예레미야애가 3
Korean Living Bible
형벌과 회개와 희망
3 여호와께서 가하시는 분노의 매에 내가 고통당하는 자가 되었구나.
2 그가 빛이 아닌 흑암 가운데로 나를 이끌어 걷게 하셨으며
3 하루 종일 손을 들어 나를 계속 치셨다.
4 그가 내 살과 가죽을 쇠하게 하고 내 뼈를 꺾으셨으며
5 고생과 시련의 담으로 나를 가두시고
6 죽은 지 오래된 사람처럼 나를 흑암 가운데 묻어 버리셨다.
7 그가 나를 포위하여 무거운 쇠사슬을 채웠으니 내가 도망갈 수 없구나.
8 내가 부르짖고 도움을 구하여도 그는 내 기도를 거절하시며
9 큰 돌을 쌓아 내 길을 막고 내가 돌아서 다니도록 하셨다.
10 그는 나에게 숨어서 해칠 자를 기다리는 곰과 사자 같구나.
11 그가 길에서 나를 덮쳐 갈기갈기 찢고 그대로 내버려 두었으며
12 활을 당겨 나를 과녁으로 삼으셨다.
13 여호와께서 그 화살로 내 심장을 꿰뚫었으니
14 내가 모든 백성들에게 조롱거리가 되고 온종일 그들의 웃음거리가 되었구나.
15 그가 쓴 것으로 내 배를 채우시고 쑥물로 나를 취하게 하셨다.
16 그가 자갈로 내 이를 부러뜨리고 나를 재로 덮으셨네.
17 내 영혼이 평안을 빼앗겼으니 내가 행복을 잊어버렸구나.
18 그래서 나는 말하였다. “내 힘이 쇠약해졌고 여호와에 대한 내 희망이 사라지고 말았다.”
19 내가 당하는 쓰라린 고통과 역경을 나는 기억하고 있다.
20 내가 이것을 생각하면 낙심도 되지만
21 한편으로 생각해 보면 오히려 희망이 있다.
22 여호와의 크신 사랑 때문에 우리가 소멸되지 않았으니 그의 자비가 영원하구나.
23 이것이 아침마다 새로우니 주는 정말 신실하신 분이십니다.
24 내 심령이 말하는구나. “여호와는 [a]나의 전체이시므로 내 희망을 그에게 두리라.”
25 여호와께서는 자기에게 희망을 걸고 자기를 찾는 자에게 은혜를 베푸시니
26 여호와의 구원을 조용히 기다리는 것이 좋고
27 사람이 젊었을 때 [b]이런 인내를 배우며 훈련하는 것이 좋다.
28 혼자 앉아서 조용히 기다려야 하는 것은 여호와께서 그 고난의 멍에를 메게 하셨음이라.
29 입을 티끌에 묻어 버려라. 혹시 희망이 있을지도 모른다.
30 뺨을 얻어 맞고 모욕을 당할지라도 그 모든 수치를 참고 견뎌라.
31 주께서 사람을 영원히 버리지는 않을 것이다.
32 그가 비록 슬픔을 주셔도 그 크신 사랑으로 자비를 베푸시리라.
33 주는 사람을 고생시키고 근심하게 하는 것을 기뻐하지 않으신다.
34 갇힌 자를 발로 짓밟는 것과
35 하나님이 주신 사람의 권리를 박탈하는 것과
36 법정에서 재판을 그릇되게 하는 것을 주는 기쁘게 여기지 않으신다.
37 여호와의 뜻이 아니면 아무것도 이루어지는 법이 없으니
38 화와 복이 전능하신 여호와의 입에서 나오는 것이 아닌가?
39 사람이 자기 죄로 벌을 받고 어떻게 원망할 수 있겠는가?
40 우리 행위를 살피고 조사하여 여호와께 돌아가자.
41 하늘에 계신 하나님을 향하여 마음을 열고 손을 들어 기도하자.
42 “여호와여, 우리가 범죄하고 거역한 것을 주는 용서하지 않으셨습니다.
43 “주는 분노로 자신을 가리고 우리를 추격하여 무자비하게 죽이셨습니다.
44 주께서 분노의 구름으로 가리고 계시니 우리의 기도가 도달하지 못합니다.
45 주께서는 우리를 세상의 찌꺼기와 폐물이 되게 하셨습니다.
46 “우리의 모든 대적이 우리를 향해 입을 크게 벌리고 조롱하고 있습니다.
