耶利米哀歌 5
Chinese Contemporary Bible (Simplified)
求耶和华怜悯
5 耶和华啊，求你顾念我们的遭遇，
看看我们所受的耻辱！
2 我们的土地被陌生人侵占，
我们的房屋落入外族人手中。
3 我们成了丧父的孤儿，
我们的母亲成了寡妇。
4 我们喝水要付钱，
烧的柴要用钱买。
5 敌人紧追不舍，
我们疲惫不堪，不得安歇。
6 为了得到食物，
我们向埃及、亚述卑躬屈膝。
7 我们的祖先犯了罪，
已经逝去，
我们却要承担他们的罪责。
8 奴仆做了我们的主人，
无人从他们手中解救我们。
9 旷野中杀机四伏，
我们冒着生命危险才得到粮食。
10 我们因饥饿而发热，
皮肤热如烤炉。
11 妇女在锡安遭强暴，
少女在犹大被奸污。
12 首领双手被吊起来，
老人得不到尊敬。
13 青年被迫推磨，
孩童肩背柴捆，步履蹒跚。
14 老人不再坐在城门口，
青年不再弹琴奏乐。
15 我们心中的快乐消失，
我们的舞蹈变成了哀哭。
16 荣耀的冠冕从我们头上落下。
我们犯了罪，我们有祸了！
17 此情此景使我们黯然神伤，
泪眼模糊。
18 锡安山一片荒凉，
豺狼四处游荡。
19 耶和华啊，你永远掌权，
你的宝座世代长存。
20 你为何永远忘记我们？
为何如此长久地弃绝我们？
21 耶和华啊，求你使我们回到你身边，
让我们归向你，
恢复我们昔日的繁荣！
22 难道你完全弃绝了我们，
仍然向我们大发烈怒吗？
Lamentations 5
La Bible du Semeur
Cinquième élégie : prière
Souviens-toi, Eternel !
5 Considère, Eternel, ╵tout ce qui nous est arrivé !
Regarde et vois ╵l’opprobre que nous subissons !
2 Notre patrimoine est passé ╵aux mains des étrangers,
et nos habitations à d’autres.
3 Nous sommes devenus ╵des orphelins de père,
nos mères sont comme des veuves.
4 Nous devons payer même ╵pour l’eau que nous buvons.
Nous rentrons notre bois ╵à prix d’argent.
5 Nous sommes pourchassés ╵par nos persécuteurs ╵qui sont sur notre dos,
nous sommes épuisés. ╵Pas de répit pour nous !
6 Nous tendons les mains vers l’Egypte,
vers l’Assyrie, ╵pour avoir à manger.
7 Or, nos ancêtres ont péché, ╵mais ils ont disparu,
et c’est nous qui portons ╵la peine de leurs fautes.
8 Nous sommes dominés ╵par des esclaves
et il n’y a personne ╵pour nous en délivrer.
9 Notre pain, nous le rapportons ╵en risquant notre vie,
en affrontant l’épée ╵des brigands du désert[a].
10 Notre peau est brûlante ╵comme si on l’avait ╵passée dans la fournaise,
tant la faim nous consume.
11 Ils ont déshonoré ╵des femmes dans Sion,
des jeunes filles dans les villes ╵du pays de Juda.
12 Ils ont pendu de leurs mains des ministres
et ils n’ont eu aucun égard ╵pour les responsables du peuple[b].
13 Des jeunes gens ╵portent la meule,
et des enfants trébuchent ╵sous les fardeaux de bois[c].
14 Les responsables ont cessé ╵de siéger à la porte[d]
et les adolescents ╵ont délaissé leurs chants.
15 La joie a disparu ╵de notre cœur,
le deuil a remplacé nos danses.
16 La couronne est tombée ╵de notre tête.
Malheur à nous, ╵car nous avons péché.
17 Oui, si notre cœur souffre,
si nos yeux sont plongés ╵dans les ténèbres,
18 c’est que le mont Sion ╵a été dévasté
et les renards y rôdent.
Fais-nous revenir à toi !
19 Toi, Eternel, ╵tu règnes pour toujours
et ton trône subsiste ╵à travers tous les âges.
20 Pourquoi nous oublierais-tu pour toujours ?
Pourquoi nous délaisserais-tu ╵aussi longtemps ?
21 Ah ! fais-nous revenir à toi, ╵ô Eternel !
Ainsi nous reviendrons à toi.
Renouvelle pour nous ╵les jours des anciens temps[e] !
22 Nous rejetterais-tu ╵définitivement ?
Serais-tu irrité ╵contre nous à l’excès[f] ?
Footnotes
- 5.9 Des bandes de pillards vivant dans le désert profitent de l’absence de forces de l’ordre pour se livrer à des razzias.
- 5.12 les responsables du peuple: voir 4.16 et note.
- 5.13 Deux tâches imposées aux prisonniers de guerre, trop dures pour les enfants et les jeunes (voir Ex 11.5 ; Jg 16.21).
- 5.14 Le lieu habituel des réunions et des délibérations (Ps 9.14-15 ; Jb 5.4).
- 5.21 Voir Jr 31.18.
- 5.22 Autre traduction : tu es irrité contre nous à l’excès !
耶利米哀歌 5
Chinese Contemporary Bible (Traditional)
求耶和華憐憫
5 耶和華啊，求你顧念我們的遭遇，
看看我們所受的恥辱！
2 我們的土地被陌生人侵佔，
我們的房屋落入外族人手中。
3 我們成了喪父的孤兒，
我們的母親成了寡婦。
4 我們喝水要付錢，
燒的柴要用錢買。
5 敵人緊追不捨，
我們疲憊不堪，不得安歇。
6 為了得到食物，
我們向埃及、亞述卑躬屈膝。
7 我們的祖先犯了罪，
已經逝去，
我們卻要承擔他們的罪責。
8 奴僕做了我們的主人，
無人從他們手中解救我們。
9 曠野中殺機四伏，
我們冒著生命危險才得到糧食。
10 我們因饑餓而發熱，
皮膚熱如烤爐。
11 婦女在錫安遭強暴，
少女在猶大被姦污。
12 首領雙手被吊起來，
老人得不到尊敬。
13 青年被迫推磨，
孩童肩背柴捆，步履蹣跚。
14 老人不再坐在城門口，
青年不再彈琴奏樂。
15 我們心中的快樂消失，
我們的舞蹈變成了哀哭。
16 榮耀的冠冕從我們頭上落下。
我們犯了罪，我們有禍了！
17 此情此景使我們黯然神傷，
淚眼模糊。
18 錫安山一片荒涼，
豺狼四處遊蕩。
19 耶和華啊，你永遠掌權，
你的寶座世代長存。
20 你為何永遠忘記我們？
為何如此長久地棄絕我們？
21 耶和華啊，求你使我們回到你身邊，
讓我們歸向你，
恢復我們昔日的繁榮！
22 難道你完全棄絕了我們，
仍然向我們大發烈怒嗎？
Chinese Contemporary Bible Copyright © 1979, 2005, 2007, 2011 by Biblica® Used by permission. All rights reserved worldwide.
La Bible Du Semeur (The Bible of the Sower) Copyright © 1992, 1999 by Biblica, Inc.®
Used by permission. All rights reserved worldwide.