耶利米哀歌 3
Chinese Union Version Modern Punctuation (Simplified)
耶利米自叹遭主愤怒
3 我是因耶和华愤怒的杖遭遇困苦的人。 2 他引导我，使我行在黑暗中，不行在光明里。 3 他真是终日再三反手攻击我。 4 他使我的皮肉枯干，他折断[a]我的骨头。 5 他筑垒攻击我，用苦楚[b]和艰难围困我。 6 他使我住在幽暗之处，像死了许久的人一样。 7 他用篱笆围住我，使我不能出去，他使我的铜链沉重。 8 我哀号求救，他使我的祷告不得上达。 9 他用凿过的石头挡住我的道，他使我的路弯曲。 10 他向我如熊埋伏，如狮子在隐密处。 11 他使我转离正路，将我撕碎，使我凄凉。 12 他张弓将我当做箭靶子。 13 他把箭袋中的箭射入我的肺腑。 14 我成了众民的笑话，他们终日以我为歌曲。 15 他用苦楚充满我，使我饱用茵陈。 16 他又用沙石碜断我的牙，用灰尘将我蒙蔽。 17 你使我远离平安，我忘记好处。 18 我就说：“我的力量衰败，我在耶和华那里毫无指望。”
追忆主恩不致灭没
19 耶和华啊，求你记念我如茵陈和苦胆的困苦窘迫！ 20 我心想念这些，就在里面忧闷。 21 我想起这事，心里就有指望。 22 我们不致消灭，是出于耶和华诸般的慈爱，是因他的怜悯不至断绝。 23 每早晨这都是新的，你的诚实极其广大。 24 我心里说：“耶和华是我的份，因此我要仰望他。” 25 凡等候耶和华，心里寻求他的，耶和华必施恩给他。
仰望救恩静候为美
26 人仰望耶和华，静默等候他的救恩，这原是好的。 27 人在幼年负轭，这原是好的。 28 他当独坐无言，因为这是耶和华加在他身上的。 29 他当口贴尘埃，或者有指望。 30 他当由人打他的腮颊，要满受凌辱。 31 因为主必不永远丢弃人。 32 主虽使人忧愁，还要照他诸般的慈爱发怜悯。 33 因他并不甘心使人受苦，使人忧愁。 34 人将世上被囚的踹[c]在脚下， 35 或在至高者面前屈枉人， 36 或在人的讼事上颠倒是非，这都是主看不上的。 37 除非主命定，谁能说成就成呢？ 38 祸福不都出于至高者的口吗？ 39 活人因自己的罪受罚，为何发怨言呢？
40 我们当深深考察自己的行为，再归向耶和华。 41 我们当诚心向天上的神举手祷告： 42 “我们犯罪悖逆，你并不赦免。 43 你自被怒气遮蔽，追赶我们；你施行杀戮，并不顾惜。 44 你以黑云遮蔽自己，以致祷告不得透入。 45 你使我们在万民中成为污秽和渣滓。 46 我们的仇敌都向我们大大张口。 47 恐惧和陷坑，残害和毁灭都临近我们。” 48 因我众民遭的毁灭，我就眼泪下流如河。 49 我的眼多多流泪，总不止息， 50 直等耶和华垂顾，从天观看。 51 因我本城的众民，我的眼使我的心伤痛。 52 无故与我为仇的追逼我，像追雀鸟一样。 53 他们使我的命在牢狱中断绝，并将一块石头抛在我身上。 54 众水流过我头，我说：“我命断绝了！”
求主解救
55 耶和华啊，我从深牢中求告你的名。 56 你曾听见我的声音：“我求你解救，你不要掩耳不听！” 57 我求告你的日子，你临近我，说：“不要惧怕！” 58 主啊，你申明了我的冤，你救赎了我的命。 59 耶和华啊，你见了我受的委屈，求你为我申冤。 60 他们仇恨我，谋害我，你都看见了。 61 耶和华啊，你听见他们辱骂我的话，知道他们向我所设的计， 62 并那些起来攻击我的人口中所说的话，以及终日向我所设的计谋。 63 求你观看，他们坐下、起来，都以我为歌曲。
求主施报于敌
64 耶和华啊，你要按着他们手所做的向他们施行报应。 65 你要使他们心里刚硬，使你的咒诅临到他们。 66 你要发怒追赶他们，从耶和华的天下除灭他们。
Footnotes
- 耶利米哀歌 3:4 或作：压伤。
- 耶利米哀歌 3:5 原文作：苦胆。
- 耶利米哀歌 3:34 原文作：压。
예레미야애가 3
Korean Living Bible
형벌과 회개와 희망
3 여호와께서 가하시는 분노의 매에 내가 고통당하는 자가 되었구나.