47 우리가 재앙을 당하고 파멸하여 공포와 위험 가운데서 살고 있습니다.”
48 내 백성이 멸망당한 것을 보니 내 눈에서 눈물이 시내처럼 흐르는구나.
49 내 눈에서 눈물이 쉬지 않고 끊임없이 흘러내리니
50 여호와께서 하늘에서 살피시고 돌아보는 날이 있을 것이다.
51 성 안의 모든 여자들에게 일어난 일을 보니 내 마음이 상하는구나.
52 이유 없이 나를 미워하는 원수들이 새를 사냥하듯 나를 추격하였다.
53 그들이 나를 산 채로 구덩이에 집어 넣고 그 위를 돌로 막았으니
54 물이 나를 덮쳤을 때 나는 죽는 줄로 알았다.
55 여호와여, 내가 아주 깊은 구덩이에서 주의 이름을 불렀습니다.
56 나의 부르짖음과 호소에 귀를 기울여 달라고 내가 주께 기도했을 때 주는 들으시고
57 나에게 가까이 오셔서 두려워하지 말라고 하셨습니다.
58 여호와여, 주는 내 마음의 원통함을 풀어 주셨고 내 생명을 구해 주셨습니다.
59 내가 당한 일을 주께서 보셨으니 나의 억울한 문제를 해결해 주소서.
60 주는 내 원수들의 모든 보복과 나를 해하려는 그들의 책략을 다 보셨습니다.
61 여호와여, 그들이 나를 모욕하며 나를 해할 음모를 꾸미고 있는 소리를 주께서는 들으셨습니다.
62 그들이 나를 치려고 하루 종일 속삭이며 모략을 꾸미고 있습니다.
63 주여, 보소서. 그들이 앉든지 서든지 하루 종일 나를 비웃고 있습니다.
64 여호와여, 그들이 행한 대로 갚으소서.
65 그들의 마음을 굳어지게 하시고 그들에게 저주가 내리게 하소서.
66 여호와여, 주의 진노로 그들을 추격하여 지상에서 아주 없애 버리소서.
耶利米哀歌 3
Chinese Contemporary Bible (Traditional)
刑罰、悔改和盼望
3 我在耶和華烈怒的杖下受盡痛苦。
2 祂把我趕進黑暗，
使我不見光明，
3 又屢屢攻擊我，終日不斷。
4 祂使我皮肉枯槁，
祂折斷我的骨頭。
5 祂使我四面受困，
嚐盡痛苦艱辛。
6 祂使我住在幽暗中，
像久已死去的人。
7 祂圍困我，使我無法逃脫，
祂給我戴上沉重的銅鏈。
8 即使我哀哭呼求，
祂也掩耳不聽。
9 祂用鑿好的石頭阻擋我的去路，
使我的道路曲折難行。
10 祂像埋伏的巨熊，
又像伺機突襲的猛獅，
11 把我拖離大路，
將我撕成碎片，一片淒涼。
12 祂彎弓搭箭，把我當箭靶，
13 用箭袋中的箭射穿我的心臟。
14 我成了萬人的笑柄，
他們終日唱歌諷刺我。
15 祂使我飽受苦楚，嚐盡苦澀。
16 祂用石頭打斷我的牙齒，
把我踐踏在塵土中。
17 我失去平安，
忘記了什麼是快樂。
18 我說：「我精疲力竭，
對耶和華失去盼望。」
19 想起我的痛苦和漂泊流離，
就如苦艾和膽汁一樣苦澀。
20 那情景縈繞心頭，
使我心情沉重。
21 然而，我想起這事，
便有了盼望，
22 就是耶和華的慈愛永不終止，
祂的憐憫永無窮盡。
23 祂的慈愛和憐憫每天早晨都是新的，
祂的信實無比偉大！
24 我心裡知道，
耶和華是我的產業，
我要仰望祂。
25 耶和華必賜福給那些等候和尋求祂的人，
26 因此，默然等候耶和華的拯救是美好的。
27 年輕時負軛受苦是有益的。
28 受耶和華管教時，
要默然獨坐。
29 要謙卑，臉伏於地，
或許還有希望。
30 要任人打臉，甘心忍受凌辱。
31 因為主不會永遠撇棄人。
32 主儘管使人憂傷，
祂依然憐憫人，
因為祂有無限的慈愛。
33 祂不願使人憂傷、痛苦。
