Font Size
耶利米书 50
Chinese New Version (Traditional)
耶利米书 50
Chinese New Version (Traditional)
關於巴比倫的預言
50 以下是耶和華藉耶利米先知論到巴比倫，就是迦勒底人的地所說的話。
2 “你們要在列國中傳揚和宣告，
要豎起旗幟宣揚，
不可隱瞞，說：
‘巴比倫被攻取了！
彼勒蒙羞，
米羅達驚慌；
巴比倫的神像都蒙羞，它的偶像都驚慌。’
3 因為有一個國家從北方來攻擊它，
使它的地荒涼；
沒有人在那裡居住，
人畜都逃跑無蹤。
4 到那些日子、那時候（這是耶和華的宣告），
以色列人必和猶大人一同來，
邊走邊哭，
要尋找耶和華他們的 神。
5 他們要詢問往錫安的路，又面向錫安，說：
‘來吧！我們要以那永不可忘記的約與耶和華連合。’
6 我的子民成了迷失的羊，
他們的牧人使他們走錯了路，
使他們在山上徘徊；
他們從大山走到小山，
忘記了他們安歇之處。
7 所有遇見他們的都吞吃他們；
他們的敵人說：‘我們沒有罪，
因為他們得罪了耶和華，那真正的居所；
耶和華是他們列祖的盼望。’
8 我的子民哪！你們要從巴比倫中間逃跑，
從迦勒底人的地出來；
要像公山羊走在羊群前面。
9 因為，看哪！我必激動強國從北方之地聯群而來，
攻擊巴比倫；
他們要列陣攻打巴比倫；
巴比倫就必被攻取。
他們的箭必像善戰的勇士，
不會空手而回。
10 迦勒底必成為掠物，
擄掠它的都必心滿意足。”
這是耶和華的宣告。
11 “搶奪我產業的啊！
你們雖然歡喜快樂，
像踹穀的母牛犢跳躍，
像雄壯的馬嘶叫；
12 但你們的母親必極度羞愧，
生你們的必受恥辱。
看哪！她要在列國中淪為最弱小的，
成為曠野、旱地、沙漠。”
13 因耶和華的烈怒，巴比倫必沒有人居住，
完全荒廢；
每一個住過巴比倫的，
都必因這地遭受的一切創傷而驚駭，
並且嗤笑它。
14 所有拉弓的啊！
你們要在巴比倫四圍列陣；
射箭攻擊它，不要吝嗇箭枝，
因為它得罪了耶和華。
15 你們要在它的四周吶喊攻擊它；
它投降了，
它城牆的支柱倒塌了，
它的城牆拆毀了。
因為這是耶和華的報復；
你們要向巴比倫報復，
它怎樣待人，你們也要怎樣待它。
16 你們要把播種的，和在收割的時候手持鐮刀的，
都從巴比倫剪除；
因為欺壓者的刀劍，
他們各人必歸回自己的本族，
各自逃回自己的故鄉。
以色列的回歸
17 以色列是被趕散的羊，它被獅子趕逐。先是亞述王把它吞滅，現在巴比倫王尼布甲尼撒要咬碎它的骨頭。 18 因此，萬軍之耶和華 神這樣說：“看哪！我必懲罰巴比倫王和他的國土，像我以前懲罰亞述王一樣， 19 我必領以色列回到它的牧場，它必在迦密和巴珊吃草，又在以法蓮山地和基列地吃得飽足。 20 到那些日子，那時候，人要尋查以色列的罪孽，卻無所發現；要查究猶大的罪惡，卻一無所見；因為我必赦免我留下的那些人。”這是耶和華的宣告。
神審判巴比倫
21 “你們要攻擊米拉大翁的地，
上去攻擊她，
又攻擊比割的居民，
屠殺他們，把他們徹底消滅，
照著我吩咐你們的一切執行。”
這是耶和華的宣告。
22 境內有戰爭的聲音，
和極大的毀滅。
23 擊打全地的大鎚，怎麼被砍斷毀掉！
巴比倫在列國中，怎麼成了令人驚駭的對象呢！
24 “巴比倫哪！我設下網羅捉拿你，
你被捉住，仍不自覺；
你被發現，也被抓住，
因為你和耶和華爭鬥。”
25 耶和華打開了自己的軍械庫，
拿出他忿怒的武器；
因為主萬軍之耶和華
在迦勒底人的地有事要作。
26 你們要從四面八方攻擊巴比倫，
打開它的穀倉，
把它堆起來好像堆穀物一樣；
把它徹底消滅，
甚麼都不留下。
27 要擊殺它所有的公牛，
使他們下去被屠殺！
他們有禍了！因為他們的日子，
就是他們受懲罰的時候，來到了。
28 聽哪！從巴比倫的地逃出得以脫險的人，
在錫安述說耶和華我們 神的報復，
就是為他的殿而施行的報復。
29 “要召集弓箭手去攻擊巴比倫，
要召集所有拉弓的；
要在巴比倫的四圍安營攻擊它，
不容一人逃脫。
要照著它的所作所為報應它，
它怎樣待人，你們也要怎樣待它；
因它狂傲地敵對耶和華，
與以色列的聖者為敵。
30 所以，它的年輕人必仆倒在它的街道上，
到那一天，它所有的戰士都必被消滅。”
這是耶和華的宣告。
31 “傲慢的人哪！我必敵對你
（這是主萬軍之耶和華的宣告），
因為你的日子，就是我懲罰你的時候，來到了。
32 那傲慢的必絆跌仆倒，
沒有人扶他起來；
我必在他的城鎮中放火，
吞滅他四圍的一切。”
33 萬軍之耶和華這樣說：
“以色列人被壓迫，
