耶利米哀歌 2:14-16
Chinese New Version (Simplified)
14 你的假先知为了你所见的异象，
尽是虚谎和愚昧；
他们没有显露你的罪孽，使你的命运得以挽回；
他们为你所得的默示，全是虚谎，是引人走错路的。
15 所有过路的人，都拍掌嘲笑你；
他们嗤笑耶路撒冷的居民，并摇头说：
“被人称为最完美，为全地所喜悦的，就是这城吗？”
16 你所有的仇敌都张开口攻击你，
他们嗤笑你，又咬牙切齿，说：“我们吞灭它了！
这真是我们期待的日子！我们等到了！亲眼看见了！”
Read full chapter
Lamentations 2:14-16
King James Version
14 Thy prophets have seen vain and foolish things for thee: and they have not discovered thine iniquity, to turn away thy captivity; but have seen for thee false burdens and causes of banishment.
15 All that pass by clap their hands at thee; they hiss and wag their head at the daughter of Jerusalem, saying, Is this the city that men call The perfection of beauty, The joy of the whole earth?
16 All thine enemies have opened their mouth against thee: they hiss and gnash the teeth: they say, We have swallowed her up: certainly this is the day that we looked for; we have found, we have seen it.
Read full chapter
Lamentations 2:14-16
New King James Version
14 Your (A)prophets have seen for you
False and deceptive visions;
They have not (B)uncovered your iniquity,
To bring back your captives,
But have envisioned for you false (C)prophecies and delusions.
15 All who [a]pass by (D)clap their hands at you;
They hiss (E)and shake their heads
At the daughter of Jerusalem:
“Is this the city that is called
(F)‘The perfection of beauty,
The joy of the whole earth’?”
16 (G)All your enemies have opened their mouth against you;
They hiss and gnash their teeth.
They say, (H)“We have swallowed her up!
Surely this is the (I)day we have waited for;
We have found it, (J)we have seen it!”
Footnotes
- Lamentations 2:15 Lit. pass by this way
Lamentations 2:14-16
English Standard Version
14 (A)Your prophets have seen for you
false and deceptive visions;
(B)they have not exposed your iniquity
to (C)restore your fortunes,
(D)but have seen for you (E)oracles
that are false and misleading.
15 All who pass along the way
clap their hands at you;
(F)they hiss and wag their heads
at the daughter of Jerusalem:
“Is this the city that was called
(G)the perfection of beauty,
(H)the joy of all the earth?”
16 (I)All your enemies
rail against you;
they hiss, they gnash their teeth,
they cry: “We (J)have swallowed her!
Ah, this is the day we longed for;
now we have it; (K)we see it!”
Chinese New Version (CNV). Copyright © 1976, 1992, 1999, 2001, 2005 by Worldwide Bible Society.
Scripture taken from the New King James Version®. Copyright © 1982 by Thomas Nelson. Used by permission. All rights reserved.
The ESV® Bible (The Holy Bible, English Standard Version®), © 2001 by Crossway, a publishing ministry of Good News Publishers. ESV Text Edition: 2025.
