耶利米书 51
Chinese Union Version Modern Punctuation (Simplified)
耶和华必降重灾于巴比伦以复其虐待以色列人之仇
51 耶和华如此说：“我必使毁灭的风刮起，攻击巴比伦和住在立加米的人。 2 我要打发外邦人来到巴比伦，簸扬她，使她的地空虚，在她遭祸的日子他们要周围攻击她。 3 拉弓的要向拉弓的和贯甲挺身的射箭，不要怜惜她的少年人，要灭尽她的全军。 4 他们必在迦勒底人之地被杀仆倒，在巴比伦的街上被刺透。”
5 以色列和犹大虽然境内充满违背以色列圣者的罪，却没有被他的神万军之耶和华丢弃。 6 你们要从巴比伦中逃奔，各救自己的性命！不要陷在她的罪孽中一同灭亡，因为这是耶和华报仇的时候，他必向巴比伦施行报应。 7 巴比伦素来是耶和华手中的金杯，使天下沉醉，万国喝了她的酒就颠狂了。 8 巴比伦忽然倾覆毁坏，要为她哀号，为止她的疼痛，拿乳香或者可以治好。 9 我们想医治巴比伦，她却没有治好。离开她吧！我们各人归回本国，因为她受的审判通于上天，达到穹苍。 10 耶和华已经彰显我们的公义，来吧，我们可以在锡安报告耶和华我们神的作为。
11 你们要磨尖了箭头，抓住盾牌。耶和华定意攻击巴比伦，将她毁灭，所以激动了玛代君王的心，因这是耶和华报仇，就是为自己的殿报仇。 12 你们要竖立大旗攻击巴比伦的城墙，要坚固瞭望台，派定守望的设下埋伏。因为耶和华指着巴比伦居民所说的话、所定的意，他已经做成。 13 住在众水之上多有财宝的啊，你的结局到了，你贪婪之量满了！ 14 万军之耶和华指着自己起誓说：“我必使敌人充满你，像蚂蚱一样，他们必呐喊攻击你。”
偶像虚无必被毁灭
15 耶和华用能力创造大地，用智慧建立世界，用聪明铺张穹苍。 16 他一发声，空中便有多水激动，他使云雾从地极上腾。他造电随雨而闪，从他府库中带出风来。 17 各人都成了畜类，毫无知识，各银匠都因他的偶像羞愧。他所铸的偶像本是虚假的，其中并无气息， 18 都是虚无的，是迷惑人的工作，到追讨的时候，必被除灭。 19 雅各的份不像这些，因他是造做万有的主，以色列也是他产业的支派，万军之耶和华是他的名。
20 “你是我争战的斧子和打仗的兵器。我要用你打碎列国，用你毁灭列邦， 21 用你打碎马和骑马的，用你打碎战车和坐在其上的， 22 用你打碎男人和女人，用你打碎老年人和少年人，用你打碎壮丁和处女， 23 用你打碎牧人和他的群畜，用你打碎农夫和他一对牛，用你打碎省长和副省长。” 24 耶和华说：“我必在你们眼前，报复巴比伦人和迦勒底居民在锡安所行的诸恶。”
25 耶和华说：“你这行毁灭的山哪，就是毁灭天下的山，我与你反对。我必向你伸手，将你从山岩滚下去，使你成为烧毁的山。 26 人必不从你那里取石头为房角石，也不取石头为根基石，你必永远荒凉。”这是耶和华说的。
27 要在境内竖立大旗，在各国中吹角，使列国预备攻击巴比伦，将亚拉腊、米尼、亚实基拿各国招来攻击她。又派军长来攻击她，使马匹上来如蚂蚱。 28 使列国和玛代君王，与省长和副省长，并他们所管全地之人都预备攻击她。 29 地必震动而瘠苦，因耶和华向巴比伦所定的旨意成立了，使巴比伦之地荒凉，无人居住。 30 巴比伦的勇士止息争战，藏在坚垒之中，他们的勇力衰尽，好像妇女一样。巴比伦的住处有火着起，门闩都折断了。 31 跑报的要彼此相遇，送信的要互相迎接，报告巴比伦王说：“城的四方被攻取了， 32 渡口被占据了，苇塘被火烧了，兵丁也惊慌了。”
