無益的話。 9 你們怎可偷盜、兇殺、姦淫、起假誓、向巴力燒香，跟從你們素不認識的別神， 10 然後來到這稱為我名下的殿，站在我面前，說：‘我們安全啦！’你們這樣就可以行這一切可憎的事嗎？ 11 這稱為我名下的殿，難道在你們眼中看為賊窩嗎？但我都看見了。”這是耶和華的宣告。
12 “你們可以到示羅我的地方去，就是先前我名的居所，看看我因我子民以色列的邪惡，對那地方所行的。 13 現在，因你們行了這一切事，我不斷懇切告誡你們，你們卻不聽；我呼喚你們，你們卻不答話。”這是耶和華的宣告。 14 “所以我從前怎樣對待示羅，將來也怎樣對待你們所倚靠的那稱為我名下的殿，以及我賜給你們和你們列祖的地方。 15 我必把你們從我面前趕出，像我從前趕出你們的眾兄弟，以法蓮所有的後裔一樣。
16 “至於你，不要為這人民祈禱，不要為他們呼求禱告，也不要為他們向我懇求，因為我不會聽你。 17 他們在猶大的各城中，在耶路撒冷的街道上所行的，你沒有看見嗎？ 18 兒子撿柴，父親生火，婦女摶麵，為天后做餅，又向別的神澆奠祭，惹我發怒。 19 他們害的是我嗎？豈不是他們自己，以致臉上蒙羞嗎？”這是耶和華的宣告。 20 因此，主耶和華這樣說：“看哪！我的怒氣和忿怒，必倒在這地方，也必倒在人口、牲畜、田野的樹木和地的出產上；怒火燒起，不能熄滅。”
21 萬軍之耶和華以色列的 神這樣說：“你們儘管把燔祭加在平安祭上，自己吃祭肉吧！ 22 因為我把你們列祖從埃及地領出來的那日，燔祭和平安祭的事，我並沒有向他們提說，也沒有吩咐他們。 23 我只吩咐他們這一件事，說：‘你們要聽從我的話，我就作你們的 神，你們也作我的子民；你們要遵行我所吩咐的一切道，好使你們蒙福。’ 24 他們卻沒有聽從，也不留心，反倒按著他們的計謀，隨從自己頑梗的惡心行事，向後不向前。 25 自從你們列祖出埃及地的那日直到今日，我差遣我的僕人眾先知到你們那裡去，而且是每日不斷差遣。 26 你們（“你們”原文作“他們”）卻沒有聽從，毫不留心，反倒硬著頸項行惡，比你們（“你們”原文作“他們”）的列祖還厲害。
27 “你要把這一切話告訴他們，他們卻不聽從你；你呼叫他們，他們也不回應。 28 然而，你要對他們說：‘這就是不聽從耶和華他們 神的話，不受管教的國；誠實喪盡，並已從他們的口中斷絕了。
陀斐特的惡行及刑罰
29 “‘你要剪去頭髮，並且把它拋掉，
上到光禿的高岡舉哀，
因為耶和華擯斥、棄絕了
他所憎恨的世代。’”
30 “因為猶大人行了我看為惡的事，把他們可憎的偶像安放在稱為我名下的殿中，污瀆了這殿。”這是耶和華的宣告。 31 “他們在欣嫩子谷中，建造了陀斐特的邱壇，用火焚燒自己的兒女；這不是我吩咐的，我也沒有在心裡想過。 32 因此，看哪！日子快到，人必不再稱這地方為陀斐特或欣嫩子谷，卻要稱它為‘殺戮谷’；人必在陀斐特埋葬屍體，甚至無處可容。”這是耶和華的宣告。 33 “這人民的屍體，也必給空中的飛鳥和地上的野獸作食物，沒有人來驅趕。 34 那時，我必在猶大的城市中和耶路撒冷的街道上，使歡欣和快樂的聲音、新郎和新婦的聲音止息，因為這地必要變為荒場。”
猶大全國昏庸必遭災禍