34 將囚犯踩在腳下，
35 在至高者面前冤枉他人，
36 審理案件時顛倒是非，
都是主所不容許的。
37 若非主許可，
誰的話可以兌現呢？
38 禍福豈不都出自至高者的口嗎？
39 世人因自己的罪受罰，
又何必怨天尤人呢？
40 我們要省察自己的行為，
重新歸向耶和華。
41 讓我們舉起雙手，
誠心向天上的上帝禱告說：
42 「我們犯罪、背叛，
你沒有赦免我們。
43 「你滿懷憤怒地追趕我們，
毫不留情地殺戮我們。
44 你以密雲遮蓋自己，
以致禱告達不到你那裡。
45 你使我們在列國中淪為廢物、渣滓。
46 「我們的仇敵都幸災樂禍。
47 我們充滿恐懼，
面臨陷阱、殘害和毀滅。」
48 因同胞被毀滅，我淚流成河。
49 我的眼淚湧流不息，
50 直到耶和華從天上垂顧。
51 目睹城中婦女的遭遇，
我痛苦不已。
52 敵人無故地追捕我，
如同捕獵飛鳥。
53 他們把我推進坑裡，
又用石頭砸我。
54 水已經漫過我的頭，
我想我要滅亡了。
55 耶和華啊，
我在深淵呼求你的名。
56 你曾垂聽我的呼求，
求你現在不要掩耳不聽我的祈禱。
57 我向你呼求的時候，
你曾走近我身旁，
安慰我說：「不用害怕！」
58 主啊，你為我申了冤，
救贖了我的性命。
59 耶和華啊，你已明察我的冤情，
求你為我主持公道。
60 你看見了他們怎樣仇恨我、
謀害我。
61 你聽見了他們怎樣辱罵我、
謀害我。
62 他們整天誹謗我，圖謀害我。
63 你看！他們或坐下或起來，
都唱歌諷刺我。
64 耶和華啊，
求你按照他們的所作所為報應他們！
65 求你使他們心裡頑固，
好讓你的咒詛落在他們身上！
66 求你發怒追趕他們，
從世上剷除他們！
예레미야애가 3
Korean Living Bible
형벌과 회개와 희망
3 여호와께서 가하시는 분노의 매에 내가 고통당하는 자가 되었구나.
2 그가 빛이 아닌 흑암 가운데로 나를 이끌어 걷게 하셨으며
3 하루 종일 손을 들어 나를 계속 치셨다.
4 그가 내 살과 가죽을 쇠하게 하고 내 뼈를 꺾으셨으며
5 고생과 시련의 담으로 나를 가두시고
6 죽은 지 오래된 사람처럼 나를 흑암 가운데 묻어 버리셨다.
7 그가 나를 포위하여 무거운 쇠사슬을 채웠으니 내가 도망갈 수 없구나.
8 내가 부르짖고 도움을 구하여도 그는 내 기도를 거절하시며
9 큰 돌을 쌓아 내 길을 막고 내가 돌아서 다니도록 하셨다.
10 그는 나에게 숨어서 해칠 자를 기다리는 곰과 사자 같구나.
11 그가 길에서 나를 덮쳐 갈기갈기 찢고 그대로 내버려 두었으며
12 활을 당겨 나를 과녁으로 삼으셨다.
13 여호와께서 그 화살로 내 심장을 꿰뚫었으니
14 내가 모든 백성들에게 조롱거리가 되고 온종일 그들의 웃음거리가 되었구나.
15 그가 쓴 것으로 내 배를 채우시고 쑥물로 나를 취하게 하셨다.
16 그가 자갈로 내 이를 부러뜨리고 나를 재로 덮으셨네.
17 내 영혼이 평안을 빼앗겼으니 내가 행복을 잊어버렸구나.
18 그래서 나는 말하였다. “내 힘이 쇠약해졌고 여호와에 대한 내 희망이 사라지고 말았다.”
19 내가 당하는 쓰라린 고통과 역경을 나는 기억하고 있다.
20 내가 이것을 생각하면 낙심도 되지만
21 한편으로 생각해 보면 오히려 희망이 있다.
22 여호와의 크신 사랑 때문에 우리가 소멸되지 않았으니 그의 자비가 영원하구나.
23 이것이 아침마다 새로우니 주는 정말 신실하신 분이십니다.