33 万军之耶和华以色列的神如此说：“巴比伦城[a]好像踹谷的禾场，再过片时，收割她的时候就到了。” 34 以色列人说：“巴比伦王尼布甲尼撒吞灭我，压碎我，使我成为空虚的器皿。他像大鱼将我吞下，用我的美物充满他的肚腹，又将我赶出去。” 35 锡安的居民要说：“巴比伦以强暴待我，损害我的身体，愿这罪归给她！”耶路撒冷人要说：“愿流我们血的罪归到迦勒底的居民！” 36 所以，耶和华如此说：“我必为你申冤，为你报仇。我必使巴比伦的海枯竭，使她的泉源干涸。 37 巴比伦必成为乱堆，为野狗的住处，令人惊骇、嗤笑，并且无人居住。 38 他们要像少壮狮子咆哮，像小狮子吼叫。 39 他们火热的时候，我必为他们设摆酒席，使他们沉醉，好叫他们快乐，睡了长觉永不醒起。”这是耶和华说的。 40 “我必使他们像羊羔，像公绵羊和公山羊下到宰杀之地。
41 “示沙克[b]何竟被攻取！天下所称赞的何竟被占据！巴比伦在列国中何竟变为荒场！ 42 海水涨起漫过巴比伦，她被许多海浪遮盖。 43 她的城邑变为荒场、旱地、沙漠，无人居住、无人经过之地。 44 我必刑罚巴比伦的彼勒，使他吐出所吞的。万民必不再流归他那里，巴比伦的城墙也必坍塌了。
45 “我的民哪，你们要从其中出去，各人拯救自己，躲避耶和华的烈怒。 46 你们不要心惊胆怯，也不要因境内所听见的风声惧怕。因为这年有风声传来，那年也有风声传来，境内有强暴的事，官长攻击官长。 47 日子将到，我必刑罚巴比伦雕刻的偶像，她全地必然抱愧，她被杀的人必在其中仆倒。 48 那时天地和其中所有的必因巴比伦欢呼，因为行毁灭的要从北方来到她那里。”这是耶和华说的。 49 巴比伦怎样使以色列被杀的人仆倒，照样，她全地被杀的人也必在巴比伦仆倒。
50 你们躲避刀剑的要快走，不要站住。要在远方记念耶和华，心中追想耶路撒冷。 51 我们听见辱骂就蒙羞，满面惭愧，因为外邦人进入耶和华殿的圣所。 52 耶和华说：“日子将到，我必刑罚巴比伦雕刻的偶像，通国受伤的人必唉哼。 53 巴比伦虽升到天上，虽使她坚固的高处更坚固，还有行毁灭的从我这里到她那里。”这是耶和华说的。
54 有哀号的声音从巴比伦出来，有大毁灭的响声从迦勒底人之地发出。 55 因耶和华使巴比伦变为荒场，使其中的大声灭绝。仇敌仿佛众水，波浪砰訇，响声已经发出。 56 这是行毁灭的临到巴比伦，巴比伦的勇士被捉住，他们的弓折断了，因为耶和华是施行报应的神，必定施行报应。 57 君王，名为万军之耶和华的说：“我必使巴比伦的首领、智慧人、省长、副省长和勇士都沉醉，使他们睡了长觉永不醒起。” 58 万军之耶和华如此说：“巴比伦宽阔的城墙必全然倾倒，她高大的城门必被火焚烧。众民所劳碌的必致虚空，列国所劳碌的被火焚烧，他们都必困乏。”
耶利米录巴比伦将遭之灾于书
59 犹大王西底家在位第四年上巴比伦去的时候，玛西雅的孙子、尼利亚的儿子西莱雅与王同去，西莱雅是王宫的大臣，先知耶利米有话吩咐他。 60 耶利米将一切要临到巴比伦的灾祸，就是论到巴比伦的一切话，写在书上。 61 耶利米对西莱雅说：“你到了巴比伦，务要念这书上的话。 62 又说：‘耶和华啊，你曾论到这地方说要剪除，甚至连人带牲畜没有在这里居住的，必永远荒凉。’
命投于幼发拉底河以示巴比伦必沉沦
63 “你念完了这书，就把一块石头拴在书上，扔在幼发拉底河中， 64 说：‘巴比伦因耶和华所要降于她的灾祸必如此沉下去，不再兴起，人民也必困乏。’”
耶利米的话到此为止。
Footnotes
- 耶利米书 51:33 “城”原文作“女子”。
- 耶利米书 51:41 就是巴比伦。
耶利米书 51
Chinese Contemporary Bible (Simplified)
