耶利米书 51
Chinese Union Version Modern Punctuation (Simplified)
耶和华必降重灾于巴比伦以复其虐待以色列人之仇
51 耶和华如此说：“我必使毁灭的风刮起，攻击巴比伦和住在立加米的人。 2 我要打发外邦人来到巴比伦，簸扬她，使她的地空虚，在她遭祸的日子他们要周围攻击她。 3 拉弓的要向拉弓的和贯甲挺身的射箭，不要怜惜她的少年人，要灭尽她的全军。 4 他们必在迦勒底人之地被杀仆倒，在巴比伦的街上被刺透。”
5 以色列和犹大虽然境内充满违背以色列圣者的罪，却没有被他的神万军之耶和华丢弃。 6 你们要从巴比伦中逃奔，各救自己的性命！不要陷在她的罪孽中一同灭亡，因为这是耶和华报仇的时候，他必向巴比伦施行报应。 7 巴比伦素来是耶和华手中的金杯，使天下沉醉，万国喝了她的酒就颠狂了。 8 巴比伦忽然倾覆毁坏，要为她哀号，为止她的疼痛，拿乳香或者可以治好。 9 我们想医治巴比伦，她却没有治好。离开她吧！我们各人归回本国，因为她受的审判通于上天，达到穹苍。 10 耶和华已经彰显我们的公义，来吧，我们可以在锡安报告耶和华我们神的作为。
11 你们要磨尖了箭头，抓住盾牌。耶和华定意攻击巴比伦，将她毁灭，所以激动了玛代君王的心，因这是耶和华报仇，就是为自己的殿报仇。 12 你们要竖立大旗攻击巴比伦的城墙，要坚固瞭望台，派定守望的设下埋伏。因为耶和华指着巴比伦居民所说的话、所定的意，他已经做成。 13 住在众水之上多有财宝的啊，你的结局到了，你贪婪之量满了！ 14 万军之耶和华指着自己起誓说：“我必使敌人充满你，像蚂蚱一样，他们必呐喊攻击你。”
偶像虚无必被毁灭
15 耶和华用能力创造大地，用智慧建立世界，用聪明铺张穹苍。 16 他一发声，空中便有多水激动，他使云雾从地极上腾。他造电随雨而闪，从他府库中带出风来。 17 各人都成了畜类，毫无知识，各银匠都因他的偶像羞愧。他所铸的偶像本是虚假的，其中并无气息， 18 都是虚无的，是迷惑人的工作，到追讨的时候，必被除灭。 19 雅各的份不像这些，因他是造做万有的主，以色列也是他产业的支派，万军之耶和华是他的名。
20 “你是我争战的斧子和打仗的兵器。我要用你打碎列国，用你毁灭列邦， 21 用你打碎马和骑马的，用你打碎战车和坐在其上的， 22 用你打碎男人和女人，用你打碎老年人和少年人，用你打碎壮丁和处女， 23 用你打碎牧人和他的群畜，用你打碎农夫和他一对牛，用你打碎省长和副省长。” 24 耶和华说：“我必在你们眼前，报复巴比伦人和迦勒底居民在锡安所行的诸恶。”
25 耶和华说：“你这行毁灭的山哪，就是毁灭天下的山，我与你反对。我必向你伸手，将你从山岩滚下去，使你成为烧毁的山。 26 人必不从你那里取石头为房角石，也不取石头为根基石，你必永远荒凉。”这是耶和华说的。
27 要在境内竖立大旗，在各国中吹角，使列国预备攻击巴比伦，将亚拉腊、米尼、亚实基拿各国招来攻击她。又派军长来攻击她，使马匹上来如蚂蚱。 28 使列国和玛代君王，与省长和副省长，并他们所管全地之人都预备攻击她。 29 地必震动而瘠苦，因耶和华向巴比伦所定的旨意成立了，使巴比伦之地荒凉，无人居住。 30 巴比伦的勇士止息争战，藏在坚垒之中，他们的勇力衰尽，好像妇女一样。巴比伦的住处有火着起，门闩都折断了。 31 跑报的要彼此相遇，送信的要互相迎接，报告巴比伦王说：“城的四方被攻取了， 32 渡口被占据了，苇塘被火烧了，兵丁也惊慌了。”
