耶利米书 26-29
Chinese Contemporary Bible (Simplified)
耶利米被捕
26 犹大王约西亚的儿子约雅敬执政初期，耶和华对耶利米说： 2 “这是耶和华说的，‘你要站在我殿的院子里，把我吩咐你的话一字不漏地告诉从犹大各城前来敬拜的人。 3 或许他们会听从我的话，改邪归正，那样我会施怜悯，取消原本用来惩治他们罪恶的灾祸。 4 你要告诉他们，耶和华这样说，“如果你们不听从我的话，不遵行我赐给你们的律法， 5 不听从我屡次派我的仆人——众先知传给你们的话， 6 我必使这殿像示罗一样被毁，使耶路撒冷被万国咒诅。”’”
7 祭司、先知和民众都听见了耶利米在耶和华的殿里说的这些话。 8 耶利米传达完耶和华的话之后，祭司、先知和民众就抓住他，说：“你真该死！ 9 你为什么奉耶和华的名预言这殿必像示罗一样被毁，这城必要荒无人烟呢？”于是，他们在耶和华的殿里把耶利米围了起来。
10 犹大的首领得知后，就离开王宫，上到耶和华的殿，坐在耶和华殿新门的入口。 11 祭司和先知对官员和民众说：“这人该被处死！因为他预言这城要被毁，这是你们亲耳听到的。”
12 耶利米对官员和民众说：“你们刚才听见的这些关于这殿和这城的预言都是耶和华差我说的。 13 你们要改邪归正，听从你们上帝耶和华的话，这样耶和华必施怜悯，取消本来要降给你们的灾祸。 14 至于我，我已落在你们手中，你们认为怎样好就怎样待我吧！ 15 不过，你们要知道，如果你们置我于死地，你们和这城及城中的居民必担当滥杀无辜的罪，因为确实是耶和华派我来告诉你们这些预言的。”
16 官员和民众便对祭司和先知说：“这人不该被处死，因为他是奉我们上帝耶和华的名对我们说话。” 17 有几个长老站起来对众人说： 18 “犹大王希西迦执政期间，摩利沙人弥迦对犹大众人预言说，
“‘万军之耶和华说锡安必被夷为平地，
耶路撒冷必沦为废墟，
圣殿山要成为一片荒林。’
19 “但犹大王希西迦和犹大众人并没有处死他。希西迦敬畏耶和华，求祂开恩，耶和华才施怜悯，没有把原本预备的灾祸降给他们。若处死这人，我们会大祸临头。”
20 当时，基列·耶琳人示玛雅的儿子乌利亚也奉耶和华的名预言这城和这地方将被毁，内容与耶利米说的一样。 21 约雅敬王和他的王公大臣听见乌利亚的话，就想处死他。乌利亚得知后，吓得逃到埃及去了。 22 约雅敬王便派亚革波的儿子以利拿单率随从去埃及捉拿他。 23 他们把乌利亚从埃及押到约雅敬王面前，王用刀杀了他，把尸首抛在平民的坟地中。 24 然而，沙番的儿子亚希甘保护耶利米，他才没被交给民众处死。
耶利米负轭的比喻
27 犹大王约西亚的儿子约雅敬执政初期，耶和华的话传给了耶利米。 2 耶和华对我说：“你要做个木轭，用绳索套在自己颈上。 3 然后请那些到耶路撒冷朝见犹大王西底迦的使者传话给他们的主人以东王、摩押王、亚扪王、泰尔王和西顿王， 4 说，‘以色列的上帝——万军之耶和华说， 5 我伸出大能的臂膀创造了大地、地上的人类和动物，我想把大地赐给谁就赐给谁。 6 现在，我要把你们的国家交给我的仆人巴比伦王尼布甲尼撒，连田野的走兽也要归他管辖。 7 各国都要臣服于他和他的子孙，直到他的国家灭亡。那时，许多国家和强大的君王必奴役他。 8 如果哪一邦或哪一国不肯臣服于巴比伦王尼布甲尼撒，不肯负巴比伦王的轭，我必用战争、饥荒和瘟疫惩罚他们，直到我借巴比伦王的手毁灭他们。这是耶和华说的。 9 你们不可听信你们的先知、占卜者、解梦者、巫师和术士的话，他们说巴比伦王不会征服你们。 10 他们的预言是骗人的，只会使你们远离家园。我会赶走你们，使你们灭亡。 11 但如果哪一国肯负巴比伦王的轭，臣服于他，我必使那国的人们留在本国，安居乐业。这是耶和华说的。’”