猶大人也一樣受到欺壓；
所有俘擄他們的都緊緊抓住他們，
不肯釋放他們。
34 但他們的救贖主大有能力，
萬軍之耶和華是他的名；
他必認真地為他們的案件申辯，
好使那地得到安寧，
卻使巴比倫的居民惶亂不安。
35 刀劍必攻擊迦勒底人，
攻擊巴比倫的居民，
攻擊它的領袖和智慧人。”
這是耶和華的宣告。
36 “刀劍必攻擊胡說八道的假先知，
他們必變成愚昧；
刀劍必攻擊它的勇士，
他們必驚惶失措；
37 刀劍必攻擊它的馬匹和戰車，
攻擊它境內所有外族的人，
他們必像婦女一樣柔弱；
刀劍必攻擊它的一切寶庫，
它們必被搶掠；
38 乾旱（“乾旱”或參照《七十士譯本》和其他古譯本翻譯為“刀劍”）必攻擊它的河流，
它們必乾涸；
因為這是偶像的地，
人必因可怕的偶像迷失本性。
39 曠野的走獸和豺狼必住在那裡，
鴕鳥也必住在其中；
那地永遠再沒有人居住，
世世代代不再有人住在那裡，
40 就像 神傾覆的所多瑪、蛾摩拉，
和它們鄰近的城鎮一樣；
必沒有人住在那裡，
也必沒有人在那裡寄居。”
這是耶和華的宣告。
41 “看哪！有一個民族從北方而來，
有一大國和許多君王被激動，
從地極來到。
42 他們緊握弓和槍，
性情殘忍，毫無憐憫；
他們的聲音像海洋怒吼；
巴比倫的居民哪！
他們騎著戰馬，
在戰場上如同一人，列陣攻擊你們。
43 巴比倫王聽了有關他們的消息，
手就發軟；
痛苦緊緊抓住他，
他疼痛好像正在生產的婦人。
44 看哪！獅子怎樣從約旦河邊的叢林走上來，
攻擊常綠的牧場，
照樣，我必在眨眼之間把巴比倫趕走，使它離開這地；
誰蒙揀選，我就派誰治理這地。
誰能和我相比呢？誰可以把我傳來審訊呢？
哪一個牧人能在我面前站立得住呢？”
45 因此，你們要聽耶和華籌謀對付巴比倫的計劃，
和他為了攻擊迦勒底人的地所定下的策略。
他們羊群中最小的也必被拉去，
他們的牧場也必因臨到它們的災禍而荒廢。
46 因巴比倫陷落的響聲，
地就震動；
列國都聽見它的哀叫聲。
Jeremías 50
Palabra de Dios para Todos
Jeremías 50
Palabra de Dios para Todos
Mensaje para Babilonia
50 Este es el mensaje que el SEÑOR dio acerca de Babilonia y del pueblo babilonio, por medio del profeta Jeremías:
2 «Anuncien este mensaje a las naciones para que todos lo conozcan.
Levanten bandera para llamar la atención;
no oculten nada, sino digan:
“¡Babilonia será conquistada!
¡Bel será humillado!
¡Marduc quedará aterrado!
Las imágenes y los ídolos de Babilonia
quedarán en ridículo y aterrorizados”.
3 Porque una nación del norte
se ha levantado contra Babilonia
para dejarla convertida en un desierto.
Todos, seres humanos y animales, huirán
y nadie volverá a vivir allí.
4 »En esos días, por ese tiempo, dice el SEÑOR,
el pueblo de Israel junto con el pueblo de Judá
vendrán llorando buscando al SEÑOR su Dios.
5 Preguntarán por el camino de Sion
y se irán hacia allá, diciendo:
“Vengan y unámonos al SEÑOR
en un pacto eterno, que jamás se olvidará”.
6 »Mi pueblo ha sido como un rebaño extraviado;
sus pastores lo descarriaron
y lo dispersaron por las montañas.
