耶利米哀歌 3
Chinese New Version (Simplified)
耶和华忿怒的杖
3 我是在耶和华忿怒的杖下受过苦的人。
2 他领我，使我行在黑暗中，不行在光明里。
3 他真是终日不停地反手攻击我。
4 他使我的肌肤衰残，折断我的骨头。
5 他筑垒围困我，使毒害和艰难环绕我。
6 他使我住在黑暗之处，好象死了许久的人一样。
7 他筑墙围住我，使我不能逃出去；
他又加重我的钢炼。
8 甚至我哀求呼救的时候，他也掩耳不听我的祷告。
9 他用砍凿好的石头堵塞我的道路，
他使我的路径曲折。
10 他像熊埋伏着，又像狮子在藏匿的地方，等候攻击我。
11 他把我拖离大路，把我撕碎，弃我于荒野。
12 他拉开了他的弓，立我作箭靶子。
13 他把他箭囊中的箭，射进我的肺腑。
14 我成了众民讥笑的对象，他们终日以我为歌嘲讽我（全句或译：“我成了众民的笑柄，他们终日喝颂的讽歌”）。
15 他使我饱尝苦菜，饱享苦堇。
16 他用沙石使我的牙齿破碎，把我践踏在灰尘中。
17 你使我失去了平安，我已忘记了福乐是甚么。
18 所以我说：“我的力量已消失了，
我从耶和华所得的盼望也没有了。”
哀求怜悯
19 回忆起我的困苦飘流，就像是苦堇和毒草。
20 每逢我的心想起往事，我的心就消沉。
21 但我的心一想起下面这件事，我就有指望。
22 耶和华的慈爱永不断绝，他的怜悯永不止息。
23 每天早晨都是新的；你的信实多么广大！
24 我心里说：“耶和华是我的业分，所以，我必仰望他。”
仰望救恩
25 耶和华善待等候他的和心里寻求他的人。
26 安静等候耶和华的救恩，是多么的美好！
27 人在幼年时就负轭，是多么的美好！
28 他要无言独坐，因为这是耶和华加在他身上的。
29 他要把自己的口埋于尘土中，或者还有盼望。
30 他要让人打他的脸颊，要饱受凌辱。
31 主必不会永远丢弃人。
32 他虽然使人忧愁，却必照着他丰盛的慈爱施怜悯。
33 因为他心里本不是要人受困苦，或是要世人愁苦。
34 人把地上所有被囚的，都践踏在脚下，
35 或在至高者面前，屈枉正直，
36 或在诉讼的事上颠倒是非，主不都看见吗？
37 除非主命定，谁能说成，就成了呢？
38 或祸或福，不都是出于至高者的口吗？
39 人活在世上，因自己的罪受惩罚，为甚么发怨言呢？
悔改归向耶和华
40 我们要检讨和省察自己的行为，然后归向耶和华。
41 我们要向天上的 神，诚心举手祷告：
42 “我们犯罪悖逆，你并不赦免。
43 你被怒气笼罩着，你追赶我们，杀戮我们，毫不顾惜。
44 你用密云把自己遮蔽起来，以致我们的祷告不能达到你那里。
45 你使我们在万族中，成了渣滓和废物。
46 我们所有的仇敌，都张开口攻击我们。
47 我们遭遇的，只是恐惧、陷阱、毁坏和灭亡。”
48 我的眼泪像江河流下，都因我的人民的灭亡。
49 我的眼泪涌流不停，总不止息，
50 直到耶和华垂顾，从天上关注。
51 因眼见我城中众民的遭遇，我的心很痛苦。
52 那些无故与我为敌的人追捕我，像追捕雀鸟一样。
53 他们把我投在坑中要结束我的性命，又把石头拋在我身上；
54 水淹过我的头，我说：“我要死了！”
求 神施行拯救
55 耶和华啊，我从坑的最深处呼求你的名，
56 你曾经垂听我的声音，现在求你不要掩耳不听我求救的呼声。
57 我每逢呼求你的时候，你就靠近我，说：“不要惧怕！”
58 主啊！你为我的案件申辩，赎回了我的性命。
59 耶和华啊，你看见了我的冤屈，求你为我主持公道。
60 你已看见了他们种种的仇恨，以及所有害我的阴谋。
61 耶和华啊！你已听见了他们的辱骂，以及所有害我的计谋；
62 你也听见了那些起来攻击我的人嘴里的话，以及他们终日要攻击我的企图。
63 你看，他们或坐下或起来，我都成了他们歌唱嘲笑的对象。
64 耶和华啊！求你按着他们手所作的，报应他们！
65 求你使他们的心顽梗，愿你的咒诅临到他们。
66 求你在烈怒中追赶他们，从耶和华管治的天下除灭他们。
Lamentações 3
Portuguese New Testament: Easy-to-Read Version
O significado do sofrimento
3 “Eu sou um homem que tem visto o sofrimento
quando Deus castiga cheio de ira.