12 我照耶和华的吩咐对犹大王西底迦说：“你们要负巴比伦王的轭，臣服于他和他的人民，这样你们就可存活。 13 你和你的人民何必死于战争、饥荒和瘟疫呢？耶和华要降这些灾难给不肯臣服于巴比伦王的国家。 14 不要听信那些先知骗人的预言，他们说巴比伦王不会征服你们。 15 耶和华并没有派他们，他们却奉祂的名说假预言。如果你们听信他们的话，耶和华必把你们和假先知赶走，使你们一同灭亡。” 16 我也对祭司和全体民众说：“耶和华说，‘你们不要听信假先知骗人的预言，他们说耶和华殿里的器皿很快就要从巴比伦运回来了。 17 你们不可听信他们的话。你们要臣服于巴比伦王，以便存活。何必使这城沦为废墟呢？ 18 如果他们真的是先知，有耶和华给他们的信息，就让他们求万军之耶和华不要使圣殿中、犹大王宫内和耶路撒冷剩余的器皿被掳到巴比伦去。’ 19-20 巴比伦王尼布甲尼撒把犹大王约雅敬的儿子耶哥尼雅，以及犹大和耶路撒冷的贵族从耶路撒冷掳到巴比伦去的时候，没有带走耶和华殿的铜柱、铜海、铜底座及其他器皿。 21 论到这些剩下来的物件，以色列的上帝——万军之耶和华说， 22 ‘它们必被掳到巴比伦，一直留在那里，直到有一天我眷顾以色列人，把它们带回原处。这是耶和华说的。’”
真假先知
28 同一年，就是犹大王西底迦执政的第四年五月，基遍人押朔的儿子哈拿尼雅先知在耶和华的殿中当着祭司和全体民众的面对我说： 2 “以色列的上帝——万军之耶和华说，‘我必折断巴比伦王奴役你们的轭。 3 两年之内，我必把巴比伦王尼布甲尼撒从耶和华殿中掳到巴比伦的器皿取回来； 4 我也必把犹大王约雅敬的儿子耶哥尼雅和其他被掳到巴比伦的犹大人带回来，因为我要折断巴比伦王奴役你们的轭。这是耶和华说的。’”
5 耶利米先知当着站在耶和华殿里的祭司和民众的面对哈拿尼雅先知说： 6 “诚愿如此！愿耶和华这样做，愿耶和华应验你的预言，把祂殿中的器皿和被掳的人从巴比伦带回来。 7 不过，请你和众人都听我说， 8 在你我之前的古代先知曾预言许多地方和强国要遭遇战争、灾祸和瘟疫。 9 至于那预言会有平安的先知，只有他的话应验了，才能证明他是耶和华派来的。”
10 哈拿尼雅先知把轭从耶利米先知的颈上取下，折断， 11 然后当众说：“耶和华说，‘两年之内，我要照样折断巴比伦王尼布甲尼撒加在列国颈上的轭。’”于是耶利米先知离开了那里。
12 哈拿尼雅先知把耶利米先知颈上的轭折断后不久，耶和华对耶利米说： 13 “你去告诉哈拿尼雅，耶和华说，‘你折断了木轭，却要换来铁轭。 14 我要把铁轭放在所有这些国家的颈上，他们都要臣服于巴比伦王尼布甲尼撒，连田野的走兽也要交给他管辖。’这是以色列的上帝——万军之耶和华说的。” 15 耶利米先知就对哈拿尼雅先知说：“哈拿尼雅，听着！耶和华并没有派你来，你却诱使这些民众相信你的谎话。 16 因此，耶和华说，‘我要把你从世上除掉，你今年必死，因为你背叛了耶和华。’” 17 哈拿尼雅先知便在当年七月死了。
致信给被掳的人
29 1-2 耶哥尼雅王、太后、宫廷侍臣、犹大和耶路撒冷的官员、技工和工匠被尼布甲尼撒王掳到巴比伦后，耶利米先知从耶路撒冷寄信给被掳之人中幸存的长老、先知和众民。 3 犹大王西底迦派沙番的儿子以利亚萨和希勒迦的儿子基玛利把这封信送给巴比伦王尼布甲尼撒。以下是信的内容：