2 그가 빛이 아닌 흑암 가운데로 나를 이끌어 걷게 하셨으며
3 하루 종일 손을 들어 나를 계속 치셨다.
4 그가 내 살과 가죽을 쇠하게 하고 내 뼈를 꺾으셨으며
5 고생과 시련의 담으로 나를 가두시고
6 죽은 지 오래된 사람처럼 나를 흑암 가운데 묻어 버리셨다.
7 그가 나를 포위하여 무거운 쇠사슬을 채웠으니 내가 도망갈 수 없구나.
8 내가 부르짖고 도움을 구하여도 그는 내 기도를 거절하시며
9 큰 돌을 쌓아 내 길을 막고 내가 돌아서 다니도록 하셨다.
10 그는 나에게 숨어서 해칠 자를 기다리는 곰과 사자 같구나.
11 그가 길에서 나를 덮쳐 갈기갈기 찢고 그대로 내버려 두었으며
12 활을 당겨 나를 과녁으로 삼으셨다.
13 여호와께서 그 화살로 내 심장을 꿰뚫었으니
14 내가 모든 백성들에게 조롱거리가 되고 온종일 그들의 웃음거리가 되었구나.
15 그가 쓴 것으로 내 배를 채우시고 쑥물로 나를 취하게 하셨다.
16 그가 자갈로 내 이를 부러뜨리고 나를 재로 덮으셨네.
17 내 영혼이 평안을 빼앗겼으니 내가 행복을 잊어버렸구나.
18 그래서 나는 말하였다. “내 힘이 쇠약해졌고 여호와에 대한 내 희망이 사라지고 말았다.”
19 내가 당하는 쓰라린 고통과 역경을 나는 기억하고 있다.
20 내가 이것을 생각하면 낙심도 되지만
21 한편으로 생각해 보면 오히려 희망이 있다.
22 여호와의 크신 사랑 때문에 우리가 소멸되지 않았으니 그의 자비가 영원하구나.
23 이것이 아침마다 새로우니 주는 정말 신실하신 분이십니다.
24 내 심령이 말하는구나. “여호와는 [a]나의 전체이시므로 내 희망을 그에게 두리라.”
25 여호와께서는 자기에게 희망을 걸고 자기를 찾는 자에게 은혜를 베푸시니
26 여호와의 구원을 조용히 기다리는 것이 좋고
27 사람이 젊었을 때 [b]이런 인내를 배우며 훈련하는 것이 좋다.
28 혼자 앉아서 조용히 기다려야 하는 것은 여호와께서 그 고난의 멍에를 메게 하셨음이라.
29 입을 티끌에 묻어 버려라. 혹시 희망이 있을지도 모른다.
30 뺨을 얻어 맞고 모욕을 당할지라도 그 모든 수치를 참고 견뎌라.
31 주께서 사람을 영원히 버리지는 않을 것이다.
32 그가 비록 슬픔을 주셔도 그 크신 사랑으로 자비를 베푸시리라.
33 주는 사람을 고생시키고 근심하게 하는 것을 기뻐하지 않으신다.
34 갇힌 자를 발로 짓밟는 것과
35 하나님이 주신 사람의 권리를 박탈하는 것과
36 법정에서 재판을 그릇되게 하는 것을 주는 기쁘게 여기지 않으신다.
37 여호와의 뜻이 아니면 아무것도 이루어지는 법이 없으니
38 화와 복이 전능하신 여호와의 입에서 나오는 것이 아닌가?
39 사람이 자기 죄로 벌을 받고 어떻게 원망할 수 있겠는가?
40 우리 행위를 살피고 조사하여 여호와께 돌아가자.
41 하늘에 계신 하나님을 향하여 마음을 열고 손을 들어 기도하자.
42 “여호와여, 우리가 범죄하고 거역한 것을 주는 용서하지 않으셨습니다.
43 “주는 분노로 자신을 가리고 우리를 추격하여 무자비하게 죽이셨습니다.
44 주께서 분노의 구름으로 가리고 계시니 우리의 기도가 도달하지 못합니다.
45 주께서는 우리를 세상의 찌꺼기와 폐물이 되게 하셨습니다.
