Font Size
耶利米哀歌 1:4-6
Chinese Contemporary Bible (Simplified)
耶利米哀歌 1:4-6
Chinese Contemporary Bible (Simplified)
4 通往锡安[a]的道路满目凄凉，
因为无人前去过节。
她的城门冷落，
她的祭司悲叹，
她的少女哀伤，她痛苦不已。
5 敌人做了她的主人，
兴旺发达。
因为她作恶多端，
耶和华叫她饱受困苦，
她的孩子被敌人掳去。
6 锡安的尊荣消逝，
她的首领像找不到草吃的鹿，
无力逃脱敌人的追赶。
Footnotes
- 1:4 “锡安”又称“耶路撒冷”。
Lamentations 1:4-6
New International Version
Lamentations 1:4-6
New International Version
4 The roads to Zion mourn,(A)
for no one comes to her appointed festivals.
All her gateways are desolate,(B)
her priests groan,
her young women grieve,
and she is in bitter anguish.(C)
Lamentations 1:4-6
King James Version
Lamentations 1:4-6
King James Version
4 The ways of Zion do mourn, because none come to the solemn feasts: all her gates are desolate: her priests sigh, her virgins are afflicted, and she is in bitterness.
5 Her adversaries are the chief, her enemies prosper; for the Lord hath afflicted her for the multitude of her transgressions: her children are gone into captivity before the enemy.
6 And from the daughter of Zion all her beauty is departed: her princes are become like harts that find no pasture, and they are gone without strength before the pursuer.
Read full chapter
Lamentations 1:4-6
English Standard Version
Lamentations 1:4-6
English Standard Version
4 The roads to Zion mourn,
for none come to (A)the festival;
(B)all her gates are desolate;
her priests (C)groan;
her virgins have been afflicted,[a]
and she herself suffers bitterly.
5 (D)Her foes have become the head;
her (E)enemies prosper,
because (F)the Lord has afflicted her
(G)for the multitude of her transgressions;
(H)her children have gone away,
captives before the foe.
6 From the daughter of Zion
all her majesty has departed.
Her princes have become like deer
(I)that find no pasture;
they fled without strength
before the pursuer.
Footnotes
- Lamentations 1:4 Septuagint, Old Latin dragged away
Chinese Contemporary Bible (Simplified) (CCB)
Chinese Contemporary Bible Copyright © 1979, 2005, 2007, 2011 by Biblica® Used by permission. All rights reserved worldwide.
New International Version (NIV) 
Holy Bible, New International Version®, NIV® Copyright ©1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica, Inc.® Used by permission. All rights reserved worldwide.
NIV Reverse Interlinear Bible: English to Hebrew and English to Greek. Copyright © 2019 by Zondervan.
English Standard Version (ESV) 
The ESV® Bible (The Holy Bible, English Standard Version®), © 2001 by Crossway, a publishing ministry of Good News Publishers. ESV Text Edition: 2025.