4 以色列的上帝——万军之耶和华对所有从耶路撒冷被掳到巴比伦的人说： 5 “你们要建造房子住下来，要耕种田园，吃田中的出产。 6 你们要娶妻生子，也要给你们的儿女娶妻选夫，使他们生儿育女，你们好在那里人丁兴旺，不致人口减少。 7 你们要为所住的城市谋求福祉，向耶和华祷告，因为你们的福祉有赖于那城的福祉。” 8 以色列的上帝——万军之耶和华说：“不要被你们中间的先知和占卜者欺骗，不要听信他们做的梦。 9 他们以我的名义对你们说假预言，其实我并没有差遣他们。这是耶和华说的。”
10 耶和华说：“你们被掳到巴比伦七十年期满后，我就要眷顾你们，成就我充满恩典的应许，把你们带回这地方。 11 因为我知道我为你们安排的计划。我的计划不是要降祸给你们，而是要赐福给你们，使你们的未来充满希望。这是耶和华说的。 12 那时，你们必呼求我，向我祷告，我也必垂听。 13 你们寻求我，就必寻见。只要你们全心寻求我， 14 我必让你们寻见。这是耶和华说的。我必把你们从流放之地招聚起来，使你们回到故土。这是耶和华说的。
15 “你们说耶和华在巴比伦为你们选立了先知， 16 但论到坐在大卫宝座上的君王和这城里的百姓，就是没有与你们一同被掳的同胞， 17 万军之耶和华这样说，‘看啊，我必使战争、饥荒和瘟疫临到他们，使他们像烂得不能吃的无花果。 18 我要使他们饱受战争、饥荒和瘟疫之灾，使他们的遭遇令天下万国惊惧。在我流放他们去的地方，他们必受凌辱、嘲笑、讥讽和咒诅。 19 这都是因为他们不听我的话。这是耶和华说的。我曾屡次差遣我的仆人——众先知去警告他们，他们却不肯听。’这是耶和华说的。 20 因此，你们这些从耶路撒冷被掳到巴比伦的人啊！要听耶和华的话。 21 以色列的上帝——万军之耶和华说，‘哥赖雅的儿子亚哈和玛西雅的儿子西底迦以我的名义说假预言，我要把他们交在巴比伦王尼布甲尼撒的手中，让他当着你们的面处死他们。 22 被掳到巴比伦的犹大人咒诅人的时候会说，“愿耶和华使你的下场像被巴比伦王烧死的西底迦和亚哈一样！” 23 因为他们二人在以色列做了恶事，与他人的妻子通奸。我没有差派他们，他们却奉我的名说假预言。我知道他们的所作所为，我对这一切了如指掌。’这是耶和华说的。”
24 耶和华吩咐我对尼希兰人示玛雅说： 25 “以色列的上帝——万军之耶和华说，你曾以自己的名义写信给住在耶路撒冷的众民、玛西雅的儿子西番雅祭司及其他祭司。你在信中对西番雅说， 26 ‘耶和华已立你为祭司代替耶何耶大，管理耶和华的殿，负责拘捕妄自发预言的狂人，给他们戴上铁链枷锁。 27 现在，亚拿突人耶利米在你们当中自称为先知，你为什么不斥责他呢？ 28 他甚至寄信给我们这些在巴比伦的人，说被掳的日子还很长久，要我们建房子住下来，耕种田园，吃田中的出产。’”
29 西番雅祭司就把示玛雅的信读给耶利米先知听。 30 耶和华对耶利米说： 31 “你派人送信给所有被掳的人，说，‘耶和华说祂没有差遣尼希兰人示玛雅，他却说预言，诱使你们听信谎言， 32 所以耶和华必惩罚他和他的后代，使他断子绝孙，看不到耶和华赐给祂子民的福祉，因为他说了悖逆耶和华的话。这是耶和华说的。’”
耶利米书 26-29
Chinese Contemporary Bible (Simplified)
耶利米被捕