46 “우리의 모든 대적이 우리를 향해 입을 크게 벌리고 조롱하고 있습니다.
47 우리가 재앙을 당하고 파멸하여 공포와 위험 가운데서 살고 있습니다.”
48 내 백성이 멸망당한 것을 보니 내 눈에서 눈물이 시내처럼 흐르는구나.
49 내 눈에서 눈물이 쉬지 않고 끊임없이 흘러내리니
50 여호와께서 하늘에서 살피시고 돌아보는 날이 있을 것이다.
51 성 안의 모든 여자들에게 일어난 일을 보니 내 마음이 상하는구나.
52 이유 없이 나를 미워하는 원수들이 새를 사냥하듯 나를 추격하였다.
53 그들이 나를 산 채로 구덩이에 집어 넣고 그 위를 돌로 막았으니
54 물이 나를 덮쳤을 때 나는 죽는 줄로 알았다.
55 여호와여, 내가 아주 깊은 구덩이에서 주의 이름을 불렀습니다.
56 나의 부르짖음과 호소에 귀를 기울여 달라고 내가 주께 기도했을 때 주는 들으시고
57 나에게 가까이 오셔서 두려워하지 말라고 하셨습니다.
58 여호와여, 주는 내 마음의 원통함을 풀어 주셨고 내 생명을 구해 주셨습니다.
59 내가 당한 일을 주께서 보셨으니 나의 억울한 문제를 해결해 주소서.
60 주는 내 원수들의 모든 보복과 나를 해하려는 그들의 책략을 다 보셨습니다.
61 여호와여, 그들이 나를 모욕하며 나를 해할 음모를 꾸미고 있는 소리를 주께서는 들으셨습니다.
62 그들이 나를 치려고 하루 종일 속삭이며 모략을 꾸미고 있습니다.
63 주여, 보소서. 그들이 앉든지 서든지 하루 종일 나를 비웃고 있습니다.
64 여호와여, 그들이 행한 대로 갚으소서.
65 그들의 마음을 굳어지게 하시고 그들에게 저주가 내리게 하소서.
66 여호와여, 주의 진노로 그들을 추격하여 지상에서 아주 없애 버리소서.
耶利米哀歌 3
Chinese Union Version Modern Punctuation (Simplified)
耶利米自叹遭主愤怒
3 我是因耶和华愤怒的杖遭遇困苦的人。 2 他引导我，使我行在黑暗中，不行在光明里。 3 他真是终日再三反手攻击我。 4 他使我的皮肉枯干，他折断[a]我的骨头。 5 他筑垒攻击我，用苦楚[b]和艰难围困我。 6 他使我住在幽暗之处，像死了许久的人一样。 7 他用篱笆围住我，使我不能出去，他使我的铜链沉重。 8 我哀号求救，他使我的祷告不得上达。 9 他用凿过的石头挡住我的道，他使我的路弯曲。 10 他向我如熊埋伏，如狮子在隐密处。 11 他使我转离正路，将我撕碎，使我凄凉。 12 他张弓将我当做箭靶子。 13 他把箭袋中的箭射入我的肺腑。 14 我成了众民的笑话，他们终日以我为歌曲。 15 他用苦楚充满我，使我饱用茵陈。 16 他又用沙石碜断我的牙，用灰尘将我蒙蔽。 17 你使我远离平安，我忘记好处。 18 我就说：“我的力量衰败，我在耶和华那里毫无指望。”
追忆主恩不致灭没
19 耶和华啊，求你记念我如茵陈和苦胆的困苦窘迫！ 20 我心想念这些，就在里面忧闷。 21 我想起这事，心里就有指望。 22 我们不致消灭，是出于耶和华诸般的慈爱，是因他的怜悯不至断绝。 23 每早晨这都是新的，你的诚实极其广大。 24 我心里说：“耶和华是我的份，因此我要仰望他。” 25 凡等候耶和华，心里寻求他的，耶和华必施恩给他。
仰望救恩静候为美
26 人仰望耶和华，静默等候他的救恩，这原是好的。 27 人在幼年负轭，这原是好的。 28 他当独坐无言，因为这是耶和华加在他身上的。 29 他当口贴尘埃，或者有指望。 30 他当由人打他的腮颊，要满受凌辱。 31 因为主必不永远丢弃人。 32 主虽使人忧愁，还要照他诸般的慈爱发怜悯。 33 因他并不甘心使人受苦，使人忧愁。 34 人将世上被囚的踹[c]在脚下， 35 或在至高者面前屈枉人， 36 或在人的讼事上颠倒是非，这都是主看不上的。 37 除非主命定，谁能说成就成呢？ 38 祸福不都出于至高者的口吗？ 39 活人因自己的罪受罚，为何发怨言呢？