24 내 심령이 말하는구나. “여호와는 [a]나의 전체이시므로 내 희망을 그에게 두리라.”
25 여호와께서는 자기에게 희망을 걸고 자기를 찾는 자에게 은혜를 베푸시니
26 여호와의 구원을 조용히 기다리는 것이 좋고
27 사람이 젊었을 때 [b]이런 인내를 배우며 훈련하는 것이 좋다.
28 혼자 앉아서 조용히 기다려야 하는 것은 여호와께서 그 고난의 멍에를 메게 하셨음이라.
29 입을 티끌에 묻어 버려라. 혹시 희망이 있을지도 모른다.
30 뺨을 얻어 맞고 모욕을 당할지라도 그 모든 수치를 참고 견뎌라.
31 주께서 사람을 영원히 버리지는 않을 것이다.
32 그가 비록 슬픔을 주셔도 그 크신 사랑으로 자비를 베푸시리라.
33 주는 사람을 고생시키고 근심하게 하는 것을 기뻐하지 않으신다.
34 갇힌 자를 발로 짓밟는 것과
35 하나님이 주신 사람의 권리를 박탈하는 것과
36 법정에서 재판을 그릇되게 하는 것을 주는 기쁘게 여기지 않으신다.
37 여호와의 뜻이 아니면 아무것도 이루어지는 법이 없으니
38 화와 복이 전능하신 여호와의 입에서 나오는 것이 아닌가?
39 사람이 자기 죄로 벌을 받고 어떻게 원망할 수 있겠는가?
40 우리 행위를 살피고 조사하여 여호와께 돌아가자.
41 하늘에 계신 하나님을 향하여 마음을 열고 손을 들어 기도하자.
42 “여호와여, 우리가 범죄하고 거역한 것을 주는 용서하지 않으셨습니다.
43 “주는 분노로 자신을 가리고 우리를 추격하여 무자비하게 죽이셨습니다.
44 주께서 분노의 구름으로 가리고 계시니 우리의 기도가 도달하지 못합니다.
45 주께서는 우리를 세상의 찌꺼기와 폐물이 되게 하셨습니다.
46 “우리의 모든 대적이 우리를 향해 입을 크게 벌리고 조롱하고 있습니다.
47 우리가 재앙을 당하고 파멸하여 공포와 위험 가운데서 살고 있습니다.”
48 내 백성이 멸망당한 것을 보니 내 눈에서 눈물이 시내처럼 흐르는구나.
49 내 눈에서 눈물이 쉬지 않고 끊임없이 흘러내리니
50 여호와께서 하늘에서 살피시고 돌아보는 날이 있을 것이다.
51 성 안의 모든 여자들에게 일어난 일을 보니 내 마음이 상하는구나.
52 이유 없이 나를 미워하는 원수들이 새를 사냥하듯 나를 추격하였다.
53 그들이 나를 산 채로 구덩이에 집어 넣고 그 위를 돌로 막았으니
54 물이 나를 덮쳤을 때 나는 죽는 줄로 알았다.
55 여호와여, 내가 아주 깊은 구덩이에서 주의 이름을 불렀습니다.
56 나의 부르짖음과 호소에 귀를 기울여 달라고 내가 주께 기도했을 때 주는 들으시고
57 나에게 가까이 오셔서 두려워하지 말라고 하셨습니다.
58 여호와여, 주는 내 마음의 원통함을 풀어 주셨고 내 생명을 구해 주셨습니다.
59 내가 당한 일을 주께서 보셨으니 나의 억울한 문제를 해결해 주소서.
60 주는 내 원수들의 모든 보복과 나를 해하려는 그들의 책략을 다 보셨습니다.
61 여호와여, 그들이 나를 모욕하며 나를 해할 음모를 꾸미고 있는 소리를 주께서는 들으셨습니다.
62 그들이 나를 치려고 하루 종일 속삭이며 모략을 꾸미고 있습니다.
63 주여, 보소서. 그들이 앉든지 서든지 하루 종일 나를 비웃고 있습니다.
64 여호와여, 그들이 행한 대로 갚으소서.
65 그들의 마음을 굳어지게 하시고 그들에게 저주가 내리게 하소서.
66 여호와여, 주의 진노로 그들을 추격하여 지상에서 아주 없애 버리소서.