26 犹大王约西亚的儿子约雅敬执政初期，耶和华对耶利米说： 2 “这是耶和华说的，‘你要站在我殿的院子里，把我吩咐你的话一字不漏地告诉从犹大各城前来敬拜的人。 3 或许他们会听从我的话，改邪归正，那样我会施怜悯，取消原本用来惩治他们罪恶的灾祸。 4 你要告诉他们，耶和华这样说，“如果你们不听从我的话，不遵行我赐给你们的律法， 5 不听从我屡次派我的仆人——众先知传给你们的话， 6 我必使这殿像示罗一样被毁，使耶路撒冷被万国咒诅。”’”
7 祭司、先知和民众都听见了耶利米在耶和华的殿里说的这些话。 8 耶利米传达完耶和华的话之后，祭司、先知和民众就抓住他，说：“你真该死！ 9 你为什么奉耶和华的名预言这殿必像示罗一样被毁，这城必要荒无人烟呢？”于是，他们在耶和华的殿里把耶利米围了起来。
10 犹大的首领得知后，就离开王宫，上到耶和华的殿，坐在耶和华殿新门的入口。 11 祭司和先知对官员和民众说：“这人该被处死！因为他预言这城要被毁，这是你们亲耳听到的。”
12 耶利米对官员和民众说：“你们刚才听见的这些关于这殿和这城的预言都是耶和华差我说的。 13 你们要改邪归正，听从你们上帝耶和华的话，这样耶和华必施怜悯，取消本来要降给你们的灾祸。 14 至于我，我已落在你们手中，你们认为怎样好就怎样待我吧！ 15 不过，你们要知道，如果你们置我于死地，你们和这城及城中的居民必担当滥杀无辜的罪，因为确实是耶和华派我来告诉你们这些预言的。”
16 官员和民众便对祭司和先知说：“这人不该被处死，因为他是奉我们上帝耶和华的名对我们说话。” 17 有几个长老站起来对众人说： 18 “犹大王希西迦执政期间，摩利沙人弥迦对犹大众人预言说，
“‘万军之耶和华说锡安必被夷为平地，
耶路撒冷必沦为废墟，
圣殿山要成为一片荒林。’
19 “但犹大王希西迦和犹大众人并没有处死他。希西迦敬畏耶和华，求祂开恩，耶和华才施怜悯，没有把原本预备的灾祸降给他们。若处死这人，我们会大祸临头。”
20 当时，基列·耶琳人示玛雅的儿子乌利亚也奉耶和华的名预言这城和这地方将被毁，内容与耶利米说的一样。 21 约雅敬王和他的王公大臣听见乌利亚的话，就想处死他。乌利亚得知后，吓得逃到埃及去了。 22 约雅敬王便派亚革波的儿子以利拿单率随从去埃及捉拿他。 23 他们把乌利亚从埃及押到约雅敬王面前，王用刀杀了他，把尸首抛在平民的坟地中。 24 然而，沙番的儿子亚希甘保护耶利米，他才没被交给民众处死。
耶利米负轭的比喻
27 犹大王约西亚的儿子约雅敬执政初期，耶和华的话传给了耶利米。 2 耶和华对我说：“你要做个木轭，用绳索套在自己颈上。 3 然后请那些到耶路撒冷朝见犹大王西底迦的使者传话给他们的主人以东王、摩押王、亚扪王、泰尔王和西顿王， 4 说，‘以色列的上帝——万军之耶和华说， 5 我伸出大能的臂膀创造了大地、地上的人类和动物，我想把大地赐给谁就赐给谁。 6 现在，我要把你们的国家交给我的仆人巴比伦王尼布甲尼撒，连田野的走兽也要归他管辖。 7 各国都要臣服于他和他的子孙，直到他的国家灭亡。那时，许多国家和强大的君王必奴役他。 8 如果哪一邦或哪一国不肯臣服于巴比伦王尼布甲尼撒，不肯负巴比伦王的轭，我必用战争、饥荒和瘟疫惩罚他们，直到我借巴比伦王的手毁灭他们。这是耶和华说的。 9 你们不可听信你们的先知、占卜者、解梦者、巫师和术士的话，他们说巴比伦王不会征服你们。 10 他们的预言是骗人的，只会使你们远离家园。我会赶走你们，使你们灭亡。 11 但如果哪一国肯负巴比伦王的轭，臣服于他，我必使那国的人们留在本国，安居乐业。这是耶和华说的。’”
