Font Size
耶利米哀歌 3:40-66
Chinese Union Version Modern Punctuation (Simplified)
耶利米哀歌 3:40-66
Chinese Union Version Modern Punctuation (Simplified)
40 我们当深深考察自己的行为，再归向耶和华。 41 我们当诚心向天上的神举手祷告： 42 “我们犯罪悖逆，你并不赦免。 43 你自被怒气遮蔽，追赶我们；你施行杀戮，并不顾惜。 44 你以黑云遮蔽自己，以致祷告不得透入。 45 你使我们在万民中成为污秽和渣滓。 46 我们的仇敌都向我们大大张口。 47 恐惧和陷坑，残害和毁灭都临近我们。” 48 因我众民遭的毁灭，我就眼泪下流如河。 49 我的眼多多流泪，总不止息， 50 直等耶和华垂顾，从天观看。 51 因我本城的众民，我的眼使我的心伤痛。 52 无故与我为仇的追逼我，像追雀鸟一样。 53 他们使我的命在牢狱中断绝，并将一块石头抛在我身上。 54 众水流过我头，我说：“我命断绝了！”
求主解救
55 耶和华啊，我从深牢中求告你的名。 56 你曾听见我的声音：“我求你解救，你不要掩耳不听！” 57 我求告你的日子，你临近我，说：“不要惧怕！” 58 主啊，你申明了我的冤，你救赎了我的命。 59 耶和华啊，你见了我受的委屈，求你为我申冤。 60 他们仇恨我，谋害我，你都看见了。 61 耶和华啊，你听见他们辱骂我的话，知道他们向我所设的计， 62 并那些起来攻击我的人口中所说的话，以及终日向我所设的计谋。 63 求你观看，他们坐下、起来，都以我为歌曲。
求主施报于敌
64 耶和华啊，你要按着他们手所做的向他们施行报应。 65 你要使他们心里刚硬，使你的咒诅临到他们。 66 你要发怒追赶他们，从耶和华的天下除灭他们。
Read full chapter
Lamentations 3:40-66
King James Version
Lamentations 3:40-66
King James Version
40 Let us search and try our ways, and turn again to the Lord.
41 Let us lift up our heart with our hands unto God in the heavens.
42 We have transgressed and have rebelled: thou hast not pardoned.
43 Thou hast covered with anger, and persecuted us: thou hast slain, thou hast not pitied.
44 Thou hast covered thyself with a cloud, that our prayer should not pass through.
45 Thou hast made us as the offscouring and refuse in the midst of the people.
46 All our enemies have opened their mouths against us.
47 Fear and a snare is come upon us, desolation and destruction.
48 Mine eye runneth down with rivers of water for the destruction of the daughter of my people.
49 Mine eye trickleth down, and ceaseth not, without any intermission.
50 Till the Lord look down, and behold from heaven.
51 Mine eye affecteth mine heart because of all the daughters of my city.
52 Mine enemies chased me sore, like a bird, without cause.
53 They have cut off my life in the dungeon, and cast a stone upon me.
54 Waters flowed over mine head; then I said, I am cut off.
55 I called upon thy name, O Lord, out of the low dungeon.
56 Thou hast heard my voice: hide not thine ear at my breathing, at my cry.
57 Thou drewest near in the day that I called upon thee: thou saidst, Fear not.
58 O Lord, thou hast pleaded the causes of my soul; thou hast redeemed my life.
59 O Lord, thou hast seen my wrong: judge thou my cause.
60 Thou hast seen all their vengeance and all their imaginations against me.
61 Thou hast heard their reproach, O Lord, and all their imaginations against me;
62 The lips of those that rose up against me, and their device against me all the day.
63 Behold their sitting down, and their rising up; I am their musick.
64 Render unto them a recompence, O Lord, according to the work of their hands.
65 Give them sorrow of heart, thy curse unto them.
66 Persecute and destroy them in anger from under the heavens of the Lord.
Read full chapter
Lamentations 3:40-66
Christian Standard Bible Anglicised
Lamentations 3:40-66
Christian Standard Bible Anglicised
נ Nun
40 Let’s examine and probe our ways,
and turn back to the Lord.(A)
41 Let’s lift up our hearts and our hands(B)
to God in heaven:
42 ‘We have sinned and rebelled;
you have not forgiven.(C)
ס Samek
43 ‘You have covered yourself in anger and pursued us;
you have killed without compassion.(D)
44 You have covered yourself with a cloud
so that no prayer can get through.(E)
45 You have made us disgusting filth
among the peoples.(F)
פ Pe
46 ‘All our enemies
open their mouths against us.(G)
47 We have experienced panic and pitfall,(H)
devastation and destruction.’