Han ido de monte en monte
y se han olvidado de su corral.
7 Los que lo encontraban, lo devoraban;
sus enemigos decían: “No somos culpables,
porque ellos pecaron contra el SEÑOR, su lugar de descanso;
contra el SEÑOR, la esperanza de sus antepasados”.
8 »Huyan de Babilonia, salgan de ese país.
Sean como los machos cabríos que guían a las ovejas.
9 Porque yo voy a levantar contra Babilonia
una alianza de naciones poderosas del norte.
Se alistarán contra ella
y desde allí la conquistarán.
Sus flechas serán como diestros guerreros,
que no vuelven con las manos vacías.
10 Saquearán a los babilonios,
y sus saqueadores se saciarán.
Es la decisión del SEÑOR.
11 »Porque ustedes se alegraron,
gozaron destruyendo mi propiedad.
Salten como novilla en el potrero,
relinchen como caballos sementales.
12 Pero su mamá quedará humillada,
la que los dio a luz quedará en vergüenza.
Será la última de las naciones,
hecha un desierto, sequedal y páramo.
13 Debido al enojo del SEÑOR no será habitada,
sino que quedará completamente desierta.
Todo el que pase por allí quedará impresionado
al ver todas las heridas que recibió.
14 »¡A sus posiciones, arqueros,
alrededor de Babilonia!
¡Tiren contra ella y no ahorren flechas,
porque ha pecado contra el SEÑOR!
15 Rodéenla y griten:
¡Babilonia se rinde!
Caen sus torres,
se derrumbaron sus murallas.
Esta es la venganza del SEÑOR;
vénguense de ella
y háganle a ella lo mismo que ella les hizo a otros.
16 Aniquilen al que siembra en Babilonia
y al que usa la hoz en la cosecha.
Ante la espada del opresor,
cada cual volverá a su pueblo,
cada uno a su tierra.
17 »Israel es un rebaño descarriado,
dispersado por leones.
Primero se lo devoró el rey de Asiria,
y después Nabucodonosor, rey de Babilonia,
lo que hizo fue roerle todos los huesos».
18 Por eso, el SEÑOR Todopoderoso,
Dios de Israel, dice:
«Castigaré al rey de Babilonia y su tierra,
de la misma manera que castigué al rey de Asiria.
19 Haré regresar a Israel a su campo
y que coma pasto en el Carmelo y en Basán.
En los montes de Efraín y Galaad
tendrá comida en abundancia.
20 En esos días y en aquel tiempo,
dice el SEÑOR,
se buscará la maldad de Israel,
pero ya no aparecerá.
Buscarán la maldad de Judá,
pero tampoco la encontrarán,
porque yo perdonaré a los que dejé con vida.
21 »Lanza tu ataque contra la tierra de Meratayin
y los habitantes de Pecod.
Mátalos a espada, acaba con ellos, dice el SEÑOR.
Cumple fielmente mis órdenes.
22 »En el país se oye estruendo de guerra
y gran destrucción.
23 ¡Cómo ha sido quebrado y cortado
el martillo de toda la tierra!
¡Cómo ha quedado desolada Babilonia
en medio de las naciones!
24 Te tendí una trampa, Babilonia,
y ni cuenta te diste.
Te hallaron y te conquistaron
porque te opusiste al SEÑOR.
25 El SEÑOR abrió su arsenal
y sacó las armas de su ira.
El Señor DIOS Todopoderoso
tiene una misión que cumplir
en el país de los babilonios.
26 »Atáquenla desde los confines de la tierra,
abran sus graneros.
Amontónenla y destrúyanla por completo;
no dejen nada de ella.
27 Maten a todos sus novillos,
llévenlos al matadero.
¡Pobre de ellos!
Porque les llegó la hora del castigo.
28 Se escuchan voces de la gente que huyó,
son los que se escaparon de Babilonia.
Vienen a anunciar en Sion
la venganza del SEÑOR nuestro Dios,
la venganza por lo que sucedió en su templo.
29 »Llamen a los arqueros en contra de Babilonia,
a todos los que usan el arco.
Acampen alrededor de ella
y no dejen escapar a nadie.
Páguenle conforme a sus obras,
trátenla como ella trató a los demás.
Porque fue arrogante con el SEÑOR,
el Santo de Israel.
30 Por eso sus jóvenes caerán muertos en las calles,
y todos sus soldados morirán ese día,
dice el SEÑOR.
31 »Estoy en contra de ti, nación soberbia,
dice el Señor DIOS Todopoderoso,
ha llegado la hora de tu castigo.
32 El soberbio tropezará y caerá,
y nadie lo ayudará a levantarse.
Incendiaré todas tus ciudades,
y el fuego consumirá todo alrededor tuyo».