2 Ele me guiou e me fez caminhar
na escuridão, não na luz.
3 Ele se pôs contra mim
uma e outra vez, todo o tempo.
4 “Enfraqueceu o meu corpo e a minha pele,
quebrou os meus ossos.
5 Ele me encurralou
e me cercou de pobreza e amargura.
6 Ele me fez viver na escuridão,
como aqueles que morreram há muito tempo.
7 “Construiu um muro em torno de mim para eu não poder escapar.
Ele me atou com correntes de bronze bem pesadas.
8 Apesar de eu ter chorado e pedido a ele para me resgatar,
ele ignorou a minha oração.
9 Bloqueou com muralhas de pedra
os caminhos que eu queria seguir;
desviou o meu caminho.
10 “O SENHOR parecia um urso pronto para se atirar sobre mim.
Um leão escondido pronto para atacar.
11 Ele me afastou do caminho e me quebrou em mil pedaços.
Ele me deixou completamente só.
12 O SENHOR preparou o seu arco,
e me usou como alvo para praticar.
13 “Lançou as suas flechas
diretamente ao meu coração[a].
14 As pessoas do meu povo se riem de mim;
me desprezam cantando todo o dia.
15 Ele me encheu de amargura;
me deu para beber a bebida mais amarga.
16 “Ele me atirou ao chão e me fez comer pedras.[b]
Esmagou-me no pó.
17 A paz se afastou da minha alma;
já esqueci o que significa estar bem.
18 Disse comigo mesmo:
‘A minha força e esperança no SENHOR desapareceram’.
19 “Lembre-se de que estou triste e não tenho lugar para morar.
Lembre-se da bebida amarga e do veneno que me deu.
20 Tenho bem presente todos os meus problemas
e me sinto triste demais.
21 Mas nunca esquecerei algo
que sempre me dará esperança.
22 “O amor fiel do SENHOR nunca termina[c];
sua compaixão não tem fim,
23 cada manhã se renovam.
Imensa é sua fidelidade!
24 Minha alma disse:
‘O SENHOR é tudo o que tenho e necessito’;
por isso sempre terei esperança nele.[d]
25 “O SENHOR é bom com os que acreditam nele;
com os que o buscam.
26 É bom esperar pacientemente
a salvação que o SENHOR traz.
27 É melhor para nós
aprender a levar o jugo desde que somos jovens.
28 “Devemos aprender a estar sozinhos e calmos
quando o SENHOR coloca o seu jugo sobre nós.
29 Devemos aprender a ajoelhar-nos e inclinar as nossas cabeças até tocar o chão em sinal de submissão:
talvez ainda haja esperança.
30 Devemos aprender a dar a outra face quando nos batem.
Devemos aprender a aceitar a humilhação.
31 “O SENHOR não rejeita as pessoas
para sempre.
32 Embora ele cause sofrimento nelas,
ele também tem compaixão
e grande é o seu amor fiel.