51 耶和华说：
“看啊，我要使毁灭的暴风袭击巴比伦和住在立加米的人。
2 毁灭巴比伦人的日子一到，
我要差遣外族人从四面八方攻击、消灭他们，
如同狂风卷走碎秸。
3 不要让他们的弓箭手有机会射箭，
不要让他们的战士有机会穿铠甲，
不要放过他们的青年，
要使他们全军覆没。
4 他们将被刀剑刺透，
倒毙在自己的土地上，
横尸街头。
5 虽然以色列和犹大充满罪恶，
得罪了他们的圣者，
但他们的上帝——万军之耶和华却没有撇弃他们。
6 “离开巴比伦，各自逃命吧！
不要让她的罪恶连累你们，
以致你们灭亡，
这是耶和华报应她的时候，
耶和华要惩罚她。
7 巴比伦在耶和华手中曾是灌醉天下的金杯，
列国喝了她的酒都变得癫狂。
8 转瞬之间，巴比伦必毁灭。
你们要为她哀悼，
拿药为她止痛，
或许可以治好她。
9 寄居在巴比伦的人说，
‘我们试过了，却没有治好。
我们离开她，各自返回故乡吧！
因为她罪恶滔天，必受审判。
10 耶和华已为我们申冤。
来吧！我们要在锡安述说我们上帝耶和华的作为。’
11 “因为巴比伦人毁灭了耶和华的殿，
耶和华要使玛代诸王毁灭他们。
玛代人啊，
要磨尖箭头，拿起盾牌，
12 竖起旗帜，
攻打巴比伦的城墙；
要加强防卫，
派人巡逻，设下埋伏。
因为耶和华言出必行，
一定要惩罚巴比伦人。
13 住在河边、拥有财宝的巴比伦人啊，
你们的结局到了，
你们的末日来了。”
14 万军之耶和华凭自己起誓说：
“我要使敌人如蝗虫一样铺天盖地而来，
占据你们的家园，
欢呼胜利。”
15 耶和华用自己的能力创造大地，
以自己的智慧建立世界，
凭自己的聪明铺展穹苍。
16 祂一声令下，天上便大水澎湃；
祂使云雾从地极上升，
使闪电在雨中划过，
使风从祂的仓库吹出。
17 世人都愚昧无知，
工匠都因所制的偶像而羞愧，
因为神像没有生命气息，
是虚假的，
18 毫无益处，荒唐可笑，
刑罚一到，必被毁灭。
19 雅各的上帝[a]却迥然不同，
因为祂创造万物，
以色列人是祂的产业，
祂名叫“万军之耶和华”。
20 耶和华说：
“巴比伦啊！你是我的锤子，
我作战的兵器，
我要用你打碎列国，
毁灭列邦。
21 我要用你打碎战马和骑士，
22 打碎战车和车夫，
打碎男人和妇女，
打碎老人和小孩，
打碎少男和少女，
23 打碎牧人和牲畜，
打碎农夫和耕牛，
打碎省长和总督。”
24 耶和华说：“我要当着我子民的面报应巴比伦人[b]，因为他们在锡安犯罪作恶。
25 “毁灭天下的大山——巴比伦啊，
我与你为敌，
我要伸手攻击你，
把你从悬崖上滚下去，
使你化为灰烬。
这是耶和华说的。
26 再无人用你的石头做房角石或基石，
你要永远荒凉。
这是耶和华说的。
27 “要在大地上竖起旌旗，
在列国吹响号角，
让他们预备攻打巴比伦。
要召集亚拉腊人、米尼人、
亚实基拿人，
使他们派遣将领率骑兵如蝗虫一样铺天盖地而来，
攻打巴比伦。
28 要让列国预备攻打巴比伦，
使玛代的诸王及其省长、总督和所统治的人攻打巴比伦。
29 大地要颤抖，痛苦地扭动，
因为耶和华决意要攻击巴比伦，
使她荒无人烟。
30 巴比伦的勇士不再作战，
躲在堡垒里，
士气消沉，像妇女一样无力；
巴比伦的房屋被火焚烧，
城门被攻破。
31 报信的人接踵而来，
向巴比伦王禀告，
‘整座城已失守，
32 渡口被占，
沼泽地被烧，
战士惊慌失措。’”
33 以色列的上帝——万军之耶和华说：
“巴比伦城快要被毁灭了，
它要被夷为平地，
好像被踏平的麦场一样。”
34 以色列人说：
“巴比伦王尼布甲尼撒吞噬我们、击垮我们，