33 El SEÑOR Todopoderoso dice:
«Tanto el pueblo de Israel
como el de Judá están oprimidos;
sus enemigos los tienen prisioneros
y no los dejan en libertad.
34 Pero su redentor es más fuerte;
su nombre es el SEÑOR Todopoderoso.
Él se encargará de defenderlos,
traerá paz al país,
pero terror a los habitantes de Babilonia.
35 »El SEÑOR dice:
Guerra a Babilonia, a sus habitantes,
a sus altos funcionarios y a sus sabios.
36 Guerra a sus charlatanes,
que enloquezcan.
Guerra a sus soldados,
que tiemblen de terror.
37 Guerra a sus caballos
y sus carros de combate.
Guerra a sus mercenarios,
que se vuelvan como mujeres.
Guerra a sus tesoros,
que sean saqueados.
38 Guerra a sus aguas,
que se sequen.
Porque es una tierra de ídolos
que hacen perder la razón.
39 Las bestias del desierto se alojarán allí
junto con los avestruces.
Jamás volverá a ser habitada,
nunca más se vivirá allí.
40 Será como sucedió con Sodoma
y Gomorra y sus ciudades vecinas
cuando fueron destruidas.
Nunca más volverá alguien a vivir allí,
ni siquiera a alojarse temporalmente.
Es la decisión del SEÑOR.
41 »Viene un pueblo del norte.
Desde el último rincón de la tierra,
se alistan para venir una gran nación y muchos reyes.
42 Vienen armados con arcos y lanzas.
Son crueles y sin compasión.
Su voz ruge como el mar cuando avanza su caballería.
Marchan en formación de combate contra ti, Babilonia.
43 Al recibir esta noticia,
el rey de Babilonia se sintió desfallecer.
Se ha apoderado de él la confusión
y siente dolor como el de una mujer que da a luz.
44 Como león que sale de los matorrales
del río Jordán a las verdes praderas,
así de rápido ahuyentaré de su país a los de Babilonia.
Nombraré sobre ellos a quien yo elija.
Porque, ¿quién es como yo?
¿Quién puede desafiarme a mí?
¿Qué pastor se me enfrenta?»
45 Escucha entonces el plan que el SEÑOR tiene decidido contra Babilonia;
lo que ha preparado contra el país de los babilonios.
De seguro que los más pequeños del rebaño serán arrastrados
y sus praderas quedarán desoladas.
46 La tierra tiembla por el sonido de su caída;
se oirán sus gritos en las otras naciones.
Jeremías 50
Reina-Valera 1960
Jeremías 50
Reina-Valera 1960
Profecía sobre Babilonia
50 Palabra que habló Jehová contra Babilonia,(A) contra la tierra de los caldeos, por medio del profeta Jeremías. 2 Anunciad en las naciones, y haced saber; levantad también bandera, publicad, y no encubráis; decid: Tomada es Babilonia, Bel es confundido, deshecho es Merodac; destruidas son sus esculturas, quebrados son sus ídolos. 3 Porque subió contra ella una nación del norte, la cual pondrá su tierra en asolamiento, y no habrá ni hombre ni animal que en ella more; huyeron, y se fueron.
4 En aquellos días y en aquel tiempo, dice Jehová, vendrán los hijos de Israel, ellos y los hijos de Judá juntamente; e irán andando y llorando, y buscarán a Jehová su Dios. 5 Preguntarán por el camino de Sion, hacia donde volverán sus rostros, diciendo: Venid, y juntémonos a Jehová con pacto eterno que jamás se ponga en olvido.
6 Ovejas perdidas fueron mi pueblo; sus pastores las hicieron errar, por los montes las descarriaron; anduvieron de monte en collado, y se olvidaron de sus rediles. 7 Todos los que los hallaban, los devoraban; y decían sus enemigos: No pecaremos, porque ellos pecaron contra Jehová morada de justicia, contra Jehová esperanza de sus padres.
8 Huid de en medio de Babilonia,(B) y salid de la tierra de los caldeos, y sed como los machos cabríos que van delante del rebaño. 9 Porque yo levanto y hago subir contra Babilonia reunión de grandes pueblos de la tierra del norte; desde allí se prepararán contra ella, y será tomada; sus flechas son como de valiente diestro, que no volverá vacío. 10 Y Caldea será para botín; todos los que la saquearen se saciarán, dice Jehová.