8 “到那一天（這是耶和華的宣告），敵人要把猶大列王、首領、祭司、先知和耶路撒冷居民的骸骨，都從他們的墳墓裡取出來， 2 拋散在太陽、月亮和天上的萬象之下，就是他們從前所愛慕、服事、跟隨、求問、敬拜的。這些骸骨必不再被收殮埋葬，必在地面上成為糞肥。 3 這邪惡的家族剩下的餘民，在我驅逐他們到的各地，寧可選擇死，也不要存活。”這是萬軍之耶和華的宣告。
4 “你要對他們說：‘耶和華這樣說：
人跌倒了，不再起來嗎？
人偏離了，不再回轉嗎？
5 這人民為甚麼背道，
耶路撒冷為甚麼長久偏離？
他們定意行詭詐，
不肯回轉。
6 我留心聽，
但他們都不說真實的話。
沒有人為自己的惡行後悔，
說：“我究竟作了甚麼？”
他們各人繼續走自己偏差的路，
像戰馬直衝入戰場。
7 連空中的鸛鳥也知道自己來去的季候；
斑鳩、燕子和白鶴也謹守遷移的時令；
我的子民卻不曉得耶和華的法則。
8 你們怎可以說：“我們是智慧人，
我們有耶和華的律法”呢？
事實上，經學家虛假的筆
已把律法變成謊言了。
9 智慧人必蒙羞，
驚惶失措。
看哪！他們棄絕了耶和華的話，
他們還有甚麼智慧呢？
10 因此，我必把他們的妻子給別人，
把他們的田地給別的主人，
因為他們從最小的到最大的，
個個都貪圖不義之財；
從先知到祭司，
全都行事詭詐。
11 他們草率地醫治我子民（“我子民”原文作“我子民的女子”）的損傷，
說：“平安了！平安了！”
其實沒有平安。’
12 耶和華說：
‘他們行了可憎的事，本應覺得羞愧，
可是他們一點羞愧都沒有，
恬不知恥。
因此他們必仆倒在倒下的人中間；
我懲罰他們的時候，他們必倒下來。
13 我要徹底除掉他們的莊稼；
葡萄樹上必沒有葡萄，
無花果樹上必沒有無花果，
葉子也必枯乾。
我賜給他們的，都離開他們過去了。’”
這是耶和華的宣告。
14 我們為甚麼坐著不動呢？
你們要集合起來，我們要進入堅固的城裡去，
在那裡滅亡吧！
因為耶和華我們的 神要我們滅亡，
又把毒水給我們喝，
因我們得罪了耶和華。
15 我們期待平安，卻得不到好處；
期待得醫治的時候，不料，只有驚慌。
16 從但那裡聽見敵人戰馬的噴氣聲，
全地因聽見壯馬的嘶鳴聲震動。
他們來是要吞滅土地和地上所有的，
要吞滅城和城中的居民。
17 “看哪！我要打發毒蛇到你們中間，
是沒有法術能制伏的，
牠們必咬你們。”
這是耶和華的宣告。
18 我的愁苦無法醫治（按照《馬索拉文本》，本句意思難確定；現參照《七十士譯本》翻譯），
我的心在我裡面悲痛欲絕。
19 聽啊！我同胞（“同胞”原文作“人民的女子”）的呼救聲，
從遙遠之地傳來：
“耶和華不在錫安嗎？
錫安的王不在其中嗎？”
“他們為甚麼以自己雕刻的偶像，
和列國虛無的偶像，來惹我發怒呢？”
20 “收割期已過，夏天也結束；
但我們仍未獲救。”
21 因著我的同胞（“同胞”原文作“人民的女子”）被壓碎，我的心破碎了；
我悲傷痛哭，驚慌抓住了我。
22 難道基列沒有乳香嗎？
難道那裡沒有醫生嗎？
我的同胞（“同胞”原文作“人民的女子”）為甚麼總不痊愈呢？
Chinese New Version (CNV). Copyright © 1976, 1992, 1999, 2001, 2005 by Worldwide Bible Society.