把我们洗劫一空。
他像海怪一样吞吃我们，
饱餐我们的美物，
然后把我们赶走。”
35 锡安的居民说：
“巴比伦人残暴地对待我们，
愿他们受报应。”
耶路撒冷人说：
“愿迦勒底人偿还我们的血债。”
36 耶和华说：
“我的子民啊，
我要为你们申冤，
替你们报仇；
我要使巴比伦的江河枯竭，
泉源干涸。
37 巴比伦必沦为废墟，杳无人迹，
沦为豺狼出没的地方，
令人惊惧、嗤笑。
38 迦勒底人像群狮一样怒吼，
又像幼狮一样咆哮。
39 他们食欲大振时，
我要为他们设盛宴，
使他们酩酊大醉，狂欢乱叫，
长眠不起。
这是耶和华说的。
40 我要把他们像羊羔、
公绵羊和公山羊一样带往宰杀之地。
41 巴比伦[c]怎么沦陷了！
天下引以为傲的怎么被攻占了！
巴比伦的下场让列国恐惧！
42 海水涨溢，汹涌的波涛淹没了巴比伦。
43 她的城邑沦为干旱的荒漠，
杳无人迹。
44 我要惩罚巴比伦的神明彼勒，
使他吐出所吞噬的。
巴比伦的城墙要倒塌，
万国必不再涌向她。
45 “我的子民啊，你们要离开巴比伦，
各自逃命，躲避耶和华的烈怒。
46 境内谣言四起时，
你们不要惊慌害怕，
因为今年传这风声，
明年却传那风声，
说境内必有暴乱，
官长要互相残杀。
47 “看啊，时候将到，我必惩罚巴比伦的神像，
使巴比伦全国蒙羞，
尸横遍野。
48 毁灭者要从北方前来攻击巴比伦，
那时天地万物都要因巴比伦的灭亡而欢呼。
这是耶和华说的。
49 巴比伦必灭亡，
因为她大肆屠杀以色列人和其他各国的人。
50 “刀下逃生的人啊，
你们快走吧！
不要停留！
在远方要记住耶和华，
要追想耶路撒冷。
51 你们说巴比伦人闯入了耶和华殿的圣所，
使你们蒙受耻辱，满面羞愧。
52 “看啊，时候将到，我要惩罚巴比伦的神像，
使巴比伦到处都是受伤者的呻吟。
这是耶和华说的。
53 即使巴比伦城高耸入云，
堡垒坚不可摧，
我仍要差遣毁灭者攻击它。
这是耶和华说的。
54 “从巴比伦——迦勒底人的土地上传来哭喊声和毁灭声，
55 因为耶和华正在毁灭巴比伦，
要使城中的喧嚣变成一片死寂。
毁灭巴比伦的敌人呐喊着如波涛一样涌来。
56 毁灭者正前来攻打巴比伦，
擒拿她的勇士，
折断他们的弓弩。
耶和华是追讨罪恶、
报应恶人的上帝。
57 我要使她的首领、谋士、省长、
总督和勇士都酩酊大醉，
长眠不醒。”
这是君王——万军之耶和华说的。
58 万军之耶和华说：
“巴比伦宽阔的城墙要被夷为平地，
高大的城门要被付之一炬，
人们一切的辛劳都是徒然，
列国劳碌的成果都化为灰烬。”
59-60 耶利米把所有将要发生在巴比伦的灾祸，就是有关巴比伦的事都写在卷轴上。犹大王西底迦执政第四年，玛西雅的孙子、尼利亚的儿子、宫廷总管西莱雅和犹大王一同前往巴比伦的时候， 61 耶利米对西莱雅说：“你到巴比伦后要大声宣读这卷轴上的一切话， 62 并且要说，‘耶和华啊！你曾说要毁灭这地方，使这里人兽绝迹、永远荒凉。’ 63 读完后，你要把卷轴绑在一块石头上，扔进幼发拉底河， 64 然后说，‘耶和华降的灾祸必使巴比伦像这卷轴一样沉没、永不复兴，巴比伦人必灭亡。’”
耶利米的话到此为止。
Jérémie 51
La Bible du Semeur
La chute de Babylone
51 Voici ce que déclare l’Eternel :
Je vais faire souffler ╵sur Babylone
et sur les habitants ╵de Lev Qamaï[a],
un vent de destruction.