33 万军之耶和华以色列的神如此说：“巴比伦城[a]好像踹谷的禾场，再过片时，收割她的时候就到了。” 34 以色列人说：“巴比伦王尼布甲尼撒吞灭我，压碎我，使我成为空虚的器皿。他像大鱼将我吞下，用我的美物充满他的肚腹，又将我赶出去。” 35 锡安的居民要说：“巴比伦以强暴待我，损害我的身体，愿这罪归给她！”耶路撒冷人要说：“愿流我们血的罪归到迦勒底的居民！” 36 所以，耶和华如此说：“我必为你申冤，为你报仇。我必使巴比伦的海枯竭，使她的泉源干涸。 37 巴比伦必成为乱堆，为野狗的住处，令人惊骇、嗤笑，并且无人居住。 38 他们要像少壮狮子咆哮，像小狮子吼叫。 39 他们火热的时候，我必为他们设摆酒席，使他们沉醉，好叫他们快乐，睡了长觉永不醒起。”这是耶和华说的。 40 “我必使他们像羊羔，像公绵羊和公山羊下到宰杀之地。
41 “示沙克[b]何竟被攻取！天下所称赞的何竟被占据！巴比伦在列国中何竟变为荒场！ 42 海水涨起漫过巴比伦，她被许多海浪遮盖。 43 她的城邑变为荒场、旱地、沙漠，无人居住、无人经过之地。 44 我必刑罚巴比伦的彼勒，使他吐出所吞的。万民必不再流归他那里，巴比伦的城墙也必坍塌了。
45 “我的民哪，你们要从其中出去，各人拯救自己，躲避耶和华的烈怒。 46 你们不要心惊胆怯，也不要因境内所听见的风声惧怕。因为这年有风声传来，那年也有风声传来，境内有强暴的事，官长攻击官长。 47 日子将到，我必刑罚巴比伦雕刻的偶像，她全地必然抱愧，她被杀的人必在其中仆倒。 48 那时天地和其中所有的必因巴比伦欢呼，因为行毁灭的要从北方来到她那里。”这是耶和华说的。 49 巴比伦怎样使以色列被杀的人仆倒，照样，她全地被杀的人也必在巴比伦仆倒。
50 你们躲避刀剑的要快走，不要站住。要在远方记念耶和华，心中追想耶路撒冷。 51 我们听见辱骂就蒙羞，满面惭愧，因为外邦人进入耶和华殿的圣所。 52 耶和华说：“日子将到，我必刑罚巴比伦雕刻的偶像，通国受伤的人必唉哼。 53 巴比伦虽升到天上，虽使她坚固的高处更坚固，还有行毁灭的从我这里到她那里。”这是耶和华说的。
54 有哀号的声音从巴比伦出来，有大毁灭的响声从迦勒底人之地发出。 55 因耶和华使巴比伦变为荒场，使其中的大声灭绝。仇敌仿佛众水，波浪砰訇，响声已经发出。 56 这是行毁灭的临到巴比伦，巴比伦的勇士被捉住，他们的弓折断了，因为耶和华是施行报应的神，必定施行报应。 57 君王，名为万军之耶和华的说：“我必使巴比伦的首领、智慧人、省长、副省长和勇士都沉醉，使他们睡了长觉永不醒起。” 58 万军之耶和华如此说：“巴比伦宽阔的城墙必全然倾倒，她高大的城门必被火焚烧。众民所劳碌的必致虚空，列国所劳碌的被火焚烧，他们都必困乏。”
耶利米录巴比伦将遭之灾于书
59 犹大王西底家在位第四年上巴比伦去的时候，玛西雅的孙子、尼利亚的儿子西莱雅与王同去，西莱雅是王宫的大臣，先知耶利米有话吩咐他。 60 耶利米将一切要临到巴比伦的灾祸，就是论到巴比伦的一切话，写在书上。 61 耶利米对西莱雅说：“你到了巴比伦，务要念这书上的话。 62 又说：‘耶和华啊，你曾论到这地方说要剪除，甚至连人带牲畜没有在这里居住的，必永远荒凉。’
命投于幼发拉底河以示巴比伦必沉沦
63 “你念完了这书，就把一块石头拴在书上，扔在幼发拉底河中， 64 说：‘巴比伦因耶和华所要降于她的灾祸必如此沉下去，不再兴起，人民也必困乏。’”
耶利米的话到此为止。
Footnotes
- 耶利米书 51:33 “城”原文作“女子”。
- 耶利米书 51:41 就是巴比伦。
耶利米书 51
Chinese New Version (Simplified)
再审判巴比伦
51 耶和华这样说：
“看哪！我必激动毁灭者的心，
去攻击巴比伦和住在立加米的人。
2 我必打发外族人去巴比伦簸扬它，
扬净它的地；
在它遭祸的日子，
他们必从四围攻击它。
3 不要容拉弓的拉他的弓，
也不要容战士穿上盔甲站起来；
不要顾惜巴比伦的年轻人，
要把它的全军灭绝。
4 它的全军必在迦勒底人的地被杀倒下，
在它的街道上被刺死。”
5 但以色列和犹大却不会被他们的 神万军之耶和华遗弃，虽然他们的地在以色列圣者面前充满了罪恶。