48 My eyes flow with streams of tears
because of the destruction of my dear people.
ע Ayin
49 My eyes overflow unceasingly,
without end,(I)
50 until the Lord looks down
from heaven and sees.(J)
51 My eyes bring me grief
because of the fate of all the women in my city.
צ Tsade
52 For no reason, my enemies[a]
hunted me like a bird.(K)
53 They smothered my life in[b] a pit(L)
and threw stones on me.
54 Water flooded over my head,(M)
and I thought, ‘I’m going to die! ’(N)
ק Qoph
55 I called on your name, Lord,
from the depths of the pit.
56 You heard my plea:
Do not ignore my cry for relief.
57 You came near whenever I called you;
you said, ‘Do not be afraid.’
ר Resh
58 You championed my cause, Lord;(O)
you redeemed my life.(P)
59 Lord, you saw the wrong done to me;
judge my case.
60 You saw all their vengefulness,
all their plots against me.(Q)
ׂש Sin / שׁ Shin
61 Lord, you heard their insults,(R)
all their plots against me.
62 The slander[c] and murmuring of my opponents
attack me all day long.
63 When they sit and when they rise, look,
I am mocked by their songs.(S)
ת Taw
64 You will pay them back what they deserve, Lord,
according to the work of their hands.(T)
65 You will give them a heart filled with anguish.[d](U)
May your curse be on them!
66 You will pursue them in anger and destroy them
under your heavens.[e](V)
Lamentations 3:40-66
New International Version
Lamentations 3:40-66
New International Version
40 Let us examine our ways and test them,(A)
and let us return to the Lord.(B)
41 Let us lift up our hearts and our hands
to God in heaven,(C) and say:
42 “We have sinned and rebelled(D)
and you have not forgiven.(E)
43 “You have covered yourself with anger and pursued(F) us;
you have slain without pity.(G)
44 You have covered yourself with a cloud(H)
so that no prayer(I) can get through.(J)
45 You have made us scum(K) and refuse
among the nations.
46 “All our enemies have opened their mouths
wide(L) against us.(M)
47 We have suffered terror and pitfalls,(N)
ruin and destruction.(O)”
48 Streams of tears(P) flow from my eyes(Q)
because my people are destroyed.(R)
49 My eyes will flow unceasingly,
without relief,(S)
50 until the Lord looks down
from heaven and sees.(T)
51 What I see brings grief to my soul
because of all the women of my city.
52 Those who were my enemies without cause
hunted me like a bird.(U)
53 They tried to end my life in a pit(V)
and threw stones at me;
54 the waters closed over my head,(W)
and I thought I was about to perish.(X)
55 I called on your name, Lord,
from the depths(Y) of the pit.(Z)
56 You heard my plea:(AA) “Do not close your ears
to my cry for relief.”
57 You came near(AB) when I called you,
and you said, “Do not fear.”(AC)
58 You, Lord, took up my case;(AD)
you redeemed my life.(AE)
59 Lord, you have seen the wrong done to me.(AF)
Uphold my cause!(AG)
60 You have seen the depth of their vengeance,
all their plots against me.(AH)
Chinese Union Version Modern Punctuation (Simplified) (CUVMPS)
Copyright © 2011 by Global Bible Initiative
Christian Standard Bible Anglicised (CSBA)
Copyright © 2024 by Holman Bible Publishers.
New International Version (NIV) 
Holy Bible, New International Version®, NIV® Copyright ©1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica, Inc.® Used by permission. All rights reserved worldwide.
NIV Reverse Interlinear Bible: English to Hebrew and English to Greek. Copyright © 2019 by Zondervan.