11 Porque os alegrasteis, porque os gozasteis destruyendo mi heredad, porque os llenasteis como novilla sobre la hierba, y relinchasteis como caballos. 12 Vuestra madre se avergonzó mucho, se afrentó la que os dio a luz; he aquí será la última de las naciones; desierto, sequedal y páramo. 13 Por la ira de Jehová no será habitada, sino será asolada toda ella; todo hombre que pasare por Babilonia se asombrará, y se burlará de sus calamidades. 14 Poneos en orden contra Babilonia alrededor, todos los que entesáis arco; tirad contra ella, no escatiméis las saetas, porque pecó contra Jehová. 15 Gritad contra ella en derredor; se rindió; han caído sus cimientos, derribados son sus muros, porque es venganza de Jehová. Tomad venganza de ella; haced con ella como ella hizo. 16 Destruid en Babilonia al que siembra, y al que mete hoz en tiempo de la siega; delante de la espada destructora cada uno volverá el rostro hacia su pueblo, cada uno huirá hacia su tierra.
17 Rebaño descarriado es Israel; leones lo dispersaron; el rey de Asiria lo devoró primero, Nabucodonosor rey de Babilonia lo deshuesó después. 18 Por tanto, así ha dicho Jehová de los ejércitos, Dios de Israel: Yo castigo al rey de Babilonia y a su tierra, como castigué al rey de Asiria. 19 Y volveré a traer a Israel a su morada, y pacerá en el Carmelo y en Basán; y en el monte de Efraín y en Galaad se saciará su alma. 20 En aquellos días y en aquel tiempo, dice Jehová, la maldad de Israel será buscada, y no aparecerá; y los pecados de Judá, y no se hallarán; porque perdonaré a los que yo hubiere dejado.
21 Sube contra la tierra de Merataim,[a] contra ella y contra los moradores de Pecod;[b] destruye y mata en pos de ellos, dice Jehová, y haz conforme a todo lo que yo te he mandado. 22 Estruendo de guerra en la tierra, y quebrantamiento grande. 23 ¡Cómo fue cortado y quebrado el martillo de toda la tierra! ¡Cómo se convirtió Babilonia en desolación entre las naciones! 24 Te puse lazos, y fuiste tomada, oh Babilonia, y tú no lo supiste; fuiste hallada, y aun presa, porque provocaste a Jehová. 25 Abrió Jehová su tesoro, y sacó los instrumentos de su furor; porque esta es obra de Jehová, Dios de los ejércitos, en la tierra de los caldeos. 26 Venid contra ella desde el extremo de la tierra; abrid sus almacenes, convertidla en montón de ruinas, y destruidla; que no le quede nada. 27 Matad a todos sus novillos; que vayan al matadero. ¡Ay de ellos! pues ha venido su día, el tiempo de su castigo.
28 Voz de los que huyen y escapan de la tierra de Babilonia, para dar en Sion las nuevas de la retribución de Jehová nuestro Dios, de la venganza de su templo.
29 Haced juntar contra Babilonia flecheros, a todos los que entesan arco; acampad contra ella alrededor; no escape de ella ninguno; pagadle según su obra;(C) conforme a todo lo que ella hizo, haced con ella; porque contra Jehová se ensoberbeció, contra el Santo de Israel. 30 Por tanto, sus jóvenes caerán en sus plazas, y todos sus hombres de guerra serán destruidos en aquel día, dice Jehová.
31 He aquí yo estoy contra ti, oh soberbio, dice el Señor, Jehová de los ejércitos; porque tu día ha venido, el tiempo en que te castigaré. 32 Y el soberbio tropezará y caerá, y no tendrá quien lo levante; y encenderé fuego en sus ciudades, y quemaré todos sus alrededores.
33 Así ha dicho Jehová de los ejércitos: Oprimidos fueron los hijos de Israel y los hijos de Judá juntamente; y todos los que los tomaron cautivos los retuvieron; no los quisieron soltar. 34 El redentor de ellos es el Fuerte; Jehová de los ejércitos es su nombre; de cierto abogará la causa de ellos para hacer reposar la tierra, y turbar a los moradores de Babilonia.
35 Espada contra los caldeos, dice Jehová, y contra los moradores de Babilonia, contra sus príncipes y contra sus sabios. 36 Espada contra los adivinos, y se entontecerán; espada contra sus valientes, y serán quebrantados. 37 Espada contra sus caballos, contra sus carros, y contra todo el pueblo que está en medio de ella, y serán como mujeres; espada contra sus tesoros, y serán saqueados. 38 Sequedad sobre sus aguas, y se secarán; porque es tierra de ídolos, y se entontecen con imágenes.
39 Por tanto, allí morarán fieras del desierto y chacales,(D) morarán también en ella polluelos de avestruz; nunca más será poblada ni se habitará por generaciones y generaciones. 40 Como en la destrucción que Dios hizo de Sodoma y de Gomorra y de sus ciudades vecinas,(E) dice Jehová, así no morará allí hombre, ni hijo de hombre la habitará. 41 He aquí viene un pueblo del norte, y una nación grande y muchos reyes se levantarán de los extremos de la tierra. 42 Arco y lanza manejarán; serán crueles, y no tendrán compasión; su voz rugirá como el mar, y montarán sobre caballos; se prepararán contra ti como hombres a la pelea, oh hija de Babilonia. 43 Oyó la noticia el rey de Babilonia, y sus manos se debilitaron; angustia le tomó, dolor como de mujer de parto.