12 我照耶和华的吩咐对犹大王西底迦说：“你们要负巴比伦王的轭，臣服于他和他的人民，这样你们就可存活。 13 你和你的人民何必死于战争、饥荒和瘟疫呢？耶和华要降这些灾难给不肯臣服于巴比伦王的国家。 14 不要听信那些先知骗人的预言，他们说巴比伦王不会征服你们。 15 耶和华并没有派他们，他们却奉祂的名说假预言。如果你们听信他们的话，耶和华必把你们和假先知赶走，使你们一同灭亡。” 16 我也对祭司和全体民众说：“耶和华说，‘你们不要听信假先知骗人的预言，他们说耶和华殿里的器皿很快就要从巴比伦运回来了。 17 你们不可听信他们的话。你们要臣服于巴比伦王，以便存活。何必使这城沦为废墟呢？ 18 如果他们真的是先知，有耶和华给他们的信息，就让他们求万军之耶和华不要使圣殿中、犹大王宫内和耶路撒冷剩余的器皿被掳到巴比伦去。’ 19-20 巴比伦王尼布甲尼撒把犹大王约雅敬的儿子耶哥尼雅，以及犹大和耶路撒冷的贵族从耶路撒冷掳到巴比伦去的时候，没有带走耶和华殿的铜柱、铜海、铜底座及其他器皿。 21 论到这些剩下来的物件，以色列的上帝——万军之耶和华说， 22 ‘它们必被掳到巴比伦，一直留在那里，直到有一天我眷顾以色列人，把它们带回原处。这是耶和华说的。’”
真假先知
28 同一年，就是犹大王西底迦执政的第四年五月，基遍人押朔的儿子哈拿尼雅先知在耶和华的殿中当着祭司和全体民众的面对我说： 2 “以色列的上帝——万军之耶和华说，‘我必折断巴比伦王奴役你们的轭。 3 两年之内，我必把巴比伦王尼布甲尼撒从耶和华殿中掳到巴比伦的器皿取回来； 4 我也必把犹大王约雅敬的儿子耶哥尼雅和其他被掳到巴比伦的犹大人带回来，因为我要折断巴比伦王奴役你们的轭。这是耶和华说的。’”
5 耶利米先知当着站在耶和华殿里的祭司和民众的面对哈拿尼雅先知说： 6 “诚愿如此！愿耶和华这样做，愿耶和华应验你的预言，把祂殿中的器皿和被掳的人从巴比伦带回来。 7 不过，请你和众人都听我说， 8 在你我之前的古代先知曾预言许多地方和强国要遭遇战争、灾祸和瘟疫。 9 至于那预言会有平安的先知，只有他的话应验了，才能证明他是耶和华派来的。”
10 哈拿尼雅先知把轭从耶利米先知的颈上取下，折断， 11 然后当众说：“耶和华说，‘两年之内，我要照样折断巴比伦王尼布甲尼撒加在列国颈上的轭。’”于是耶利米先知离开了那里。
12 哈拿尼雅先知把耶利米先知颈上的轭折断后不久，耶和华对耶利米说： 13 “你去告诉哈拿尼雅，耶和华说，‘你折断了木轭，却要换来铁轭。 14 我要把铁轭放在所有这些国家的颈上，他们都要臣服于巴比伦王尼布甲尼撒，连田野的走兽也要交给他管辖。’这是以色列的上帝——万军之耶和华说的。” 15 耶利米先知就对哈拿尼雅先知说：“哈拿尼雅，听着！耶和华并没有派你来，你却诱使这些民众相信你的谎话。 16 因此，耶和华说，‘我要把你从世上除掉，你今年必死，因为你背叛了耶和华。’” 17 哈拿尼雅先知便在当年七月死了。
致信给被掳的人
29 1-2 耶哥尼雅王、太后、宫廷侍臣、犹大和耶路撒冷的官员、技工和工匠被尼布甲尼撒王掳到巴比伦后，耶利米先知从耶路撒冷寄信给被掳之人中幸存的长老、先知和众民。 3 犹大王西底迦派沙番的儿子以利亚萨和希勒迦的儿子基玛利把这封信送给巴比伦王尼布甲尼撒。以下是信的内容：