40 我们当深深考察自己的行为，再归向耶和华。 41 我们当诚心向天上的神举手祷告： 42 “我们犯罪悖逆，你并不赦免。 43 你自被怒气遮蔽，追赶我们；你施行杀戮，并不顾惜。 44 你以黑云遮蔽自己，以致祷告不得透入。 45 你使我们在万民中成为污秽和渣滓。 46 我们的仇敌都向我们大大张口。 47 恐惧和陷坑，残害和毁灭都临近我们。” 48 因我众民遭的毁灭，我就眼泪下流如河。 49 我的眼多多流泪，总不止息， 50 直等耶和华垂顾，从天观看。 51 因我本城的众民，我的眼使我的心伤痛。 52 无故与我为仇的追逼我，像追雀鸟一样。 53 他们使我的命在牢狱中断绝，并将一块石头抛在我身上。 54 众水流过我头，我说：“我命断绝了！”
求主解救
55 耶和华啊，我从深牢中求告你的名。 56 你曾听见我的声音：“我求你解救，你不要掩耳不听！” 57 我求告你的日子，你临近我，说：“不要惧怕！” 58 主啊，你申明了我的冤，你救赎了我的命。 59 耶和华啊，你见了我受的委屈，求你为我申冤。 60 他们仇恨我，谋害我，你都看见了。 61 耶和华啊，你听见他们辱骂我的话，知道他们向我所设的计， 62 并那些起来攻击我的人口中所说的话，以及终日向我所设的计谋。 63 求你观看，他们坐下、起来，都以我为歌曲。
求主施报于敌
64 耶和华啊，你要按着他们手所做的向他们施行报应。 65 你要使他们心里刚硬，使你的咒诅临到他们。 66 你要发怒追赶他们，从耶和华的天下除灭他们。
Footnotes
- 耶利米哀歌 3:4 或作：压伤。
- 耶利米哀歌 3:5 原文作：苦胆。
- 耶利米哀歌 3:34 原文作：压。
예레미야애가 3
Korean Living Bible
형벌과 회개와 희망
3 여호와께서 가하시는 분노의 매에 내가 고통당하는 자가 되었구나.
2 그가 빛이 아닌 흑암 가운데로 나를 이끌어 걷게 하셨으며
3 하루 종일 손을 들어 나를 계속 치셨다.
4 그가 내 살과 가죽을 쇠하게 하고 내 뼈를 꺾으셨으며
5 고생과 시련의 담으로 나를 가두시고
6 죽은 지 오래된 사람처럼 나를 흑암 가운데 묻어 버리셨다.
7 그가 나를 포위하여 무거운 쇠사슬을 채웠으니 내가 도망갈 수 없구나.
8 내가 부르짖고 도움을 구하여도 그는 내 기도를 거절하시며
9 큰 돌을 쌓아 내 길을 막고 내가 돌아서 다니도록 하셨다.
10 그는 나에게 숨어서 해칠 자를 기다리는 곰과 사자 같구나.
11 그가 길에서 나를 덮쳐 갈기갈기 찢고 그대로 내버려 두었으며
12 활을 당겨 나를 과녁으로 삼으셨다.
13 여호와께서 그 화살로 내 심장을 꿰뚫었으니
14 내가 모든 백성들에게 조롱거리가 되고 온종일 그들의 웃음거리가 되었구나.
15 그가 쓴 것으로 내 배를 채우시고 쑥물로 나를 취하게 하셨다.
16 그가 자갈로 내 이를 부러뜨리고 나를 재로 덮으셨네.
17 내 영혼이 평안을 빼앗겼으니 내가 행복을 잊어버렸구나.
18 그래서 나는 말하였다. “내 힘이 쇠약해졌고 여호와에 대한 내 희망이 사라지고 말았다.”
19 내가 당하는 쓰라린 고통과 역경을 나는 기억하고 있다.
20 내가 이것을 생각하면 낙심도 되지만
21 한편으로 생각해 보면 오히려 희망이 있다.
22 여호와의 크신 사랑 때문에 우리가 소멸되지 않았으니 그의 자비가 영원하구나.
23 이것이 아침마다 새로우니 주는 정말 신실하신 분이십니다.
