耶利米哀歌 3:1-3

Chinese Union Version Modern Punctuation (Traditional)

3 我是因耶和華憤怒的杖遭遇困苦的人。 ²他引導我，使我行在黑暗中，不行在光明裡。 ³他真是終日再三反手攻擊我。

耶利米哀歌 3:1-3

Chinese Contemporary Bible (Simplified)

3 我在耶和华烈怒的杖下受尽痛苦。
²祂把我赶进黑暗，
使我不见光明，
³又屡屡攻击我，终日不断。

¹³他把箭袋中的箭射入我的肺腑。 ¹⁴我成了眾民的笑話，他們終日以我為歌曲。 ¹⁵他用苦楚充滿我，使我飽用茵陳。 ¹⁶他又用沙石磣斷我的牙，用灰塵將我蒙蔽。 ¹⁷你使我遠離平安，我忘記好處。 ¹⁸我就說：「我的力量衰敗，我在耶和華那裡毫無指望。」

¹⁹耶和華啊，求你記念我如茵陳和苦膽的困苦窘迫！ ²⁰我心想念這些，就在裡面憂悶。 ²¹我想起這事，心裡就有指望。 ²²我們不致消滅，是出於耶和華諸般的慈愛，是因他的憐憫不至斷絕。 ²³每早晨這都是新的，你的誠實極其廣大。 ²⁴我心裡說：「耶和華是我的份，因此我要仰望他。」

¹³用箭袋中的箭射穿我的心脏。
¹⁴我成了万人的笑柄，
他们终日唱歌讽刺我。
¹⁵祂使我饱受苦楚，尝尽苦涩。

¹⁶祂用石头打断我的牙齿，
把我践踏在尘土中。
¹⁷我失去平安，
忘记了什么是快乐。
¹⁸我说：“我精疲力竭，
对耶和华失去盼望。”

¹⁹想起我的痛苦和漂泊流离，
就如苦艾和胆汁一样苦涩。
²⁰那情景萦绕心头，
使我心情沉重。
²¹然而，我想起这事，
便有了盼望，

²²就是耶和华的慈爱永不终止，
祂的怜悯永无穷尽。
²³祂的慈爱和怜悯每天早晨都是新的，
祂的信实无比伟大！
²⁴我心里知道，
耶和华是我的产业，
我要仰望祂。

Chinese Union Version Modern Punctuation (Traditional) (CUVMPT)

Chinese Contemporary Bible (Simplified) (CCB)