6 你仍要从巴比伦境内逃出来，
各自逃命！
不要因它的罪孽灭亡；
因为这是耶和华报复的时候，
他必向巴比伦施行应得的报应。
7 巴比伦曾是耶和华手中的金杯，
使全地都喝醉；
列国喝了它的酒，
就都疯狂乱性。
8 巴比伦必突然倾覆毁灭，
你们要为它哀号！
拿乳香来消除它的痛楚，
也许可以治好它。
9 我们本想医治巴比伦，但它没有治好。
我们离开它，各归本地去吧！
因为它的刑罚极大，上达于天，
直到云霄。
10 耶和华已为我们伸冤；
来吧！我们要在锡安宣扬耶和华我们 神的作为。
11 你们要磨尖箭头，拿起盾牌（“拿起盾牌”《七十士译本》译作“装满箭袋”）；
耶和华定意要毁灭巴比伦，
所以激动玛代诸王的心；
这是耶和华的报复，
就是为他的殿而施行的报复。
12 你们要竖起旗帜，攻击巴比伦的城墙，
并要加强防卫，设立防哨，布下埋伏；
因为耶和华不但定意，
也必作成他攻击巴比伦居民的话。
13 你这住在众水旁，
多有财宝的啊！
你的结局到了，
你被剪除的时刻到了。
14 万军之耶和华指着自己起誓，说：
“我必使敌人充满你，像蝗虫一样布满你的全地，
他们必对你发出胜利的吶喊。”
15 耶和华用自己的能力创造了大地，
用自己的智慧坚立了世界，
又用自己的聪明展开了诸天。
16 他一发声，空中诸水就澎湃；
他使云雾从地极上腾；
他造了闪电和雷雨，
又使风从他的仓库里吹出来。
17 人人都是顽梗无知；
所有的金匠都因偶像羞愧，
因为他们铸造的像都是虚假，没有气息。
18 偶像都是虚无的，是荒谬可笑的作品；
到了讨罪的时候，它们必被除灭。
19 那作雅各产业的并不像这些偶像，
因为他是万物的创造者；
以色列是属他的民族，
万军之耶和华是他的名。
20 耶和华说：“你是我的铁锤，
作我的兵器；
我用你们打碎列国，
用你毁灭万邦。
21 我用你打碎战马和骑马的，
用你打碎战车和坐战车的。
22 我用你打碎男人和妇女，
用你打碎老年人和少年人，
用你打碎少男和少女。
23 我用你打碎牧人和他的羊群，
用你打碎农夫和他的耕牛，
用你打碎省长和总监。
24 “但我必在你们眼前报复巴比伦和迦勒底所有的居民在锡安所作的一切恶事。”这是耶和华的宣告。
25 “行毁灭的山哪，
就是毁灭全地的山哪！
我要和你作对，
我要伸手攻击你，
使你从山岩上滚下来，
使你成为烧毁了的山。”
这是耶和华的宣告。
26 “人必不从你那里取石头作房角石，
也不从你那里取石头作基石，
因为你必永远荒凉。”
这是耶和华的宣告。
27 “你们要在地上竖起旗帜，
在列国中吹号角，
使列国作好准备攻击巴比伦，
把亚拉腊、米尼、亚实基拿等国召来攻击她，
又指派元帅来攻击她，
使马匹像蝗虫汹涌上来。
28 你们要使列国作好准备攻击她，
使玛代诸王，
和她的省长、总监，
以及他们辖下各地的人民都作好准备攻击她。
29 大地震动翻腾，
因为耶和华攻击巴比伦所定的旨意立定不移，
要使巴比伦的地荒凉，
没有人居住。
30 巴比伦的勇士停止作战，
留在堡垒里面；
他们的勇士消退，
变成像妇人一样软弱。
巴比伦的房屋被火焚烧，
她的门闩都被折断。
31 驿卒一个接一个跑来，
报信的也相继而至，
向巴比伦王报告，
他的京城已经完全被攻取了。
32 渡口已经被占据了，
生满芦苇的沼泽也被火烧了，
军兵都惊慌失措。”
33 因为万军之耶和华以色列的 神这样说：
“巴比伦城（“城”原文作“女子”）好象正被踹平的禾场，
再过片时，她被收割的时候就到了。”
34 以色列人说：“巴比伦王尼布甲尼撒吞灭了我们，
使我们十分混乱，
又使我们成为空的器皿；
他像怪兽把我们吞下，他的肚塞满了我们的美物，
他却把我们吐出去。”
35 锡安的居民要说：
“愿巴比伦以强暴待我们（“我们”或译：“我和我骨肉之亲”）的罪归到巴比伦身上。”
