耶利米書 4
Chinese Contemporary Bible (Traditional)
4 耶和華說：「以色列啊，
如果你回轉歸向我，
回轉歸向我，
從我眼前除掉可憎的神像，
不再離開我；
2 如果你本著誠實、正直、公義，
憑永活的耶和華起誓，
你必成為萬國的祝福，
得到他們的尊敬[a]。」
3 耶和華對猶大人和耶路撒冷人說：
「要開墾你們的荒地，
不要在荊棘中撒種。
4 你們要自行割禮，
除掉心中的污垢，歸向耶和華。
不然，我必因你們的惡行而發烈怒，如火燃燒，
無人能夠撲滅。
5 「你們要在猶大和耶路撒冷宣告，
『要在全國吹起號角』，高聲呼喊，
『要集合起來，
我們要逃進堅城。』
6 你們要向錫安舉起旗幟，
趕快逃亡，不要遲延，
因為我要從北方降下災禍，
大肆毀滅。」
7 毀滅列國者已發起攻擊，
如獅子衝出巢穴，
要使你們的土地荒涼，
城邑淪為廢墟，無人居住。
8 為此，你們要腰束麻布，
嚎啕大哭，
因為耶和華向我們發的烈怒還沒有止息。
9 耶和華說：「到那天，君王和官長必喪膽，祭司和先知必驚駭。」 10 我說：「唉！主耶和華啊，你完全欺騙了這群百姓和耶路撒冷人，因為你說，『你們會安享太平。』其實劍鋒已指著他們的咽喉了。」
11 那時，耶和華必對這群百姓和耶路撒冷人說：「一陣熱風從荒野光禿的山頭吹向我的子民，不是為揚場、吹淨糠秕。 12 那是我發出的一陣強風。現在我要宣告我對他們的審判。」
13 看啊，仇敵必如雲湧來，
他的戰車快如旋風，
他的戰馬比飛鷹還快。
我們有禍了！
我們滅亡了！
14 耶路撒冷啊，
要洗去你內心的邪惡，
這樣你才能得救。
你心懷惡念要到何時呢？
15 從但傳來消息，
從以法蓮山區報出惡訊。
16 耶和華說：「你們去通知列國，
向耶路撒冷宣告，
『圍攻的人從遠方來，
向猶大的城邑高聲喊殺，
17 像看守田園一樣包圍耶路撒冷，
因為耶路撒冷背叛了我。』
這是耶和華說的。
18 你的所作所為給你招致這災禍，
是你自食惡果，你會痛徹心肺！」
19 我的心啊，我的心啊！
我傷心欲絕，煩躁不安。
我無法保持緘默，
因為我聽見了號角聲和呐喊聲。
20 惡訊頻傳，山河破碎，
我的帳篷忽然倒塌，
幔子頃刻破裂。
21 我還要看這旌旗、
聽這號聲到何時呢？
22 耶和華說：「我的子民愚頑，
不認識我，
是蒙昧無知的兒女，
只知行惡，不知行善。」
23 我俯瞰大地，
一片空虛混沌；
我仰望天空，毫無亮光。
24 我眺望群山，大山在顫抖，
小山在搖晃。
25 我四下觀看，只見杳無人煙，
飛鳥絕跡。
26 我四下觀看，只見良田變荒野，
城邑都在耶和華的烈怒下淪為廢墟。
27 耶和華說：「遍地將要荒涼，
然而不會被我徹底毀滅。
28 因此，地要悲哀，
天要昏暗，
因為我言出必行，
決不反悔。」
29 各城的人聽到騎兵和弓箭手的呐喊，
都紛紛逃命。
有的跑入叢林，有的爬進岩洞。
各城荒棄，無人居住。
30 你這荒涼的城啊！
你在做什麽？
縱然你穿上紅袍，
戴上金飾，
描眉畫眼，
又有什麼用呢？
你的情人藐視你，
要殺害你。
31 我聽見好像婦人分娩時的喊叫聲，
好像婦人生頭胎時的痛苦呻吟。
那是錫安城[b]的喊叫聲，
她在喘息，伸出雙手說：
「噢！我有禍了，
我要死在殺戮者手上了。」
耶利米書 4
Revised Chinese Union Version (Traditional Script) Shen Edition
呼召以色列悔改
4 耶和華說：「以色列啊，
你若回轉，回轉歸向我，
若從我眼前除掉你可憎的偶像，
不再猶疑不定，
2 憑誠實、公平、公義
指着永生的耶和華起誓；
列國就必因他蒙福，
也必因他誇耀。」