4 以色列的上帝——万军之耶和华对所有从耶路撒冷被掳到巴比伦的人说： 5 “你们要建造房子住下来，要耕种田园，吃田中的出产。 6 你们要娶妻生子，也要给你们的儿女娶妻选夫，使他们生儿育女，你们好在那里人丁兴旺，不致人口减少。 7 你们要为所住的城市谋求福祉，向耶和华祷告，因为你们的福祉有赖于那城的福祉。” 8 以色列的上帝——万军之耶和华说：“不要被你们中间的先知和占卜者欺骗，不要听信他们做的梦。 9 他们以我的名义对你们说假预言，其实我并没有差遣他们。这是耶和华说的。”
10 耶和华说：“你们被掳到巴比伦七十年期满后，我就要眷顾你们，成就我充满恩典的应许，把你们带回这地方。 11 因为我知道我为你们安排的计划。我的计划不是要降祸给你们，而是要赐福给你们，使你们的未来充满希望。这是耶和华说的。 12 那时，你们必呼求我，向我祷告，我也必垂听。 13 你们寻求我，就必寻见。只要你们全心寻求我， 14 我必让你们寻见。这是耶和华说的。我必把你们从流放之地招聚起来，使你们回到故土。这是耶和华说的。
15 “你们说耶和华在巴比伦为你们选立了先知， 16 但论到坐在大卫宝座上的君王和这城里的百姓，就是没有与你们一同被掳的同胞， 17 万军之耶和华这样说，‘看啊，我必使战争、饥荒和瘟疫临到他们，使他们像烂得不能吃的无花果。 18 我要使他们饱受战争、饥荒和瘟疫之灾，使他们的遭遇令天下万国惊惧。在我流放他们去的地方，他们必受凌辱、嘲笑、讥讽和咒诅。 19 这都是因为他们不听我的话。这是耶和华说的。我曾屡次差遣我的仆人——众先知去警告他们，他们却不肯听。’这是耶和华说的。 20 因此，你们这些从耶路撒冷被掳到巴比伦的人啊！要听耶和华的话。 21 以色列的上帝——万军之耶和华说，‘哥赖雅的儿子亚哈和玛西雅的儿子西底迦以我的名义说假预言，我要把他们交在巴比伦王尼布甲尼撒的手中，让他当着你们的面处死他们。 22 被掳到巴比伦的犹大人咒诅人的时候会说，“愿耶和华使你的下场像被巴比伦王烧死的西底迦和亚哈一样！” 23 因为他们二人在以色列做了恶事，与他人的妻子通奸。我没有差派他们，他们却奉我的名说假预言。我知道他们的所作所为，我对这一切了如指掌。’这是耶和华说的。”
24 耶和华吩咐我对尼希兰人示玛雅说： 25 “以色列的上帝——万军之耶和华说，你曾以自己的名义写信给住在耶路撒冷的众民、玛西雅的儿子西番雅祭司及其他祭司。你在信中对西番雅说， 26 ‘耶和华已立你为祭司代替耶何耶大，管理耶和华的殿，负责拘捕妄自发预言的狂人，给他们戴上铁链枷锁。 27 现在，亚拿突人耶利米在你们当中自称为先知，你为什么不斥责他呢？ 28 他甚至寄信给我们这些在巴比伦的人，说被掳的日子还很长久，要我们建房子住下来，耕种田园，吃田中的出产。’”
29 西番雅祭司就把示玛雅的信读给耶利米先知听。 30 耶和华对耶利米说： 31 “你派人送信给所有被掳的人，说，‘耶和华说祂没有差遣尼希兰人示玛雅，他却说预言，诱使你们听信谎言， 32 所以耶和华必惩罚他和他的后代，使他断子绝孙，看不到耶和华赐给祂子民的福祉，因为他说了悖逆耶和华的话。这是耶和华说的。’”
Chinese Contemporary Bible Copyright © 1979, 2005, 2007, 2011 by Biblica® Used by permission. All rights reserved worldwide.