44 He aquí que como león subirá de la espesura del Jordán a la morada fortificada; porque muy pronto le haré huir de ella, y al que yo escoja la encargaré; porque ¿quién es semejante a mí?, ¿y quién me emplazará?, ¿o quién será aquel pastor que podrá resistirme? 45 Por tanto, oíd la determinación que Jehová ha acordado contra Babilonia, y los pensamientos que ha formado contra la tierra de los caldeos: Ciertamente a los más pequeños de su rebaño los arrastrarán, y destruirán sus moradas con ellos. 46 Al grito de la toma de Babilonia la tierra tembló, y el clamor se oyó entre las naciones.
Footnotes
- Jeremías 50:21 O, doble rebelión.
- Jeremías 50:21 O, castigo.
Jeremías 50
Nueva Versión Internacional
Jeremías 50
Nueva Versión Internacional
Mensaje para Babilonia(A)
50 La palabra del Señor acerca de Babilonia, el país de los babilonios,[a] vino al profeta Jeremías:
2 «¡Anuncien y proclamen entre las naciones!
¡Proclámenlo, levanten un estandarte!
No oculten nada, sino digan:
“¡Babilonia será conquistada!
¡Bel quedará en vergüenza!
¡Marduc quedará aterrado!
¡Sus imágenes quedan humilladas
y sus ídolos, aterrados!”.
3 Porque la ataca una nación del norte,
que dejará su tierra desolada.
Las personas y los animales saldrán huyendo
y no habrá nadie que la habite.
4 »En aquellos días, en aquel tiempo,
la gente de Israel y de Judá
irá llorando en busca del Señor su Dios»,
afirma el Señor.
5 «Preguntarán por el camino a Sión
y hacia allá se encaminarán.
Vendrán y se aferrarán al Señor
en un pacto eterno,
que ya no olvidarán.
6 »Mi pueblo ha sido como un rebaño perdido;
sus pastores lo han descarriado,
lo han hecho vagar por las montañas.
Ha ido de colina en colina
y se ha olvidado de su redil.
7 Todos los que lo encuentran lo devoran.
“No somos culpables —decían sus enemigos—,
porque ellos pecaron contra el Señor;
¡él es pastizal de justicia,
esperanza de sus antepasados!”.
8 »¡Huyan de Babilonia;
abandonen el país de los babilonios![b]
Sean como los machos cabríos que guían al rebaño.
9 Porque yo movilizo contra Babilonia
una alianza de grandes naciones del norte.
Se alistarán contra ella
y desde el norte será conquistada.
Sus flechas son como expertos guerreros
que no vuelven con las manos vacías.
10 Babilonia[c] será saqueada,
y todos sus saqueadores se saciarán»,
afirma el Señor.
11 «¡Ustedes saquean mi heredad,
y se alegran y regocijan!
¡Saltan como terneras en la pradera,
relinchan como sementales!
12 Pero la madre de ustedes quedará grandemente humillada;
la que les dio la vida quedará en vergüenza.
Será la última de las naciones;
se convertirá en desierto, tierra árida y llanura seca.
13 Por el enojo del Señor no será habitada,
sino que quedará totalmente en ruinas.
Todo el que pase por Babilonia
se asombrará y burlará al ver todas sus heridas.
14 »¡Tomen posiciones alrededor de Babilonia,
todos los que tensan el arco!
¡Dispárenle, no escatimen flechas,
porque ha pecado contra el Señor!
15 Griten en torno de ella:
¡Se ha rendido, cayeron sus torres,
se derrumbaron sus muros!
¡Esta es la venganza del Señor!
¡Vénguense de ella!
¡Háganle lo mismo que hizo a otros!
16 Exterminen al que siembra en Babilonia,
y al que maneja la hoz en la cosecha.
Ante la espada del opresor,
cada uno retorna a su pueblo,
cada cual huye a su propia tierra.
17 »Israel es como un rebaño descarriado,
acosado por los leones.
Primero lo devoró el rey de Asiria
y luego Nabucodonosor, rey de Babilonia,
le quebró todos los huesos».
18 Por eso, así dice el Señor de los Ejércitos, el Dios de Israel:
«Castigaré al rey de Babilonia y a su tierra
como castigué al rey de Asiria.
19 Haré que Israel vuelva a su prado
y que se alimente en el Carmelo y en Basán.
Su apetito quedará saciado
en las montañas de Efraín y Galaad.
20 En aquellos días, en aquel tiempo, se buscará la iniquidad de Israel,
pero ya no se encontrará.
