Font Size
耶利米哀歌 4:1-3
Chinese Union Version Modern Punctuation (Simplified)
耶利米哀歌 4:1-3
Chinese Union Version Modern Punctuation (Simplified)
锡安众子自叹苦难
4 黄金何其失光，纯金何其变色！圣所的石头倒在各市口上！ 2 锡安宝贵的众子好比精金，现在何竟算为窑匠手所做的瓦瓶！ 3 野狗尚且把奶乳哺其子，我民的妇人倒成为残忍，好像旷野的鸵鸟一般。
Read full chapter
耶利米哀歌 4:1-3
Chinese Contemporary Bible (Simplified)
耶利米哀歌 4:1-3
Chinese Contemporary Bible (Simplified)
沦陷的耶路撒冷
4 黄金竟失去光泽，
纯金竟变色，
宝石竟被弃之街头。
2 锡安的宝贝子民本来贵如黄金，
现在竟被视为陶匠制作的瓦器！
3 豺狼尚且哺养自己的幼儿，
我的子民却像荒野的鸵鸟一样残忍无情。
Lamentations 4:1-3
New International Version
Lamentations 4:1-3
New International Version
4 [a]How the gold has lost its luster,
the fine gold become dull!
The sacred gems are scattered
at every street corner.(A)
2 How the precious children of Zion,(B)
once worth their weight in gold,
are now considered as pots of clay,
the work of a potter’s hands!
3 Even jackals offer their breasts
to nurse their young,
but my people have become heartless
like ostriches in the desert.(C)
Footnotes
- Lamentations 4:1 This chapter is an acrostic poem, the verses of which begin with the successive letters of the Hebrew alphabet.
耶利米哀歌 4:1-3
Chinese New Version (Traditional)
耶利米哀歌 4:1-3
Chinese New Version (Traditional)
撫今追昔自歎苦難難當
4 黃金怎麼竟然失去光澤，純金怎麼竟然變色？
聖殿的石頭都被拋棄在各街頭上。
2 錫安尊貴的眾民，本來和精金一樣貴重；
現在怎麼竟被看為瓦器，好像陶匠手中所作的呢？
3 野狗尚且用乳房哺養牠們的幼兒；
但我的眾民變得多麼殘忍，像曠野的鴕鳥一樣。
Read full chapter
Lamentations 4:1-3
King James Version
Lamentations 4:1-3
King James Version
4 How is the gold become dim! how is the most fine gold changed! the stones of the sanctuary are poured out in the top of every street.
2 The precious sons of Zion, comparable to fine gold, how are they esteemed as earthen pitchers, the work of the hands of the potter!
3 Even the sea monsters draw out the breast, they give suck to their young ones: the daughter of my people is become cruel, like the ostriches in the wilderness.
Read full chapter
Chinese Union Version Modern Punctuation (Simplified) (CUVMPS)
Copyright © 2011 by Global Bible Initiative
Chinese Contemporary Bible (Simplified) (CCB)
Chinese Contemporary Bible Copyright © 1979, 2005, 2007, 2011 by Biblica® Used by permission. All rights reserved worldwide.
New International Version (NIV) 
Holy Bible, New International Version®, NIV® Copyright ©1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica, Inc.® Used by permission. All rights reserved worldwide.
NIV Reverse Interlinear Bible: English to Hebrew and English to Greek. Copyright © 2019 by Zondervan.
Chinese New Version (Traditional) (CNVT) 
Chinese New Version (CNV). Copyright © 1976, 1992, 1999, 2001, 2005 by Worldwide Bible Society.