耶利米書 12
Revised Chinese Union Version (Traditional Script) Shen Edition
耶利米詢問耶和華
12 耶和華啊，我與你爭辯的時候，
你總是顯為義；
但有一件，我還要與你理論：
惡人的道路為何亨通呢？
大行詭詐的為何得安逸呢？
2 你栽培了他們，
他們也扎了根，
長大，而且結果。
他們的口與你相近，
心卻與你遠離。
3 耶和華啊，你認識我，看見我，
你察驗我向你的心如何。
求你將他們拉出來，
如將宰的羊，
為殺戮的日子分別出來。
4 這地悲哀，
一切田野的青草枯乾要到幾時呢？
因其上居民的惡行，
牲畜和飛鳥都滅絕了。
因為他們說：「他看不見[a]我們的結局[b]。」
5 「你與步行的人同跑，
尚且覺得累，
怎能與馬賽跑呢？
你在安全之地尚且會跌倒[c]，
在約旦河邊的叢林要怎麼辦呢？
6 因為連你兄弟和你父家都以詭詐待你，
甚至在你後邊大聲喊叫。
雖然他們向你說好話，
你也不要相信他們。」
耶和華為他的子民憂傷
7 我離棄了我的殿宇，
撇棄了我的產業，
將我心裏所親愛的交在她[d]仇敵手中。
8 我的產業向我如林中的獅子，
出聲攻擊我，
因此我恨惡她。
9 我的產業向我如斑點的鷙鳥，
有鷙鳥在四圍攻擊她。
你們去聚集田野的百獸，
叫牠們來吞吃吧！
10 許多牧人毀壞我的葡萄園，
踐踏我的地產，
使我美好的地產變為荒涼的曠野。
11 他們使地荒涼；
地既荒涼，就向我哀哭。
全地荒涼，卻無人在意。
12 滅命的來到曠野中一切光禿的高地；
耶和華的刀從地這邊直到地那邊，盡行殺滅，
凡血肉之軀都不得平安。
13 他們種的是麥子，
收的卻是荊棘；
辛辛苦苦卻無收穫。
因耶和華的烈怒，
你們必為自己的收成感到羞愧。
耶和華對以色列的許諾
14 耶和華如此說：「看哪，我要將所有的惡鄰拔出本地，他們曾佔據了我賜給以色列百姓所承受的產業；我也要將猶大家從他們中間拔出來。 15 我拔出他們以後，必回轉過來憐憫他們，使他們歸回，各歸本業，各歸故土。 16 他們若殷勤學習我百姓的道，指着我的名起誓：『我指着永生的耶和華起誓』，正如他們從前教我百姓指着巴力起誓，他們必在我百姓中得以建立。 17 他們若是不聽，我必拔出那國，不但拔出，還要毀滅。這是耶和華說的。」
耶利米书 12
Chinese Contemporary Bible (Simplified)
耶利米的抱怨
12 耶和华啊，每次我与你争论，
都显明你是对的。
然而，我还是对你的公正有所不解：
为什么恶人总是得势？
为什么诡诈之人反而生活安逸？
2 你栽培他们，让他们生根长大，
结出果实。
他们嘴上尊崇你，
心却远离你。
3 但耶和华啊，你认识我，了解我，
察验我的内心。
求你拖走他们，
就像拖走待宰的羊，
留到宰杀之日。
4 大地哀恸、
田野的植物枯槁要到何时呢？
由于这地方居民的罪恶，
野兽和飞鸟都灭绝了。
他们说：“上帝看不见我们的行为[a]。”
5 耶和华说：“如果你与步行的人竞走，
尚且感到疲乏，
又怎能与马赛跑呢？
如果你在宽阔之地尚且跌倒，
在约旦河边的丛林中又会怎样呢？
6 你的弟兄和家人都背叛了你，
与你作对。
任他们甜言蜜语，你不要相信。
7 “我已离开我的殿，
撇弃我的产业，
把我爱的子民交给他们的敌人。
8 我的子民像林中的狮子一样向我吼叫，
因此我憎恶他们；
9 我的子民就像一只带斑点的鸷鸟，
被其他鸷鸟围攻。
招聚野兽来吞吃它吧！
10 列国的首领毁坏我的葡萄园，
践踏我美好的土地，
使它荒凉；
11 他们使这片土地荒凉，
以致它在我面前哀哭。
遍地如此荒凉，却无人在意。
12 杀戮者已来到旷野中光秃的山岭，
耶和华使刀剑横扫全境，
无人幸免。
13 我的子民播种麦子，
却收割荆棘；
辛勤耕耘，却一无所获。
他们必因耶和华的烈怒而收获羞辱。”
14 耶和华说：“邪恶的邻国侵占了我赐给我以色列子民的土地，我要把这些恶邻逐出他们的本土，正如我要逐出犹大一样。 15 我逐出他们以后，还要再怜悯他们，把他们带回各自的家园和故土。 16 如果他们真心接受我子民的信仰，凭永活的耶和华之名起誓，正如他们教导我子民向巴力起誓一样，他们便能成为我的子民。 17 如果哪一国不听我的话，我必把它连根拔起，彻底毁灭。这是耶和华说的。”
Footnotes
- 12:4 “上帝看不见我们的行为”参照《七十士译本》，希伯来文也可译作“他（指耶利米）看不见我们的结局”。
和合本修訂版經文 © 2006, 2010, 2017 香港聖經公會。蒙允許使用。 Scripture Text of Revised Chinese Union Version © 2006, 2010, 2017 Hong Kong Bible Society. www.hkbs.org.hk/en/ Used by permission.
Chinese Contemporary Bible Copyright © 1979, 2005, 2007, 2011 by Biblica® Used by permission. All rights reserved worldwide.