33 Ele não deseja fazer mal às pessoas
nem lhes causar sofrimento.
34 “Ele não gosta quando alguém
esmaga os prisioneiros da terra;
35 o Altíssimo não gosta quando uma pessoa
viola os direitos de outra pessoa
36 ele não gosta quando uma pessoa
impede que outra receba justiça no tribunal,
o SENHOR se dá conta de tudo isto.
37 Ninguém pode fazer que algo aconteça
a não ser que o SENHOR o tenha ordenado.
38 As coisas boas e as desagradáveis
chegam porque o Altíssimo as ordena.
39 Ninguém deve queixar-se do castigo
que recebe pelos seus pecados enquanto estiver vivo.
40 “Examinemos e avaliemos a nossa conduta
e voltemos para o SENHOR.
41 Elevemos o nosso coração e as nossas mãos
para Deus, que está no céu.
42 Fomos rebeldes e desobedientes
e por isso não nos perdoou.
43 “Ele se vestiu com a sua ira e nos perseguiu,
matando-nos sem piedade.
44 Ele se cobriu com uma nuvem
para que as nossas orações não chegassem até ele.
45 Ele nos fez parecer
porcaria e lixo diante das pessoas.
46 “Todos os nossos inimigos
se riem de nós e nos insultam.
47 Fomos presa do pânico e caímos na fossa.
Sofremos a ruína e fomos destruídos.
48 Pelo meu rosto correm rios de água
por causa da destruição do meu povo amado.
49 “Os meus olhos estão cheios de lágrimas
que não deixam de correr,
50 até que o SENHOR olhe do céu
e veja o que acontece.
51 Eu me sinto triste ao ver o destino
das jovens da minha cidade.
52 “Sem razão nenhuma,
os meus inimigos me agarram como eles agarram a um pássaro.
53 Trataram de acabar com a minha vida numa fossa
e lançaram pedras contra mim.
54 A água chegava até a minha cabeça
e pensei que a minha vida tinha terminado.
55 “SENHOR, chamo você pelo seu nome
do fundo da fossa.
56 Peço a você que ouça a minha voz
e não tampe os ouvidos da minha oração.
57 Aproxime-se quando o chamo
e diga-me: ‘Não tenha medo’.
58 “SENHOR, defenda a minha causa
e me devolva a vida.
59 SENHOR, olhe o mal que me fizeram
e faça com que eu obtenha justiça no tribunal.
60 Você viu todas as ações dos meus inimigos
e os seus planos contra mim.
61 “SENHOR, você tem ouvido os seus insultos
e os seus planos contra mim.
62 As palavras e pensamentos dos meus inimigos
estão contra mim o tempo todo.
63 Sou objeto da sua zombaria em todos os momentos;
quando estão sentados
e quando estão de pé.
64 “Espero, SENHOR, que lhes dê
o que se merecem pelo que fizeram.
65 Tire-lhes a capacidade de entender
e faça cair sobre eles as suas maldições.
66 Persiga-os com a sua ira
e destrua-os desde o céu, SENHOR!”
Footnotes
- 3.13 ao meu coração Literalmente, “aos meus rins”.
- 3.16 Ele me atirou (…) pedras Segundo a LXX. O TM tem: “Ele quebrou os meus dentes com pedras”.
- 3.22 O amor fiel do SENHOR nunca termina O TM tem: “É por causa do amor fiel do SENHOR que não estamos todos mortos”.
- 3.24 O SENHOR (…) nele Ou “O SENHOR é a parte que me toca e eu confio nele”. Aqui se refere à divisão da Terra Prometida. Os levitas não receberam “a sua parte” do território, mas receberam o SENHOR como a parte deles. Ele os ajudaria a satisfazer as suas necessidades por meio dos sacrifícios oferecidos pelos outros israelitas.
Chinese New Version (CNV). Copyright © 1976, 1992, 1999, 2001, 2005 by Worldwide Bible Society.
© 1999, 2014, 2017 Bible League International