2 J’enverrai contre Babylone ╵des étrangers pour la vanner
et ils feront le vide ╵dans son pays
car, au jour du malheur,
ils surgiront ╵de tous côtés contre elle.
3 Les archers n’auront pas le temps ╵de bander l’arc
et l’on ne pourra pas ╵revêtir sa cuirasse !
Pas de pitié ╵pour ses jeunes soldats !
Exterminez ╵son armée tout entière ╵pour me la consacrer.
4 Ceux qui seront frappés à mort ╵joncheront le pays des Chaldéens,
les blessés tomberont ╵dans les rues de la ville.
5 Bien que leur pays soit souillé ╵d’offenses à l’égard
du Dieu saint d’Israël,
la terre d’Israël ╵et celle de Juda ╵n’ont pas été abandonnées ╵au veuvage par l’Eternel,
le Seigneur des armées célestes.
6 Fuyez de Babylone ╵et que chacun sauve sa vie !
Ne soyez pas détruits ╵à cause de son crime[b] !
Car c’est le temps où l’Eternel ╵va la rétribuer,
où il va lui payer ╵ce qu’elle a mérité.
7 Babylone était bien ╵comme une coupe d’or ╵entre les mains de l’Eternel ;
elle enivrait la terre entière ;
les peuples ont bu de son vin ;
et c’est pourquoi les peuples ╵en ont perdu le sens.
8 Babylone est tombée ╵soudainement, ╵elle est brisée.
Lamentez-vous sur elle ! ╵« Mettez du baume sur ses plaies,
et peut-être guérira-t-elle ! »
9 « Nous avons soigné Babylone,
elle n’a pas été guérie. »
« Abandonnons-la donc !
Et que chacun de nous ╵rentre dans son pays,
puisque son jugement ╵touche à présent le ciel
et qu’il atteint les nues[c].
10 L’Eternel nous a fait justice ;
venez, racontons à Sion
ce que l’Eternel notre Dieu a fait. »
Les Mèdes : instruments du jugement de Dieu
11 Aiguisez bien les flèches,
prenez vos boucliers !
L’Eternel a excité ╵l’esprit des rois des Mèdes,
car il a résolu ╵de ruiner Babylone ;
ce sera la rétribution, ╵que l’Eternel exercera,
ainsi il lui fera payer ╵ce qu’elle a fait contre son temple.
12 Dressez vos étendards ╵contre les murs de Babylone !
Et renforcez la garde !
Postez des sentinelles !
Dressez des embuscades !
Car voici, l’Eternel ╵a conçu un dessein :
ce qu’il a prononcé ╵contre les habitants de Babylone,
et il le réalise.
13 O toi, qui es assise ╵sur les bords du grand fleuve[d],
qui es riche en trésors,
ta fin est arrivée, ╵à la mesure ╵de tes gains malhonnêtes[e].
14 Le Seigneur des armées célestes ╵l’a juré par lui-même :
Je te remplirai d’hommes ╵comme de sauterelles,
ils pousseront sur toi ╵le cri de la victoire !
Le Dieu créateur, maître de l’histoire
15 Lui, il a fait la terre ╵par sa puissance,
il a solidement ╵fondé le monde ╵par sa sagesse,
et il a déployé le ciel ╵par son intelligence[f].
16 Quand il fait retentir sa voix,
des torrents d’eau ╵s’amassent dans le ciel ;
des nuages s’élèvent ╵des confins de la terre ;
il fait jaillir l’éclair ╵au milieu des averses
et il fait s’élancer ╵le vent de ses réserves.
