耶利米哀歌 3
Chinese Contemporary Bible (Simplified)
刑罚、悔改和盼望
3 我在耶和华烈怒的杖下受尽痛苦。
2 祂把我赶进黑暗，
使我不见光明，
3 又屡屡攻击我，终日不断。
4 祂使我皮肉枯槁，
祂折断我的骨头。
5 祂使我四面受困，
尝尽痛苦艰辛。
6 祂使我住在幽暗中，
像久已死去的人。
7 祂围困我，使我无法逃脱，
祂给我戴上沉重的铜链。
8 即使我哀哭呼求，
祂也掩耳不听。
9 祂用凿好的石头阻挡我的去路，
使我的道路曲折难行。
10 祂像埋伏的巨熊，
又像伺机突袭的猛狮，
11 把我拖离大路，
将我撕成碎片，一片凄凉。
12 祂弯弓搭箭，把我当箭靶，
13 用箭袋中的箭射穿我的心脏。
14 我成了万人的笑柄，
他们终日唱歌讽刺我。
15 祂使我饱受苦楚，尝尽苦涩。
16 祂用石头打断我的牙齿，
把我践踏在尘土中。
17 我失去平安，
忘记了什么是快乐。
18 我说：“我精疲力竭，
对耶和华失去盼望。”
19 想起我的痛苦和漂泊流离，
就如苦艾和胆汁一样苦涩。
20 那情景萦绕心头，
使我心情沉重。
21 然而，我想起这事，
便有了盼望，
22 就是耶和华的慈爱永不终止，
祂的怜悯永无穷尽。
23 祂的慈爱和怜悯每天早晨都是新的，
祂的信实无比伟大！
24 我心里知道，
耶和华是我的产业，
我要仰望祂。
25 耶和华必赐福给那些等候和寻求祂的人，
26 因此，默然等候耶和华的拯救是美好的。
27 年轻时负轭受苦是有益的。
28 受耶和华管教时，
要默然独坐。
29 要谦卑，脸伏于地，
或许还有希望。
30 要任人打脸，甘心忍受凌辱。
31 因为主不会永远撇弃人。
32 主尽管使人忧伤，
祂依然怜悯人，
因为祂有无限的慈爱。
33 祂不愿使人忧伤、痛苦。
34 将囚犯踩在脚下，
35 在至高者面前冤枉他人，
36 审理案件时颠倒是非，
都是主所不容许的。
37 若非主许可，
谁的话可以兑现呢？
38 祸福岂不都出自至高者的口吗？
39 世人因自己的罪受罚，
又何必怨天尤人呢？
40 我们要省察自己的行为，
重新归向耶和华。
41 让我们举起双手，
诚心向天上的上帝祷告说：
42 “我们犯罪、背叛，
你没有赦免我们。
43 “你满怀愤怒地追赶我们，
毫不留情地杀戮我们。
44 你以密云遮盖自己，
以致祷告达不到你那里。
45 你使我们在列国中沦为废物、渣滓。
46 “我们的仇敌都幸灾乐祸。
47 我们充满恐惧，
面临陷阱、残害和毁灭。”
48 因同胞被毁灭，我泪流成河。
49 我的眼泪涌流不息，
50 直到耶和华从天上垂顾。
51 目睹城中妇女的遭遇，
我痛苦不已。
52 敌人无故地追捕我，
如同捕猎飞鸟。
53 他们把我推进坑里，
又用石头砸我。
54 水已经漫过我的头，
我想我要灭亡了。
55 耶和华啊，
我在深渊呼求你的名。
56 你曾垂听我的呼求，
求你现在不要掩耳不听我的祈祷。
57 我向你呼求的时候，
你曾走近我身旁，
安慰我说：“不用害怕！”
58 主啊，你为我申了冤，
救赎了我的性命。
59 耶和华啊，你已明察我的冤情，
求你为我主持公道。
60 你看见了他们怎样仇恨我、
谋害我。
61 你听见了他们怎样辱骂我、
谋害我。
62 他们整天诽谤我，图谋害我。
63 你看！他们或坐下或起来，
都唱歌讽刺我。
64 耶和华啊，
求你按照他们的所作所为报应他们！
65 求你使他们心里顽固，
好让你的咒诅落在他们身上！
66 求你发怒追赶他们，
从世上铲除他们！
Lamentaciones 3
Biblia del Jubileo
Alef:
3 Yo soy un hombre que ve aflicción en la vara de su enojo.
Alef:
2 Me guió y me llevó en tinieblas, mas no en luz.
Alef:
3 Ciertamente contra mí volvió y revolvió su mano todo el día.
Bet:
4 Hizo envejecer mi carne y mi piel; quebrantó mis huesos.
Bet:
5 Edificó contra mí, y me cercó de tósigo y de trabajo.
Bet:
6 Me asentó en oscuridades, como los muertos para siempre.
Guímel:
7 Me cercó de seto, y no saldré; agravó mis grillos.
Guímel:
8 Aun cuando clamé y di voces, cerró mi oración.
Guímel:
9 Cercó de seto mis caminos a piedra tajada, torció mis senderos.
Dálet:
10 Oso que acecha fue para mí, como león en escondrijos.
Dálet:
