耶利米书 11-12

Chinese New Version (Traditional)

耶利米宣告　神的約

11 耶和華有話臨到耶利米，說： ² “你要告訴猶大人和耶路撒冷的居民：‘你們要聽從這約的話。’ ³ 你要對他們說：‘耶和華以色列的　神這樣說：不聽從這約的話的，必受咒詛。 ⁴ 這約就是我把你們的列祖從埃及地、從鐵爐那裡領出來的那天所吩咐他們的，說：你們要聽從我的話，照著我吩咐你們的一切話去行；這樣，你們就作我的子民，我也作你們的　神。 ⁵ 我好履行向你們列祖所起的誓，就是把流奶與蜜之地賜給他們，好像今天一樣。’”於是我回答說：“耶和華啊！阿們。”

責猶大背約，必受懲罰

⁶ 耶和華又對我說：“你要在猶大各城中和耶路撒冷的街道上，宣告這一切話，說：‘你們要聽從、遵行這約的話。 ⁷ 因為自從我領你們的列祖出埃及地那一天，我已鄭重警告他們，直到今日，我仍不斷警告他們，說：“你們要聽從我的話。” ⁸ 他們卻不聽從，毫不留心，各人隨從自己頑梗的惡心行事。所以，我使這約中一切咒詛的話臨到他們身上。我曾吩咐他們遵行這約，他們卻不遵行。’”

⁹ 耶和華又對我說：“在猶大人和耶路撒冷的居民中間，有背叛的陰謀。 ¹⁰ 他們回到他們祖先所犯的罪孽中。他們的祖先不肯聽從我的話，卻隨從事奉別的神。以色列家和猶大家都違犯了我和他們列祖所立的約。” ¹¹ 因此耶和華這樣說：“看哪！我必使災禍臨到他們身上，是他們不能逃脫的；他們雖然向我哀求，我必不聽他們。 ¹² 那時，猶大各城的人和耶路撒冷的居民，都必去哀求他們燒香供奉的神，只是在他們遭難的時候，這些神卻完全不能拯救他們。 ¹³ 猶大啊！你的城有多少，你的神也有多少；耶路撒冷的街道有多少，你為那可恥的巴力所設立燒香的祭壇也有多少。

¹⁴ “至於你，不要為這人民祈禱，不要為他們呼求禱告，因為他們遭難向我呼求的時候，我必不聽他們。

¹⁵ “我所愛的既然行了罪大惡極的事，

還有甚麼資格在我的殿裡呢？

難道祭肉可以消除你的災禍，

使你得著歡樂嗎？”

¹⁶ 耶和華曾稱你的名字為

壯麗、多結美果的青橄欖樹；

現在他必藉風暴雷轟，

把它燃點起來，

它的枝子也都折斷。

¹⁷ 那栽種你的萬軍之耶和華，已經宣布降災攻擊你，是因以色列家和猶大家自己所行的惡；他們向巴力燒香，惹我發怒。

耶利米遭人謀害

¹⁸ 耶和華把他們的陰謀指示我，我就知道了；那時，你把他們所行的給我指明。 ¹⁹ 至於我，我卻像一隻馴良的羊羔，被牽到屠宰之地；我並不知道他們設計謀害我。他們說：

“我們來把這樹和果子（“果子”原文作“它的食物”）都毀滅吧，

把它從活人之地剪除，

使它的名不再被人記念。”

亞拿突人受懲罰

²⁰ 但萬軍之耶和華啊！你是憑公義審判人，

試驗人肺腑和心腸的。

求你讓我看見你在他們身上施行的報復，

因為我已經把我的案件向你陳明了。

²¹ 因此耶和華指責那些亞拿突人，他們尋索你命，向你恐嚇說：“不要奉耶和華的名說預言，免得你死在我們手中。” ²² 萬軍之耶和華這樣說：“看哪！我要懲罰他們；他們的年輕人必死在刀下，他們的兒女必因饑荒而死。 ²³ 他們中間必沒有餘剩的，因為在懲罰他們的年日，我必使災禍臨到亞拿突人身上。”

耶利米質疑惡人為何亨通

12 耶和華啊！我跟你爭辯的時候，

總是你有理；

然而我還要跟你討論有關公正的問題。

惡人的道路為甚麼亨通？

所有行詭詐的為甚麼都得享安逸？

² 你栽種了他們，他們也扎了根，

並且長大，結出果實；

他們的口中有你，

心裡卻沒有你（“他們的口中有你，心裡卻沒有你”原文作“你與他們的口很接近，卻離他們的心很遠”）。

³ 但耶和華啊！你認識我，了解我，

你察驗了我對你的心意。

求你把他們拉出來，好像將宰的羊一般；

求你把他們分別出來，留待宰殺的日子。

⁴ 這地悲哀，

田野的青草都枯乾，要等到幾時呢？

由於這地居民的惡行，

走獸和飛鳥都滅絕了；

因為他們說：“　神看不見我們的結局。”

⁵ 耶和華說：“如果你與徒步的人同跑，尚且覺得疲倦，

怎能跟馬賽跑呢？

你在平安穩妥之地，尚且跌倒，

在約旦河邊的叢林怎麼辦呢？

⁶ 因為連你的兄弟、你的父家，

都以詭詐待你，

連他們也在你後面高聲喊叫。

雖然他們對你說好話，

你也不可信他們。”

遍地荒涼

⁷ “我撇下了我的家，

丟棄了我的產業；

我把我心愛的

交在她仇敵的手中。

⁸ 我的產業對我，

就像樹林中的獅子向我咆哮，

因此我恨惡她。

⁹ 我的產業對我，不就像一隻帶斑點的鷙鳥，

其他的鷙鳥都四圍攻擊她？

你們去聚集田野各樣的走獸，

帶牠們來吃吧！

¹⁰ 許多牧人毀壞了我的葡萄園，

踐踏了我的田地；

他們使我美好的田地

變為荒涼的曠野。

¹¹ 他們使地荒涼，

在我面前一片荒涼悲哀；

全地荒涼，

卻無人關心。”

¹² 在曠野一切光禿的高岡上，

行毀滅的已經來到了；

因為耶和華的刀。

從地這邊直到地那邊，要吞滅一切；

人人都沒有平安。

¹³ 他們種的是小麥，收的卻是荊棘；

雖然筋疲力竭，卻一無所獲。

因耶和華的烈怒，

他們必為自己的（“自己的”原文作“你們的”）出產羞愧（本句或譯：“你們必為你們的農穫羞愧”）。

警告惡鄰

¹⁴ 耶和華這樣說：“至於所有邪惡的鄰國，他們侵犯我賜給我子民以色列的產業；看哪！我要把他們從本地拔出來，也要把猶大家從他們中間拔出來。 ¹⁵ 但我把他們拔出來以後，我必再憐憫他們，把他們領回來，各自歸回自己的產業，自己的故鄉。 ¹⁶ 如果那些鄰近的國家真的學習我子民的道路，指著我的名起誓，說：‘我指著永活的耶和華起誓！’正如他們從前教導我的子民指著巴力起誓一樣，他們就必在我的子民中間被建立起來。 ¹⁷ 他們如果有不聽從的，我就把那國拔出來，把她拔除消滅。”這是耶和華的宣告。