Jeremia 8
nuBibeln (Swedish Contemporary Bible)
8 ”På den tiden, säger Herren, ska Juda kungars, dess furstars, prästers, profeters och Jerusalems invånares ben hämtas från deras gravar 2 och spridas ut under solen, månen och himlens hela härskara, som de har älskat, tjänat, följt, sökt och tillbett. De ska inte samlas upp eller begravas, utan bli till gödsel på marken. 3 De som finns kvar av detta onda släkte på de olika platserna dit jag fördrivit dem ska hellre dö än leva, säger härskarornas Herre.
Folkets avfall och dom
4 Säg till dem: ’Så säger Herren:
När någon faller,
reser han sig då inte upp igen?
När någon hamnar på fel väg,
vänder han då inte tillbaka?
5 Varför vänder sig då detta Jerusalems folk ständigt bort?
De håller fast vid sitt svek
och vägrar att vända om.
6 Jag har lyssnat och hört
att de inte talar det som är rätt.
Ingen ångrar sin ondska och säger:
”Vad har jag gjort?”
Var och en går sin egen väg
och rusar fram som stridshästar.
7 Hägern i skyn vet sina tider,
och turturduvan, tranan och svalan
passar sina flyttningstider.
Men mitt folk känner inte till
Herrens lagar och bud.
8 Hur kan ni säga:
”Vi är visa, vi har Herrens lag?”
Men de skriftlärdas pennor har gjort den till lögn.[a]
9 De visa ska stå där med skam
och skräckslagna fångas i snaran.
De har förkastat Herrens ord.
Vad är det då för vishet?
10 Jag ska därför ge deras hustrur åt andra
och deras åkrar åt erövrare.
Från den minste till den störste
är de alla giriga.
Till och med profeter och präster bedrar.
11 De förbinder mitt folks sår,
men bara på ytan,
och de säger:
”Allt står väl till, allt står väl till.”
Men ingenting är väl.
12 Skäms de för det avskyvärda de gjort?
Nej, någon skam känner de inte,
de förstår inte att blygas.
Därför ska de falla bland dem som faller.
När tiden är inne för mig att straffa dem
ska de slås ner, säger Herren.
13 Jag ska skörda dem, säger Herren.
Det blir inga druvor på vinstocken,
inga fikon på fikonträdet,
och bladen ska vissna.
Det jag har gett dem ska tas ifrån dem.[b]’ ”
14 Varför sitter vi här?
Låt oss samlas,
gå till de befästa städerna
och förgås där.
För Herren, vår Gud,
låter oss förgås
och har gett oss förgiftat vatten att dricka,
för vi har syndat mot Herren.
15 Vi väntade på fred,
men inget gott har kommit,
vi väntade på helande,
men allt blev bara skräck.
16 Från Dan hörs hans hästar gnägga,
och när hans hingstar frustar
darrar hela landet.
De kommer och slukar landet
och allt som finns i det,
både städer och dem som bor där.
17 ”Jag kommer att sända giftiga ormar mot er,
ormar som inga besvärjelser hjälper mot,
och de ska bita er, säger Herren.”
Profetens klagan
18 Var ska jag finna tröst i min sorg?
Mitt hjärta är nära att brista.
19 Hör hur mitt arma folk
ropar från fjärran land:
Ӏr inte Herren i Sion?
Är inte hennes kung där längre?”
”Varför har de provocerat mig till vrede
med sina bildstoder
och med sina meningslösa främmande gudar?”
20 ”Skördetiden är slut,
sommaren är över,
och vi har inte blivit räddade.”
21 Jag är förkrossad
för att dottern mitt folk har krossats.
Jag sörjer,
skräcken griper mig.
22 Finns det ingen balsam i Gilead?
Finns det ingen läkare där?
Varför kommer det ingen läkedom
för mitt arma folk?
耶利米书 8
Chinese Contemporary Bible (Simplified)
8 耶和华说：“那时，犹大王、首领、祭司、先知及耶路撒冷居民的骸骨都要从坟墓中被挖出来， 2 抛散在他们昔日恋慕、供奉、追随、求问、祭拜的日月星辰之下，无人收殓和埋葬，他们好像地上的粪便。 3 我要把这邪恶民族的余民流放异地，他们在那里必痛不欲生。这是万军之耶和华说的。”
4 耶和华吩咐我对犹大人说：
“人跌倒后难道不站起来吗？
人走错了路难道不回头吗？
5 为什么耶路撒冷的居民一味地背叛我？
他们诡诈成性，不肯回头。
6 我仔细听，没有人说实话，
没有人为自己的恶行后悔，说，
‘我做了可怕的事！’
人人一意孤行，
像战马直奔战场。
7 天空的鹳鸟尚且知道来去的季节，
斑鸠、燕子和白鹤也遵守迁徙的时间，
但我的子民却不认识耶和华的法则。
8 “你们怎能说，‘我们有智慧，
因为我们有耶和华的律法’？
事实上，律法教师撒谎的笔把律法篡改了。
9 智者必蒙羞辱，受惊吓，
被捉拿。
看啊，他们既弃掉耶和华的话，
哪里还有智慧可言呢？
10 因此，我要把他们的妻子和田地交给别人，
因为他们无论贵贱，
个个贪图不义之财；
无论是先知还是祭司，
都行为诡诈。
11 他们敷衍了事地医治我子民的伤痛，说，
‘没事了，没事了！’
其实情况很糟。
12 他们做可憎的事会羞愧吗？
不！他们不知廉耻，
毫不脸红。
因此，他们要与其他人一样灭亡，
死在我的惩罚下。
这是耶和华说的。
13 我要彻底灭绝他们。
葡萄树必没有葡萄，
无花果树必没有果子，
树叶也要枯干，
我所赐给他们的都要被夺走。
这是耶和华说的。”
14 他们说：“我们为什么还坐在这里？
大家一起进入坚城，死在那里吧！
我们的上帝耶和华要毁灭我们，
给我们毒药喝，
因为我们得罪了祂。
15 我们期待平安，
却没有平安；
渴望得到医治，
却饱受惊吓。
16 “从但传来敌人战马的嘶鸣，
声音震动大地。
他们要来吞灭我们的土地和作物、城邑和居民。
17 “看啊，我要派毒蛇去咬你们，
法术无法制服它们。”
这是耶和华说的。
18 我有无限忧愁，伤心欲绝。
19 听啊！远处传来我同胞的哀鸣：
“难道耶和华不在锡安了吗？
难道她的王不在她那里了吗？”
耶和华说：“他们为什么供奉雕刻的神像和外族无用的偶像，惹我发怒？”
20 他们说：“麦收已完，
夏季已过，
但我们还未得救。”
21 同胞的创伤令我伤心欲绝，
痛苦万分，
惊慌失措。
22 难道基列没有药物、
没有医生吗？
为什么我同胞的创伤至今未愈？
Swedish Contemporary Bible (nuBibeln) Copyright © 2015 by Biblica, Inc.® Used by permission. All rights reserved worldwide.
Chinese Contemporary Bible Copyright © 1979, 2005, 2007, 2011 by Biblica® Used by permission. All rights reserved worldwide.