11 Torció mis caminos, y me despedazó; me tornó asolado.
Dálet:
12 Su arco entesó, y me puso como blanco a la saeta.
He:
13 Hizo entrar en mis riñones las saetas de su aljaba.
He:
14 Fui escarnio a todo mi pueblo, canción de ellos todos los días.
He:
15 Me llenó de amarguras, me embriagó de ajenjo.
Vau:
16 Me quebró los dientes con cascajo, me cubrió de ceniza.
Vau:
17 Y mi alma se alejó de la paz, me olvidé del bien.
Vau:
18 Y dije: Pereció mi fortaleza, y mi esperanza del SEÑOR.
Zain:
19 Acuérdate de mi aflicción y de mi lloro, del ajenjo y de la hiel.
Zain:
20 Lo tendrá aún en memoria mi alma, porque en mí está humillada.
Zain:
21 Esto reduciré a mi corazón, por tanto esperaré.
Chet:
22 Es por las misericordias del SEÑOR que no somos consumidos, porque nunca decayeron sus misericordias.
Chet:
23 Nuevas son cada mañana; grande es tu fe.
Chet:
24 Mi parte es el SEÑOR, dijo mi alma; por tanto a él esperaré.
Tet:
25 Bueno es el SEÑOR a los que en él esperan, al alma que le buscare.
Tet:
26 Bueno es esperar callando en la salvación del SEÑOR.
Tet:
27 Bueno es al varón, si llevare el yugo desde su juventud.
Yod:
28 Se sentará solo, y callará, porque lo llevó sobre sí.
Yod:
29 Pondrá su boca en el polvo, si por ventura habrá esperanza.
Yod:
30 Dará la mejilla al que le hiriere; se llenará de afrenta.
Cof:
31 Porque el Señor no desechará para siempre;
Cof:
32 Antes si afligiere, también se compadecerá según la multitud de sus misericordias.
Cof:
33 Porque no aflige ni acongoja de su corazón a los hijos de los hombres.
Lámed:
34 Para desmenuzar debajo de sus pies todos los encarcelados de la tierra,
Lámed:
35 Para hacer apartar el derecho del hombre ante la presencia del Altísimo,
Lámed:
36 Para trastornar al hombre en su causa, el Señor no lo sabe.
Mem:
37 ¿Quién será aquel que diga, que vino algo que el Señor no mandó?
Mem:
38 ¿De la boca del Altísimo no saldrá malo ni bueno?
Mem:
39 ¿Por qué tiene dolor el hombre viviente, el hombre en su pecado?
Nun:
40 Escudriñemos nuestros caminos, y busquemos, y volvámonos al SEÑOR.
Nun:
41 Levantemos nuestros corazones con las manos a Dios en los cielos.
Nun:
42 Nosotros nos hemos rebelado, y fuimos desleales; por tanto tú no perdonaste.
Sámec:
43 Desplegaste la ira, y nos perseguiste; mataste, no perdonaste.
Sámec:
44 Te cubriste de nube, para que no pasara la oración nuestra.
Sámec:
45 Raedura y abominación nos tornaste en medio de los pueblos.
Pe:
46 Todos nuestros enemigos abrieron sobre nosotros su boca.
Pe:
47 Temor y lazo fue para nosotros, asolamiento y quebrantamiento.
Pe:
48 Ríos de aguas echan mis ojos, por el quebrantamiento de la hija de mi pueblo.
Ayin:
49 Mis ojos destilan, y no cesan, porque no hay alivio,
Ayin:
50 Hasta que el SEÑOR mire y vea desde los cielos.
Ayin:
51 Mis ojos contristaron mi alma, por todas las hijas de mi ciudad.
Tsade:
52 Mis enemigos me dieron caza como a ave, sin razón.
Tsade:
53 Ataron mi vida en mazmorra, pusieron piedra sobre mí.
Tsade:
54 Aguas de avenida vinieron sobre mi cabeza; yo dije: muerto soy.
Cof:
55 Invoqué tu nombre, oh SEÑOR, desde la cárcel profunda.
Cof:
56 Oíste mi voz; no escondas tu oído a mi clamor, para mi respiro.
Cof:
57 Te acercaste el día que te invoqué; dijiste: No temas.
Resh:
58 Abogaste, Señor, la causa de mi alma; redimiste mi vida.
Resh:
59 Tú has visto, oh SEÑOR, mi sinrazón; pleitea mi causa.
Resh:
60 Tú has visto toda su venganza; todos sus pensamientos contra mí.
Sin:
61 Tú has oído la afrenta de ellos, oh SEÑOR, todas sus maquinaciones contra mí;
Sin:
62 Los dichos de los que se levantaron contra mí, y su designio contra mí todo el día.
Sin:
63 Su sentarse, y su levantarse mira; yo soy su canción.
Tau:
64 Dales el pago, oh SEÑOR, según la obra de sus manos.
Tau:
65 Dales ansia de corazón, tu maldición a ellos.
Tau:
66 Persíguelos en tu furor, y quebrántalos de debajo de los cielos, oh SEÑOR.
Chinese Contemporary Bible Copyright © 1979, 2005, 2007, 2011 by Biblica® Used by permission. All rights reserved worldwide.
Biblia del Jubileo 2000 (JUS) © 2000, 2001, 2010, 2014, 2017, 2020 by Ransom Press International