Buscarán los pecados de Judá,
pero ya no se hallarán,
porque yo perdonaré a los que deje como remanente»,
afirma el Señor.
21 «¡Ataca el territorio de Meratayin
y a los que viven en Pecod!
¡Mátalos, destrúyelos por completo!»,
afirma el Señor.
«¡Cumple con todas mis órdenes!
22 ¡En el territorio hay estruendo de guerra
y de impresionante destrucción!
23 ¡Cómo ha sido quebrado y derribado
el martillo de toda la tierra!
¡Babilonia ha quedado desolada
en medio de las naciones!
24 Te tendí una trampa, Babilonia, y en ella caíste
antes de que te dieras cuenta.
Fuiste sorprendida y capturada,
porque te opusiste al Señor.
25 El Señor ha abierto su arsenal,
y ha sacado las armas de su ira;
el Señor, Señor de los Ejércitos,
tiene una tarea que cumplir en el país de los babilonios[d]
26 ¡Atáquenla desde los confines de la tierra!
¡Abran sus graneros!
¡Amontónenla como a las gavillas!
¡Destrúyanla por completo!
¡Que no quede ningún remanente de ella!
27 ¡Maten a todos sus novillos!
¡Llévenlos al matadero!
¡Ay de ellos, pues les ha llegado el día,
el día de su castigo!
28 Se oye la voz de los fugitivos,
de los que escaparon de Babilonia;
vienen a anunciar en Sión
la venganza del Señor nuestro Dios,
la venganza por su Templo.
29 »Recluten contra Babilonia a los arqueros,
a todos los que tensan el arco;
acampen a su alrededor
y que no escape ninguno.
Retribúyanle según sus obras,
hagan con ella como hizo con otros.
Porque ella ha desafiado al Señor,
al Santo de Israel.
30 Por eso en aquel día caerán sus jóvenes en las calles
y perecerán todos sus soldados»,
afirma el Señor.
31 «Estoy contra ti, nación arrogante»,
afirma el Señor, el Señor de los Ejércitos;
«al fin ha llegado el día,
el día de tu castigo.
32 El arrogante tropezará, caerá
y no habrá quien lo ayude a levantarse.
Prenderé fuego a todas sus ciudades,
fuego que consumirá cuanto le rodea».
33 Así dice el Señor de los Ejércitos:
«Israel y Judá son pueblos oprimidos;
sus enemigos los tienen apresados,
no los dejan en libertad.
34 Pero su Redentor es fuerte,
su nombre es el Señor de los Ejércitos.
Con vigor defenderá su causa;
traerá descanso a su tierra,
pero perturbación a Babilonia.
35 »¡Muerte a[e] los babilonios!
¡Muerte a sus oficiales y sabios!»,
afirma el Señor.
36 «¡Muerte a sus falsos profetas!
¡Que pierdan la razón!
¡Muerte a sus guerreros!
¡Que queden aterrorizados!
37 ¡Muerte a sus caballos y carros!
¡Muerte a todos sus mercenarios!
¡Que se vuelvan unos cobardes!
¡Muerte a sus tesoros!
¡Que sean saqueados!
38 ¡Muerte a sus aguas!
¡Que queden secas!
Porque Babilonia es un país de ídolos,
de ídolos terribles que provocan la locura.
39 »Por eso las fieras del desierto vivirán allí con las hienas;
también los avestruces harán allí su morada.
Nunca más volverá a ser habitada;
quedará despoblada para siempre.
40 Será como cuando Dios destruyó a Sodoma y Gomorra
y a sus ciudades vecinas;
nadie volverá a habitar allí,
ningún ser humano vivirá en ella»,
afirma el Señor.
41 «¡Miren! Del norte viene un ejército;
desde los confines de la tierra
se moviliza una gran nación y muchos reyes.
42 Empuñan el arco y la lanza;
son crueles y no tienen compasión.
Lanzan gritos como bramidos del mar
y cabalgan sobre sus corceles.
¡Vienen contra ti, hija de Babilonia,
alineados para la batalla como un solo hombre!
43 El rey de Babilonia ha escuchado la noticia,
sus manos flaquean;
la angustia le domina
como si tuviera dolores de parto.
44 Como león que sale de la espesura del Jordán
hacia praderas de verdes pastos,
en un instante espantaré de su tierra a los de Babilonia.
¿Quién es el elegido que nombraré para esto?
Porque, ¿quién como yo?
¿Quién me puede desafiar?
¿Qué pastor se me puede oponer?».
45 Por eso, escuchen el plan que el Señor ha diseñado contra Babilonia;
escuchen lo que tiene planeado en contra del país de los babilonios:
Serán arrastrados los más pequeños del rebaño;
por causa de ellos, sus praderas quedarán asoladas.
