耶利米哀歌 1
Chinese Union Version Modern Punctuation (Traditional)
哀嘆錫安居民被擄
1 先前滿有人民的城，現在何竟獨坐！先前在列國中為大的，現在竟如寡婦！先前在諸省中為王后的，現在成為進貢的！ 2 她夜間痛哭，淚流滿腮。在一切所親愛的中間，沒有一個安慰她的。她的朋友都以詭詐待她，成為她的仇敵。 3 猶大因遭遇苦難，又因多服勞苦，就遷到外邦。她住在列國中，尋不著安息，追逼她的都在狹窄之地將她追上。 4 錫安的路徑因無人來守聖節就悲傷，她的城門淒涼，她的祭司嘆息，她的處女受艱難，自己也愁苦。 5 她的敵人為首，她的仇敵亨通，因耶和華為她許多的罪過使她受苦。她的孩童被敵人擄去。 6 錫安城[a]的威榮全都失去，她的首領像找不著草場的鹿，在追趕的人前無力行走。 7 耶路撒冷在困苦窘迫之時，就追想古時一切的樂境。她百姓落在敵人手中，無人救濟。敵人看見，就因她的荒涼嗤笑。 8 耶路撒冷大大犯罪，所以成為不潔之物。素來尊敬她的，見她赤露就都藐視她，她自己也嘆息退後。 9 她的汙穢是在衣襟上，她不思想自己的結局，所以非常地敗落，無人安慰她。她說：「耶和華啊，求你看我的苦難！因為仇敵誇大。」 10 敵人伸手奪取她的美物，她眼見外邦人進入她的聖所，論這外邦人，你曾吩咐不可入你的會中。 11 她的民都嘆息，尋求食物，他們用美物換糧食，要救性命。他們說：「耶和華啊，求你觀看！因為我甚是卑賤。」
耶路撒冷自述艱苦
12 「你們一切過路的人哪，這事你們不介意嗎？你們要觀看，有像這臨到我的痛苦沒有，就是耶和華在他發烈怒的日子使我所受的苦。 13 他從高天使火進入我的骨頭，剋制了我。他鋪下網羅絆我的腳，使我轉回。他使我終日淒涼發昏。 14 我罪過的軛是他手所綁的，猶如軛繩縛在我頸項上，他使我的力量衰敗。主將我交在我所不能抵擋的人手中。 15 主輕棄我中間的一切勇士，招聚多人[b]攻擊我，要壓碎我的少年人。主將猶大居民踹下，像在酒榨中一樣。 16 我因這些事哭泣，我眼淚汪汪，因為那當安慰我、救我性命的，離我甚遠。我的兒女孤苦，因為仇敵得了勝。」 17 錫安舉手，無人安慰。耶和華論雅各已經出令，使四圍的人做他仇敵，耶路撒冷在他們中間像不潔之物。
申訴神的公義
18 「耶和華是公義的，他這樣待我，是因我違背他的命令。眾民哪，請聽我的話，看我的痛苦！我的處女和少年人都被擄去。 19 我招呼我所親愛的，他們卻愚弄我。我的祭司和長老正尋求食物救性命的時候，就在城中絕氣。
20 「耶和華啊，求你觀看，因為我在急難中。我心腸擾亂，我心在我裡面翻轉，因我大大悖逆。在外刀劍使人喪子，在家猶如死亡。 21 聽見我嘆息的有人，安慰我的卻無人。我的仇敵都聽見我所遭的患難，因你做這事他們都喜樂。你必使你報告的日子來到，他們就像我一樣。 22 願他們的惡行都呈在你面前，你怎樣因我的一切罪過待我，求你照樣待他們。因我嘆息甚多，心中發昏。」
Footnotes
- 耶利米哀歌 1:6 「城」原文作「女子」，下同。
- 耶利米哀歌 1:15 原文作：大會。
耶利米哀歌 1
Chinese Contemporary Bible (Simplified)
凄惨的耶路撒冷
1 从前人烟稠密的城，
现在何其荒凉！
从前扬威万邦的强国，
现在竟像寡妇一样。
从前在诸省做公主的，
现在却沦为奴婢。
2 她在夜间痛哭，泪流满面。