17 Alors tout être humain ╵reste hébété ╵et ne comprend plus rien.
Tout orfèvre est honteux ╵de son idole
car sa statue de fonte ╵est une tromperie
qui n’a en elle ╵aucun souffle de vie.
18 Ils ne sont que néant
et œuvres illusoires ;
et ils disparaîtront
au jour du châtiment.
19 Combien est différent ╵« le Dieu qui est la part ╵du peuple de Jacob » !
Il a tout façonné,
Israël[g] est le peuple ╵qui constitue son patrimoine,
et ce Dieu a pour nom : ╵le Seigneur des armées célestes.
Babylone tombera
20 Toi, tu étais pour moi ╵comme un marteau, ╵une arme de combat.
Par toi, j’ai pilonné ╵bien des nations,
par toi, j’ai détruit des royaumes.
21 Par toi, j’ai pilonné ╵chevaux et cavaliers.
J’ai pilonné des chars ╵avec ceux qui les conduisaient.
22 Par toi, j’ai pilonné ╵des hommes et des femmes.
Par toi, j’ai pilonné ╵des vieillards, des enfants.
Par toi, j’ai pilonné ╵des jeunes hommes, ╵des jeunes filles.
23 Par toi, j’ai pilonné ╵le berger avec son troupeau.
Par toi, j’ai pilonné ╵le fermier et ses bœufs.
Par toi, j’ai pilonné ╵gouverneurs et préfets.
24 Je rends à Babylone
ainsi qu’à tous les habitants ╵de la Chaldée
tout le mal qu’ils ont fait
sous vos regards, ╵à l’égard de Sion[h],
l’Eternel le déclare.
25 Je vais m’en prendre à toi, ╵montagne destructrice,
qui dévastes toute la terre,
l’Eternel le déclare.
Je lève la main contre toi,
je te ferai rouler ╵du haut de tes rochers,
et je ferai de toi ╵une montagne calcinée,
26 et l’on ne prendra plus ╵de toi ni pierre d’angle
ni pierres pour les fondations ;
car tu seras ╵pour toujours dévastée,
l’Eternel le déclare.
27 Elevez l’étendard ╵à travers le pays,
sonnez du cor ╵parmi les peuples,
et convoquez les peuples ╵pour combattre contre elle !
Appelez les royaumes
d’Ararat, de Minni ╵et d’Ashkenaz contre elle ;
nommez des généraux ╵pour l’attaquer ;
lancez des chevaux à l’attaque ╵comme un essaim de sauterelles ╵qui se hérissent !
28 Convoquez donc les peuples ╵pour combattre contre elle,
les rois de la Médie,
ses gouverneurs et ses préfets
et tous les territoires ╵sous sa domination.
29 La terre est ébranlée, ╵elle vacille,
car les desseins que l’Eternel ╵a conçus contre Babylone ╵se réalisent
pour changer son pays ╵en une terre dévastée ╵et privée d’habitants.
30 Car les guerriers de Babylone ╵ont cessé de combattre,
ils sont restés ╵à l’intérieur des forteresses ;
leur force est épuisée :
les voilà devenus ╵comme des femmelettes.
Ses maisons sont en feu,
les verrous de ses portes ╵ont été mis en pièces.
31 Les courriers courent ╵et rejoignent d’autres courriers,
et les messagers d’autres messagers
pour annoncer ╵au roi de Babylone
que, de tous les côtés, ╵sa ville est prise.
32 « Les gués sont occupés,
les roseaux sont en feu,
les soldats sont pris d’épouvante ! »
33 Voici ce que déclare ╵le Seigneur des armées célestes, ╵Dieu d’Israël :
Oui, la population de Babylone ╵est pareille à une aire ╵au temps où on la foule.
Encore un peu de temps
et l’heure des récoltes ╵sera venue pour elle.
Jérusalem sera vengée
34 Nabuchodonosor, ╵le roi de Babylone,
nous a dévorés, ╵nous a mis en déroute,
et il nous a laissés ╵comme un récipient vide.
Il nous a engloutis ╵tout comme un monstre.
Il a rempli son ventre ╵du meilleur de nous-mêmes,
puis il nous a bannis.
