耶利米哀歌 4
Chinese Contemporary Bible (Traditional)
淪陷的耶路撒冷
4 黃金竟失去光澤，
純金竟變色，
寶石竟被棄之街頭。
2 錫安的寶貝子民本來貴如黃金，
現在竟被視為陶匠製作的瓦器！
3 豺狼尚且哺養自己的幼兒，
我的子民卻像荒野的鴕鳥一樣殘忍無情。
4 嬰兒乾渴難忍，舌頭緊貼上膛；
孩童乞求食物，卻無人給予。
5 昔日錦衣玉食、生活奢侈的，
如今卻流落街頭，
躺臥在糞堆中。
6 雖然無人攻擊，所多瑪卻在頃刻之間傾覆。
我子民比所多瑪受到的懲罰更重。
7 錫安的首領曾比雪純淨，
比奶更白，
身體比紅寶石更紅潤，
相貌美如藍寶石。
8 現在，他們的面目比煤炭還黑，
走在街上無人認得。
他們骨瘦如柴，乾如枯木。
9 死於刀下的勝過死於饑餓的，
後者因田間缺糧而活活餓死。
10 我的百姓遭毀滅時，
慈母親手煮自己的兒女充饑。
11 耶和華大發烈怒，
傾倒祂的怒氣，
在錫安燃起大火，
焚毀城的根基。
12 世上的君王和居民都不相信敵人能闖進耶路撒冷的城門。
13 這都是因為她的先知和祭司的罪行。
他們在城中殺害義人。
14 他們如盲人在街上遊蕩，
沾滿血污，
無人敢碰他們的衣服。
15 人們向他們喊道：
「走開！你們是不潔的！
走開！走開！不要靠近我們。」
於是他們逃亡、流蕩，
列國的人說：
「他們不可住在我們這裡。」
16 耶和華親自驅散他們，
不再眷顧他們；
人們不再尊重祭司，
也不再敬重長老。
17 我們望眼欲穿，
盼望援軍的到來，
盼來的國家卻無力拯救我們。
18 敵人步步緊逼，
使我們不敢上自己的街。
我們的結局近了，
我們的日子到頭了，
我們的末日來了！
19 追趕我們的人比飛鷹更快，
他們在山上追捕我們，
在曠野伏擊我們。
20 耶和華膏立的王——我們的生命之氣落入他們的陷阱。
我們原希望藉他的蔭庇立足於列國中。
21 烏斯地區的以東人啊，
只管歡喜作樂吧！
因為盛滿耶和華憤怒的杯也要傳到你們那裡。
你們必喝醉，以致赤身露體。
22 錫安城啊！你已經受到了應得的刑罰，
耶和華必不再使你流亡。
以東啊，耶和華要懲罰你，
揭露你的罪惡！
Tužaljke 4
Biblija: suvremeni hrvatski prijevod
Užasi opustošenog Jeruzalema
4 Kako je strašno što je potamnjelo zlato,
što je suho zlato izgubilo sjaj!
Prosuti su sveti dragulji
na svakom uličnom uglu.
2 Dragocjene ljude Siona
nekad su cijenili kao čisto zlato,
a sada ih smatraju bezvrijednima,
poput jeftinih posuda lončara.
3 Čak i šakali nude dojke
da bi napojili svoje mlade,
a moj narod odbacuje djecu,
poput nojeva u pustinji.[a]
4 Dojenčadi se od žeđi
za nepce jezik lijepi.
Djeca traže kruha,
a nitko im ga ne daje.
5 Oni koji su nekad jeli poslastice,
sada životare na ulicama,
oni koji su odrasli u skupocjenoj odjeći,
prekapaju po smetlištu.
6 Kazna za zlodjela mojeg naroda
teža je od kazne za grijehe Sodome,
a bila je razorena u tren oka,
i to ne ljudskom rukom.
7 Uglednici Jeruzalema bili su čišći od snijega
i bjelji od mlijeka,
tijela su im bila rumena kao koralj
i sjajna kao plavi dragulj.
8 A sada su im lica tamnija od čađe,
nitko ih na ulici ne prepoznaje.
Koža im se zalijepila za kosti,
suha kao kora drveta.
9 Bolje su prošli oni koje je ubio mač
nego oni koji su umrli od gladi.
Iz gladnih je život polako istekao
jer im polja nisu dala plodova.
10 Žene, inače samilosne,
vlastitim su rukama
kuhale svoju djecu.
Njima su se hranile
kad je uništen moj narod.
11 BOG je iskalio svoju srdžbu,
izlio je sav svoj ljuti gnjev.
Na Sionu je zapalio vatru
koja mu je spalila temelje.
12 Nisu vjerovali zemaljski kraljevi,
niti itko od stanovnika svijeta,
da će neprijatelji prodrijeti
kroz vrata Jeruzalema.
13 Sve je to zbog grijehâ njegovih proroka
i zlodjela njegovih svećenika.
Oni su usred Jeruzalema
prolijevali krv pravednikâ.
14 Sada slijepo tumaraju ulicama;
onečišćeni su krvlju
pa se nitko ne usuđuje
dotaknuti njihovu odjeću.
15 »Odlazite, nečisti!« viču im.
»Odlazite! Nemojte nas doticati!«
Postali su lutalice i bjegunci,
a drugi narodi govore:
»Ne želimo da žive s nama.«
16 Sâm BOG ih je raspršio
i više ne bdije nad njima.
Svećenicima se više ne ukazuje čast,
za starješine nema naklonosti.
17 Stanovnici Jeruzalema rekli su:
»Oči su nam oslabjele dok smo gledali
i uzalud pomoć čekali.
Naprezali smo oči iščekujući
narod koji nas nije mogao spasiti.
18 Neprijatelji su nas vrebali,
nismo smjeli izaći na ulice.
Kraj se bližio, dani su nam bili odbrojeni.
Da, naš kraj je došao.
19 Naši progonitelji bili su brži
od orlova na nebu.
Lovili su nas po brdima,
u zasjedi čekali u pustinji.
20 Naš kralj, BOŽJI pomazanik,
dah naših života,
uhvaćen je u njihove zamke.
Onaj za kojeg smo govorili:
‘Pod njegovom ćemo zaštitom živjeti
u sigurnosti među narodima.’«
21 Veseli se i raduj sada, narode Edoma,
ti koji živiš u zemlji Uz.
Ali i k tebi će doći čaša Božjega gnjeva—
napit ćeš se i skinuti gol.
22 Dovršena je tvoja kazna, narode Siona,
Bog ti neće produžiti progonstvo.
Ali kaznit će tvoja zlodjela, narode Edoma,
i razotkrit će tvoje grijehe.
Footnotes
- 4,3 Vidi Job 39,13-17 gdje se za noja kaže da jaja napušta u pustinji.
Knijga O Kristu (Croatian New Testament)
Copyright © 1982, 1992, 2000 by Biblica, Inc.®
Used by permission. All rights reserved worldwide.
Biblija: suvremeni hrvatski prijevod (SHP) © 2019 Bible League International