情人中没有一个前来安慰。
朋友都出卖她，与她为敌。
3 犹大饱受苦难和奴役，
被掳往远方，流落异邦，
找不到安居之所。
她在走投无路之际被追敌擒获。
4 通往锡安[a]的道路满目凄凉，
因为无人前去过节。
她的城门冷落，
她的祭司悲叹，
她的少女哀伤，她痛苦不已。
5 敌人做了她的主人，
兴旺发达。
因为她作恶多端，
耶和华叫她饱受困苦，
她的孩子被敌人掳去。
6 锡安的尊荣消逝，
她的首领像找不到草吃的鹿，
无力逃脱敌人的追赶。
7 在困苦流离中，
耶路撒冷想起昔日的荣华。
如今，她的人民落在敌人手中，
无人援救。
仇敌看见她，都嘲笑她的灭亡。
8 耶路撒冷罪大恶极，
沦为污秽之物。
从前尊重她的人看见她赤身裸体，就蔑视她。
她只能哀叹、退避。
9 她的裙子沾满污秽，
她未曾想过自己的结局。
她的败落无比凄惨，
无人安慰。
她哭喊道：“耶和华啊，
仇敌已经获胜，
求你垂顾我的苦难！”
10 敌人伸手夺去她的一切珍宝。
她目睹外族人闯入圣殿——那是耶和华禁止他们进入的地方。
11 她的人民呻吟着四处觅食，
用珍宝换取粮食维生。
耶路撒冷的哀叹
她说：“耶和华啊，求你眷顾我，
因为我被人蔑视。
12 “路人啊，你们都无动于衷吗？
你们看看，
耶和华向我发烈怒，降祸于我，
还有谁比我更痛苦呢？
13 “祂从高天降下火来，
焚烧我的骨头；
祂在我脚前设下网罗，
使我返回；
祂使我凄凉孤寂，终日痛苦。
14 “我的罪恶连接成轭，
祂亲手把它们编在一起，
绑在我的颈项上，
使我筋疲力尽。
主把我交给我无力抵挡的敌人。
15 “主藐视我所有的勇士，
召集军队攻击我，
打垮我的青年。
主践踏犹大人[b]，
如同在榨酒池踩踏。
16 “我为此哭泣，
泪流满面，
却无人安慰、鼓励我。
我的儿女凄凉孤苦，
因为仇敌已经得胜。”
17 锡安伸手求助，却无人理睬。
耶和华已命四周邻国与雅各为敌。
耶路撒冷在他们当中成了污秽之物。
18 “但耶和华是公义的，
因为我违背了祂的命令。
万国啊，请听我的话，
看看我的痛苦！
我的年轻男女都被掳去。
19 “我向情人们求助，
他们却欺骗我。
我的祭司和长老在觅食求生时，
倒毙在城中。
20 “耶和华啊，
看看我是多么痛苦！
我的内脏搅动，
我的心灵翻腾，
因为我背叛了你。
街上有屠杀，
家中有死亡。
21 “人们听见我的哀叹，
却无人安慰我。
敌人看见你降给我的灾难，
都幸灾乐祸。
愿你应许的审判之日来临，
叫他们像我一样受苦！
22 “愿他们的恶行都摆在你眼前！
你怎样因我的罪恶而惩罚我，
愿你也照样惩罚他们！
我叹息不绝，心中哀伤。”
耶利米哀歌 1
Chinese New Version (Simplified)
哀叹锡安的遭遇
1 从前人烟稠密的城中，现在怎么竟然孤独地坐在那里。
从前在列国中为大的，现在怎么竟然像个寡妇。
从前在众省份中为王后的，现在怎么竟然成了奴隶。
2 她在夜间痛哭，泪流满面。
在她所有亲爱的人中，没有一个安慰她的。
她所有的朋友都以诡诈待她，都成了她的仇敌。
3 犹大受尽痛苦，饱经劳役，更遭流徙异地。
她住在列国中，找不着安居之所。
在困境之中，追赶她的人把她追上了。
4 通往锡安道路悲哀，因为没有人去守节。
锡安一切的城门冷落，祭司唉哼，
处女忧伤，锡安也受尽痛苦。
5 锡安的敌人成为主人；她的仇敌亨通。
因为她的过犯众多，耶和华就使她受苦。