耶利米哀歌 3
Chinese Contemporary Bible (Traditional)
刑罰、悔改和盼望
3 我在耶和華烈怒的杖下受盡痛苦。
2 祂把我趕進黑暗，
使我不見光明，
3 又屢屢攻擊我，終日不斷。
4 祂使我皮肉枯槁，
祂折斷我的骨頭。
5 祂使我四面受困，
嚐盡痛苦艱辛。
6 祂使我住在幽暗中，
像久已死去的人。
7 祂圍困我，使我無法逃脫，
祂給我戴上沉重的銅鏈。
8 即使我哀哭呼求，
祂也掩耳不聽。
9 祂用鑿好的石頭阻擋我的去路，
使我的道路曲折難行。
10 祂像埋伏的巨熊，
又像伺機突襲的猛獅，
11 把我拖離大路，
將我撕成碎片，一片淒涼。
12 祂彎弓搭箭，把我當箭靶，
13 用箭袋中的箭射穿我的心臟。
14 我成了萬人的笑柄，
他們終日唱歌諷刺我。
15 祂使我飽受苦楚，嚐盡苦澀。
16 祂用石頭打斷我的牙齒，
把我踐踏在塵土中。
17 我失去平安，
忘記了什麼是快樂。
18 我說：「我精疲力竭，
對耶和華失去盼望。」
19 想起我的痛苦和漂泊流離，
就如苦艾和膽汁一樣苦澀。
20 那情景縈繞心頭，
使我心情沉重。
21 然而，我想起這事，
便有了盼望，
22 就是耶和華的慈愛永不終止，
祂的憐憫永無窮盡。
23 祂的慈愛和憐憫每天早晨都是新的，
祂的信實無比偉大！
24 我心裡知道，
耶和華是我的產業，
我要仰望祂。
25 耶和華必賜福給那些等候和尋求祂的人，
26 因此，默然等候耶和華的拯救是美好的。
27 年輕時負軛受苦是有益的。
28 受耶和華管教時，
要默然獨坐。
29 要謙卑，臉伏於地，
或許還有希望。
30 要任人打臉，甘心忍受凌辱。
31 因為主不會永遠撇棄人。
32 主儘管使人憂傷，
祂依然憐憫人，
因為祂有無限的慈愛。
33 祂不願使人憂傷、痛苦。
34 將囚犯踩在腳下，
35 在至高者面前冤枉他人，
36 審理案件時顛倒是非，
都是主所不容許的。
37 若非主許可，
誰的話可以兌現呢？
38 禍福豈不都出自至高者的口嗎？
39 世人因自己的罪受罰，
又何必怨天尤人呢？
40 我們要省察自己的行為，
重新歸向耶和華。
41 讓我們舉起雙手，
誠心向天上的上帝禱告說：
42 「我們犯罪、背叛，
你沒有赦免我們。
43 「你滿懷憤怒地追趕我們，
毫不留情地殺戮我們。
44 你以密雲遮蓋自己，
以致禱告達不到你那裡。
45 你使我們在列國中淪為廢物、渣滓。
46 「我們的仇敵都幸災樂禍。
47 我們充滿恐懼，
面臨陷阱、殘害和毀滅。」
48 因同胞被毀滅，我淚流成河。
49 我的眼淚湧流不息，
50 直到耶和華從天上垂顧。
51 目睹城中婦女的遭遇，
我痛苦不已。
52 敵人無故地追捕我，
如同捕獵飛鳥。
53 他們把我推進坑裡，
又用石頭砸我。
54 水已經漫過我的頭，
我想我要滅亡了。
55 耶和華啊，
我在深淵呼求你的名。
56 你曾垂聽我的呼求，
求你現在不要掩耳不聽我的祈禱。
57 我向你呼求的時候，
你曾走近我身旁，
安慰我說：「不用害怕！」
58 主啊，你為我申了冤，
救贖了我的性命。
59 耶和華啊，你已明察我的冤情，
求你為我主持公道。
60 你看見了他們怎樣仇恨我、
謀害我。
61 你聽見了他們怎樣辱罵我、
謀害我。
62 他們整天誹謗我，圖謀害我。
63 你看！他們或坐下或起來，
都唱歌諷刺我。
64 耶和華啊，
求你按照他們的所作所為報應他們！
65 求你使他們心裡頑固，
好讓你的咒詛落在他們身上！
66 求你發怒追趕他們，
從世上剷除他們！
Copyright © 1985 by Biblica, Inc.® Used by permission. All rights reserved worldwide.
Copyright © 2004 by World Bible Translation Center