24 내 심령이 말하는구나. “여호와는 [a]나의 전체이시므로 내 희망을 그에게 두리라.”
25 여호와께서는 자기에게 희망을 걸고 자기를 찾는 자에게 은혜를 베푸시니
26 여호와의 구원을 조용히 기다리는 것이 좋고
27 사람이 젊었을 때 [b]이런 인내를 배우며 훈련하는 것이 좋다.
28 혼자 앉아서 조용히 기다려야 하는 것은 여호와께서 그 고난의 멍에를 메게 하셨음이라.
29 입을 티끌에 묻어 버려라. 혹시 희망이 있을지도 모른다.
30 뺨을 얻어 맞고 모욕을 당할지라도 그 모든 수치를 참고 견뎌라.
31 주께서 사람을 영원히 버리지는 않을 것이다.
32 그가 비록 슬픔을 주셔도 그 크신 사랑으로 자비를 베푸시리라.
33 주는 사람을 고생시키고 근심하게 하는 것을 기뻐하지 않으신다.
34 갇힌 자를 발로 짓밟는 것과
35 하나님이 주신 사람의 권리를 박탈하는 것과
36 법정에서 재판을 그릇되게 하는 것을 주는 기쁘게 여기지 않으신다.
37 여호와의 뜻이 아니면 아무것도 이루어지는 법이 없으니
38 화와 복이 전능하신 여호와의 입에서 나오는 것이 아닌가?
39 사람이 자기 죄로 벌을 받고 어떻게 원망할 수 있겠는가?
40 우리 행위를 살피고 조사하여 여호와께 돌아가자.
41 하늘에 계신 하나님을 향하여 마음을 열고 손을 들어 기도하자.
42 “여호와여, 우리가 범죄하고 거역한 것을 주는 용서하지 않으셨습니다.
43 “주는 분노로 자신을 가리고 우리를 추격하여 무자비하게 죽이셨습니다.
44 주께서 분노의 구름으로 가리고 계시니 우리의 기도가 도달하지 못합니다.
45 주께서는 우리를 세상의 찌꺼기와 폐물이 되게 하셨습니다.
46 “우리의 모든 대적이 우리를 향해 입을 크게 벌리고 조롱하고 있습니다.
47 우리가 재앙을 당하고 파멸하여 공포와 위험 가운데서 살고 있습니다.”
48 내 백성이 멸망당한 것을 보니 내 눈에서 눈물이 시내처럼 흐르는구나.
49 내 눈에서 눈물이 쉬지 않고 끊임없이 흘러내리니
50 여호와께서 하늘에서 살피시고 돌아보는 날이 있을 것이다.
51 성 안의 모든 여자들에게 일어난 일을 보니 내 마음이 상하는구나.
52 이유 없이 나를 미워하는 원수들이 새를 사냥하듯 나를 추격하였다.
53 그들이 나를 산 채로 구덩이에 집어 넣고 그 위를 돌로 막았으니
54 물이 나를 덮쳤을 때 나는 죽는 줄로 알았다.
55 여호와여, 내가 아주 깊은 구덩이에서 주의 이름을 불렀습니다.
56 나의 부르짖음과 호소에 귀를 기울여 달라고 내가 주께 기도했을 때 주는 들으시고
57 나에게 가까이 오셔서 두려워하지 말라고 하셨습니다.
58 여호와여, 주는 내 마음의 원통함을 풀어 주셨고 내 생명을 구해 주셨습니다.
59 내가 당한 일을 주께서 보셨으니 나의 억울한 문제를 해결해 주소서.
60 주는 내 원수들의 모든 보복과 나를 해하려는 그들의 책략을 다 보셨습니다.
61 여호와여, 그들이 나를 모욕하며 나를 해할 음모를 꾸미고 있는 소리를 주께서는 들으셨습니다.
62 그들이 나를 치려고 하루 종일 속삭이며 모략을 꾸미고 있습니다.
63 주여, 보소서. 그들이 앉든지 서든지 하루 종일 나를 비웃고 있습니다.
64 여호와여, 그들이 행한 대로 갚으소서.
65 그들의 마음을 굳어지게 하시고 그들에게 저주가 내리게 하소서.
66 여호와여, 주의 진노로 그들을 추격하여 지상에서 아주 없애 버리소서.
Copyright © 2011 by Global Bible Initiative
Copyright © 1985 by Biblica, Inc.® Used by permission. All rights reserved worldwide.
Copyright © 2004 by World Bible Translation Center