她的孩童在敌人面前被掳去。
6 锡安（“锡安”原文作“锡安的女子”）所有的尊荣，都离开了她的居民。
她的众领袖都像找不着牧场的鹿；
在追赶的人面前无力逃走。
7 耶路撒冷在困苦飘流的日子，就追念她昔日的一切珍宝。
她的人民落在敌人手里的时候，没有人帮助她。
敌人看见她，就讥笑她的灭亡。
8 耶路撒冷犯了大罪，因此成了不洁之物。
素来尊敬她的现在都藐视她，因为看见她赤身露体；
她自己也唉哼，转身退避。
9 她的污秽沾满了衣裙；她从不思想自己的结局。
所以她令人惊异地败落了；没有人安慰她。
她说：“耶和华啊！求你看看我的苦难，因为仇敌显为大。”
10 敌人伸手夺取她的一切珍宝，
她看着外族人闯入她的圣所：
你曾禁止他们进入你的会中。
11 她所有的人民都在唉哼，到处寻觅食物；
他们为了维持生命，拿自己的珍宝去换取粮食。
她说：“耶和华啊！求你垂看，求你鉴察，因为我被人藐视。”
耶路撒冷自述苦况
12 所有过路的人啊！你们毫不在意吗？
你们要细察要观看，有没有痛苦像我所受的痛苦，
就是耶和华在他发烈怒的日子使我所受的痛苦。
13 他从高天降火，使火进入我的骨头里（按照《马索拉文本》，“他从高天降火，使火进入我的骨头里”作“他从高天降火进入我的骨头里，他管理火”；现参照《七十士译本》翻译）。
他设置网罗绊我的脚，使我退去。
他使我孤单凄凉，终日愁烦。
14 我的过犯像轭一样被绑好；是他亲手缠绑的。
我的过犯加在我的颈上，他使我的气力衰弱。
主把我交在我不能对抗的人手中。
15 主丢弃我中间的所有勇士；
他招聚了一大群人来攻击我，要打碎我的青年人。
主践踏犹大女儿中的处女，像践踏压酒池一样。
16 为了这些事我不住哭泣，我的眼不住流下泪水；
因为那安慰我、使我重新振作的，都远离了我。
我的儿女孤单凄凉，因为仇敌得胜了。
17 锡安伸出双手，但没有人安慰她。
论到雅各，耶和华已经下令，使他四围的人都与他为敌；
耶路撒冷在他们中间，已经成了不洁的东西。
神的公义
18 耶和华是公义的，他这样待我，是因为我违背了他的命令。
万民哪！请你们听我的话！看看我的痛苦！
我的少女和青年人都已经被掳去了。
19 我向我所爱的人呼求，他们却欺骗我。
我的祭司和长老为了延续生命，寻找粮食的时候，
就在城中气绝身亡了。
20 耶和华啊！你看，患难临到我！我的心肠激动，
我的心在我里面翻转，因为我曾经非常悖逆。
街上有刀剑使人丧子，屋里也有死亡。
21 有人听见我的唉哼，却没有人安慰我，
我所有的仇敌都听见我的灾难；你作了这事，他们就欢乐。
愿你使你所宣告的日子来临那时，他们就必像我一样。
22 愿他们的一切恶行都摆在你面前，愿你对付他们，
好象你因我的一切过犯对付我一样。
因为我唉哼甚苦，我心里愁烦。
Copyright © 2011 by Global Bible Initiative
Chinese Contemporary Bible Copyright © 1979, 2005, 2007, 2011 by Biblica® Used by permission. All rights reserved worldwide.
Chinese New Version (CNV). Copyright © 1976, 1992, 1999, 2001, 2005 by Worldwide Bible Society.