耶利米哀歌 1:21-22

Chinese Contemporary Bible (Traditional)

²¹「人們聽見我的哀歎，
卻無人安慰我。
敵人看見你降給我的災難，
都幸災樂禍。
願你應許的審判之日來臨，
叫他們像我一樣受苦！

²²「願他們的惡行都擺在你眼前！
你怎樣因我的罪惡而懲罰我，
願你也照樣懲罰他們！
我歎息不絕，心中哀傷。」

Lamentations 1:21-22

Good News Translation

²¹“Listen^[a] to my groans; there is no one to comfort me.
My enemies are glad that you brought disaster on me.
Bring^[b] the day you promised; make my enemies suffer as I do.

²²“Condemn them for all their wickedness;
Punish them as you punished me for my sins.
I groan in misery, and I am sick at heart.”

Read full chapter

Footnotes

Lamentations 1:21 One ancient translation Listen; Hebrew They listened.
Lamentations 1:21 One ancient translation Bring; Hebrew You brought.

Lamentations 1:21-22

New International Version

²¹“People have heard my groaning,^(A)
    but there is no one to comfort me.^(B)
All my enemies have heard of my distress;
    they rejoice^(C) at what you have done.
May you bring the day^(D) you have announced
    so they may become like me.

²²“Let all their wickedness come before you;
    deal with them
as you have dealt with me
    because of all my sins.^(E)
My groans^(F) are many
    and my heart is faint.”