耶路撒冷要说：
“愿流我血的罪归到迦勒底的居民身上。”
36 因此，耶和华这样说：
“看哪！我必为你的案件申诉，
为你报仇；
我必使巴比伦的河水枯竭，
使它们的水源干涸。
37 巴比伦必变成乱堆，
成为野狗的巢穴，
成为令人惊骇和嗤笑的对象，
没有人居住。
38 巴比伦人必像少壮狮子一起吼叫，
又像幼狮咆哮。
39 他们食欲大动的时候，我必为他们摆设筵席，
使他们喝醉，狂欢乱叫，
然后永远沉睡，不再醒来（这是耶和华的宣告）。
40 我必使他们像羊羔，
像公绵羊和公山羊一样下到屠宰之地。
41 示沙克怎么竟被攻取！
全地所称赞的怎么竟被占领！
巴比伦在列国中怎么竟成了令人惊骇的对象！
42 大海上涨漫过巴比伦，
它被汹涌的波浪淹没。
43 它的城镇变为荒凉，
成为干旱的地和沙漠，
没有人住在里面，
也没有人经过。
44 我必惩罚巴比伦的彼勒，
使它从口中吐出它所吞噬的；
列国必不再归附它，
巴比伦的城墙也倒塌了。
45 我的子民哪！你们要从它那里出来，
各自逃命，
躲避耶和华的烈怒。
46 你们不要心惊胆怯，
也不要因在境内听到的谣言惧怕；
因为今年有谣言传来，
明年也会有谣言传来，
境内有强暴的事，
官长互相攻击。
47 因此，你看，日子快到，
我必惩罚巴比伦的偶像；
巴比伦全地都必蒙羞，
所有被刺杀的人都必倒在境内。
48 那时天地和其中的一切，
都必因巴比伦的倾覆欢呼，
因为行毁灭的要从北方来攻击她。”
这是耶和华的宣告。
49 “巴比伦必因以色列被刺杀的人而倒下，
就如全地被刺杀的人因巴比伦而倒下。
50 那些已逃脱了刀剑的人哪！
走吧！不要站着，
要从远方记念耶和华，
心中惦念耶路撒冷。
51 我们因听见辱骂而蒙羞，
满面惭愧；
因为外族人进入了耶和华殿的圣所。
52 因此，看哪！日子快到，
这是耶和华的宣告。
我必惩罚巴比伦的偶像，
在巴比伦全境到处都有被刺伤的人在唉哼。
53 即使巴比伦升到天上，
即使它在高处建造难以进侵的堡垒，
但必有行毁灭的从我这里去攻击它。”
这是耶和华的宣告。
54 “听啊！有哀号的声音从巴比伦传出，
有大毁灭的声音从迦勒底人的地发出。
55 因为耶和华正在毁灭巴比伦，
使城中喧闹的声音灭绝。
敌军好象洪水，波浪澎湃，
发出吶喊的声音。
56 因为有一位行毁灭的来攻击巴比伦，
巴比伦的勇士被擒住，
他们的弓弩折断了，
因为耶和华是报应的 神，
他必报复巴比伦。
57 我必使巴比伦的领袖和智慧人，
省长、总监和勇士都喝醉，
永远沉睡，不再醒来。”
这是君王的宣告，
万军之耶和华是他的名。
58 万军之耶和华这样说：
“巴比伦宽阔的城墙必被夷为平地，
它高大的城门必被焚烧；
万民所劳碌的都必成空，
万族所辛劳的都付诸一炬。”
耶利米的预言传到巴比伦
59 犹大王西底家执政的第四年，玛西雅的孙子、尼利亚的儿子西莱雅和王同去巴比伦的时候，耶利米先知有话吩咐西莱雅，他是掌管住宿事务的官员。 60 耶利米把一切将要临到巴比伦的灾祸，就是这一切论到巴比伦的话，都写在一卷书上。 61 耶利米对西莱雅说：“你到了巴比伦以后，一定要宣读这一切话， 62 然后你要说：‘耶和华啊！论到这地方，你曾经亲自说过要把它剪除，使这地永远荒凉，没有人畜居住。’ 63 你宣读完这书卷以后，要把一块石头和书拴在一起，丢进幼发拉底河里， 64 然后说：‘巴比伦必因耶和华（“耶和华”原文作“我”）所要降给它的灾祸，照样沉下去，不再浮上来；它的人民也必灭没。’”耶利米的话到此为止。
Copyright © 2011 by Global Bible Initiative
Chinese New Version (CNV). Copyright © 1976, 1992, 1999, 2001, 2005 by Worldwide Bible Society.