35 Que le peuple de Sion dise :
« Que toutes les violences ╵qu’elle m’a fait subir, ╵à moi et à mes enfants, ╵que tout cela retombe ╵sur Babylone ! »
Que Jérusalem dise :
« Que mon sang répandu ╵retombe sur les Chaldéens ! »
36 Car voici ce que l’Eternel déclare :
Je défendrai ta cause
et je rétribuerai ╵ceux qui t’ont fait du tort,
j’assécherai leur fleuve,
je tarirai sa source.
37 Babylone sera changée ╵en un monceau de pierres
hanté par les chacals,
en une terre dévastée ╵attirant des sifflements horrifiés,
où n’habitera plus personne.
38 Les habitants de Babylone ╵rugiront tous ensemble ╵comme de jeunes lions,
ils hurleront, ╵tout comme des lionceaux.
39 Et quand ils seront échauffés,
je leur servirai un festin,
je les enivrerai[i]
afin qu’ils soient en liesse.
Puis ils s’endormiront ╵d’un sommeil éternel,
ils ne se réveilleront plus,
l’Eternel le déclare.
40 Je les ferai descendre ╵tout comme des agneaux ╵à l’abattoir,
comme des béliers et des boucs.
La fin de la gloire de Babylone
41 Quoi, Shéshak[j] est conquise ?
Quoi, elle a été prise, ╵celle que célébrait ╵le monde tout entier ?
Quoi, Babylone a été dévastée ╵au milieu des nations ?
42 La mer s’est soulevée ╵sur Babylone
et, de ses flots tumultueux, ╵l’a submergée.
43 Ses villes ne sont plus ╵que des lieux dévastés,
des lieux arides et des steppes
où n’habite personne
et où ne passe aucun humain.
44 J’interviendrai ╵à Babylone contre Bel,
je lui ferai vomir ╵ce qu’il a englouti
et, jamais plus, ╵les autres peuples n’afflueront vers lui.
Les murs de Babylone ╵sont en train de tomber.
45 Sortez du milieu d’elle, ╵vous, membres de mon peuple !
Et que chacun sauve sa vie
quand la colère ardente ╵de l’Eternel se manifestera !
46 Mais faites attention : ╵ne perdez pas courage,
ne vous effrayez pas
des rumeurs qui circulent ╵à travers le pays !
Une année, court tel bruit ;
l’année suivante, un autre,
la violence sévit dans le pays,
un despote s’en prend ╵à un autre despote.
47 C’est pourquoi, le temps vient
où moi j’interviendrai ╵contre les idoles de Babylone.
Son pays tout entier ╵en sera dans la honte,
tous ses blessés à mort ╵tomberont au beau milieu d’elle.
48 Le ciel comme la terre
et tout ce qu’ils renferment
exulteront de joie ╵devant le sort de Babylone,
car du septentrion ╵des destructeurs viennent contre elle,
l’Eternel le déclare[k].
49 Car Babylone, elle aussi, doit tomber, ╵à cause des morts d’Israël[l],
comme elle a fait tomber ╵dans le monde entier des victimes.
50 Rescapés de l’épée, ╵partez, ne restez pas sur place !
Au loin, pensez à l’Eternel
et sur Jérusalem ╵dirigez vos pensées !
51 Nous étions dans la honte
lorsque nous entendions l’insulte.
La confusion couvrait nos fronts
puisque des étrangers ont pénétré
dans les lieux saints du Temple ╵de l’Eternel[m].
52 C’est pourquoi le temps vient,
l’Eternel le déclare,
où moi j’interviendrai ╵contre les idoles de Babylone,
et, dans le pays tout entier, ╵les blessés gémiront.
53 Quand Babylone ╵monterait jusqu’au ciel,
et quand bien même ╵elle fortifierait ╵sa forteresse ╵sur les hauteurs,
des dévastateurs surgiront ╵contre elle de ma part,
l’Eternel le déclare.
54 Un cri se fait entendre, ╵venant de Babylone,
le bruit d’un immense désastre ╵retentit en Chaldée.
55 Car l’Eternel ╵dévaste Babylone
et réduit au silence ╵la grande clameur venant d’elle.
Les flots de l’ennemi mugissent ╵comme de grandes eaux
et l’éclat de leur voix s’élève.
56 Car le dévastateur ╵marche contre elle, ╵oui, contre Babylone ;
ses guerriers sont faits prisonniers
et leur arc est brisé.
