耶利米哀歌 2:6-8

Chinese New Version (Simplified)

⁶他把自己的住所破坏，好象园子一样；

他毁坏了属他的聚会之处。

耶和华使节期和安息日都在锡安被忘记；

他在他的盛怒中弃绝了君王和祭司。

⁷主丢弃了自己的祭坛，厌弃了自己的圣所。

他把宫殿的围墙，交付在仇敌的手里；

他们在耶和华的殿中喧嚷，好象庆祝节日一样。

⁸耶和华定意要拆毁锡安居民（“居民”原文作“女子”）的城墙；

他拉了准绳，决不停手，务要把它吞灭。

他使堡垒和城墙都悲哀，一同受痛苦。

耶利米哀歌 2:6-8

Chinese Contemporary Bible (Simplified)

⁶祂摧毁自己的居所，
如同摧毁花园；
祂摧毁自己规定的聚会之处，
使锡安的人民忘记安息日和节期。
祂在烈怒中弃绝所有的君王和祭司。

⁷主撇弃自己的祭坛，
憎恶自己的圣所，
把耶路撒冷的殿墙交给敌人。
他们像过节一样，
在耶和华的殿中喧嚷吵闹。

⁸耶和华决意拆毁锡安的城墙，
祂拉了准线，
定意毁灭，决不停止。
祂使城墙和壁垒一同悲哀哭泣。

Chinese New Version (Simplified) (CNVS)

Chinese Contemporary Bible (Simplified) (CCB)