3 耶和華對猶大人和耶路撒冷人如此說：
「你們要為自己開墾荒地，
不要撒種在荊棘裏。
4 猶大人和耶路撒冷的居民哪，
你們當自行割禮，歸耶和華，
將你們心裏的污穢[a]除掉；
免得我的憤怒因你們的惡行發作，
如火燃起，
甚至無人能熄滅！」
外患威脅猶大
5 你們要在猶大傳揚，
在耶路撒冷宣告，說：
「當在國中吹角，高聲呼叫說：
『你們當聚集！
我們好進入堅固城！』
6 應當向錫安豎立大旗。
逃吧，不要遲延，
因我必使災禍與大毀滅從北方來到。
7 有獅子從密林中上來，
是毀壞列國的。
牠已動身出離本處，
要使你的地荒涼，
使你的城鎮變為廢墟，無人居住。
8 因此，你們當腰束麻布，哭泣哀號，
因為耶和華的烈怒並未轉離我們。」
9 耶和華說：「到那時，君王和領袖的心要失喪，祭司都要驚奇，先知都要詫異。」 10 我說：「哀哉！主耶和華啊，你真是大大欺哄這百姓和耶路撒冷，說：『你們必得平安。』其實刀劍已經抵住喉嚨了！」
11 那時，必有話對這百姓和耶路撒冷說：「來自曠野光禿高地的熱風吹向我的百姓[b]，不是為簸揚，也不是為揚淨。 12 又有一陣比這更大的風向我颳來；現在，我要向他們宣讀我的判決。」
猶大被圍困
13 看哪，他必如雲湧上；
他的戰車如旋風，
他的馬比鷹更快。
我們有禍了！
我們敗落了！
14 耶路撒冷啊，你當洗去心中的惡，
使你可以得救。
惡念在你裏面要存到幾時呢？
15 有聲音從但傳出，
有災禍從以法蓮山傳來。
16 你們當傳給列國，
看哪，要向耶路撒冷報告：
「有圍攻的人從遠方來到，
向猶大的城鎮大聲喊叫。
17 他們包圍耶路撒冷，
好像看守田園的，
因為它背叛了我。
這是耶和華說的。
18 你的作風和行為招惹這事；
這是你罪惡的結果，
實在是苦，
刺透了你的心！」
耶利米為同胞擔憂
19 我的肺腑啊，我的肺腑啊，我心疼痛！
我的心在我裏面煩躁不安。
我不能靜默不言，
因我已聽見角聲和打仗的喊聲。
20 毀壞的信息不斷傳來，
因為全地荒廢。
我的帳棚忽然毀壞，
我的幔子頃刻破裂。
21 我看見大旗，聽見角聲，
要到幾時呢？
22 「我的百姓愚頑，不認識我；
他們是愚昧無知的兒女，
有智慧行惡，沒有知識行善。」
將要來臨的毀滅
23 我觀看地，
看哪，地是空虛混沌；
我觀看天，天也無光。
24 我觀看大山，看哪，盡都震動，
小山也都搖來搖去。
25 我觀看，看哪，無人；
空中的飛鳥也都躲避。
26 我觀看，看哪，肥田變為荒地；
所有城鎮在耶和華面前，
因他的烈怒都被拆毀。
27 耶和華如此說：「全地必然荒涼，
我卻不毀滅淨盡。
28 因此，地要悲哀，
天上也必黑暗；
因為我言已出，我意已定，
必不改變，也不由此轉回。」
29 各城的人因騎兵和弓箭手的響聲就都逃跑，
進入密林，爬上磐石；
城鎮都被拋棄，
無人住在其中。
30 你這被毀滅的啊，
你要做甚麼呢？
你穿上朱紅衣服，
佩戴黃金飾物，
用眼影修飾眼睛，
徒然美化你自己。
戀慕你的卻藐視你，
尋索你的性命。
31 我聽見有彷彿婦人臨產的聲音，
好像是生頭胎疼痛的聲音，
原來是錫安[c]的聲音；
她喘着氣，伸開手：
「我有禍了！
在殺人者跟前，我的心靈發昏。」
Copyright © 2004 by World Bible Translation Center
和合本修訂版經文 © 2006, 2010, 2017 香港聖經公會。蒙允許使用。 Scripture Text of Revised Chinese Union Version © 2006, 2010, 2017 Hong Kong Bible Society. www.hkbs.org.hk/en/ Used by permission.