L’Eternel est le Dieu ╵qui rétribue,
il fait payer ╵ce que chacun mérite.
57 J’enivrerai[n] ╵ses ministres, ses sages,
ses gouverneurs et ses préfets, ╵ainsi que ses guerriers,
et ils s’endormiront ╵d’un sommeil éternel
sans plus se réveiller.
C’est là ce que déclare ╵le roi qui a pour nom ╵le Seigneur des armées célestes.
58 Voici ce que déclare ╵le Seigneur des armées célestes :
Les larges murs de Babylone
seront démantelés ;
ses hautes portes ╵seront la proie des flammes.
Les peuples travaillent pour rien,
les nations se fatiguent ╵pour ce qui périt par le feu.
59 Voici les instructions que le prophète Jérémie donna à Seraya, fils de Nériya, petit-fils de Mahséya, et responsable du campement[o], lorsque celui-ci se rendit à Babylone avec Sédécias, roi de Juda, la quatrième année de son règne[p].
60 Jérémie avait mis par écrit dans un seul livre tous les malheurs qui devaient s’abattre sur Babylone, c’est-à-dire tout ce qui a été écrit à son sujet. 61 Jérémie dit à Seraya : Quand tu seras arrivé à Babylone, tu auras soin de lire toutes ces paroles. 62 Puis tu diras : « Eternel, c’est toi-même qui as parlé de détruire ce lieu-ci, pour que personne n’y habite plus, ni homme ni bête, mais qu’il soit pour toujours dévasté. » 63 Quand tu auras terminé la lecture de ce livre, tu y attacheras une pierre et tu le jetteras au milieu de l’Euphrate[q] 64 en disant : « Ainsi sombrera Babylone et elle ne se relèvera pas du malheur que je vais lui envoyer. Et ses habitants disparaîtront[r]. »
Ici s’achèvent les paroles de Jérémie.
Footnotes
- 51.1 Lev Qamaï signifie : le cœur de mes adversaires. C’est, en hébreu, une manière codée d’écrire le nom chaldéens qui désigne les Babyloniens, selon le procédé d’écriture athbesh, qui consiste à remplacer la première lettre de l’alphabet par la dernière, et ainsi de suite. Voir 25.26.
- 51.6 Repris en Ap 18.4 (voir Jr 50.8).
- 51.9 Réminiscence en Ap 18.5.
- 51.13 Réminiscence en Ap 17.1.
- 51.13 Autres traductions : la mesure est comble ou le fil de ta vie est coupé.
- 51.15 Les v. 15-19 sont parallèles à 10.12-16.
- 51.19 Israël: ce mot manque dans le texte hébreu traditionnel mais se trouve dans de nombreux manuscrits hébreux, certains manuscrits de l’ancienne version grecque, la Vulgate et le targoum, ainsi qu’en Jr 10.16.
- 51.24 Autre traduction : Sous vos regards, je rends à Babylone… tout le mal qu’ils ont fait à l’égard de Sion.
- 51.39 Voir 25.15-29.
- 51.41 Shéshak: nom codé pour Babylone (voir 25.26 et note).
- 51.48 Voir Ap 18.20.
- 51.49 à cause des morts d’Israël: idée reprise en Ap 18.23-24.
- 51.51 Allusion à Nabuchodonosor et ses troupes profanant le Temple en 587 av. J.-C.
- 51.57 Voir 25.15-29.
- 51.59 Seraya: frère de Baruch, l’ami et le secrétaire de Jérémie (32.12). du campement: l’ancienne version grecque a compris : du tribut.
- 51.59 En 594 ou 593 av. J.-C.
- 51.63 Les v. 63-64 sont repris en Ap 18.21.
- 51.64 disparaîtront: même verbe en hébreu que celui de la fin du v. 58, traduit par se fatiguer. L’ancienne version grecque omet cette phrase (qui se réduit au verbe en hébreu).
Copyright © 2011 by Global Bible Initiative
Chinese Contemporary Bible Copyright © 1979, 2005, 2007, 2011 by Biblica® Used by permission. All rights reserved worldwide.
La Bible Du Semeur (The Bible of the Sower) Copyright © 1992, 1999 by Biblica, Inc.®
Used by permission. All rights reserved worldwide.