46 Tiembla la tierra por la estruendosa caída de Babilonia;
resuenan sus gritos en medio de las naciones.
Jeremías 50
Dios Habla Hoy
Jeremías 50
Dios Habla Hoy
Caída de Babilonia
50 Mensaje acerca de Babilonia, país de los caldeos, que el Señor comunicó por medio del profeta Jeremías:
2 «Anuncien esto, denlo a conocer entre las naciones.
Levanten la señal de anuncio; no oculten nada.
Digan: “¡Babilonia fue tomada!
¡El dios Bel quedó en ridículo,
el dios Marduc está lleno de terror!
¡Sus ídolos, sus falsos dioses,
quedaron en ridículo y llenos de terror!”
3 Porque del norte avanza contra ella una nación
que convertirá su país en un desierto.
Nadie, ni hombres ni animales,
volverá a vivir allí,
pues todos se irán huyendo.»
Regreso de los israelitas
4 El Señor dice: «En aquel tiempo, la gente de Israel y de Judá vendrá llorando a buscarme a mí, el Señor su Dios. 5 Preguntarán por el camino de Sión, y hacia allá irán, diciendo: “Vayamos al Señor, y unámonos con él en una alianza eterna, que no se olvide nunca.”
6 »Mi pueblo era como ovejas perdidas, mal guiadas por sus pastores, que las dejaron perderse en los montes. Iban de un monte al otro, y hasta olvidaron su corral. 7 Sus enemigos, al encontrarlos, los devoraban y decían: “No es culpa nuestra, porque ellos pecaron contra el Señor, su pastizal seguro, la esperanza de sus antepasados.”
8 »¡Huyan de Babilonia, del país de los caldeos!
¡Salgan como guías al frente del rebaño!
9 Pues voy a hacer que un grupo
de poderosos pueblos del norte
ataque al mismo tiempo a Babilonia.
Se alinearán y la conquistarán.
Son guerreros expertos,
que disparan sus flechas sin fallar el tiro.
10 Saquearán a los caldeos;
los saquearán hasta llenarse.
Yo, el Señor, lo afirmo.
Caída de Babilonia
11 »Ustedes, caldeos, que saquearon mi pueblo,
¡alégrense y diviértanse!
¡Salten como una novilla en la hierba!
¡Relinchen como caballos!
12 Pero su patria y su ciudad natal
quedarán cubiertas de vergüenza.
Será la última de las naciones,
un desierto seco y desolado.
13 Porque me enojaré y la dejaré sin habitantes,
completamente convertida en un desierto.
Todo el que pase por allí quedará espantado
al ver el castigo que recibió.
14 »¡A sus puestos, arqueros, rodeen Babilonia!
¡Disparen contra ella todas sus flechas,
porque pecó contra mí, contra el Señor!
15 ¡Lancen gritos de guerra por todos lados!
¡Babilonia ya se rinde!
¡Cayeron las torres, se derrumbaron las murallas!
¡Ésta es mi venganza: vénguense de ella!
¡Hagan con ella lo mismo que ella hizo!
16 No dejen en Babilonia a nadie que siembre o recoja las cosechas.
Al ver la guerra destructora,
los extranjeros volverán a su patria,
cada cual huyendo hacia su tierra.
Regreso de Israel
17 »Israel es como una oveja perdida, perseguida por leones. Primero se lo comió el rey de Asiria; después, Nabucodonosor, rey de Babilonia, le royó los huesos. 18 Por eso yo, el Señor todopoderoso, el Dios de Israel, digo: Voy a castigar al rey de Babilonia y a su país, como lo hice con el rey de Asiria. 19 Haré que Israel vuelva a su tierra, y como una oveja tendrá pastos abundantes en el Carmelo, en Basán, en la región montañosa de Efraín y en Galaad. 20 Yo, el Señor, afirmo: En aquel tiempo, Israel y Judá estarán libres de culpas y pecados, porque yo perdonaré a los que deje con vida.
Derrota de Babilonia
21 »¡Ataquen la región de Merataim
y a los habitantes de Pecod!
¡Persíganlos, destrúyanlos por completo!
¡Cumplan mis órdenes en todo!
Yo, el Señor, lo ordeno.»
22 En el país se oye estruendo de batalla,
de gran destrucción.
23 ¡Babilonia, el martillo del mundo entero,
ha quedado roto, hecho pedazos!
¡Qué horror sienten las naciones
al ver lo que a Babilonia le ha pasado!
24 Tú misma, Babilonia, te tendiste una trampa,
y sin darte cuenta caíste en ella.
Quedaste presa, atrapada,
porque te opusiste al Señor.
25 El Señor abrió el depósito de sus armas
y sacó las armas de su ira,
porque el Señor todopoderoso
tiene una tarea que llevar a cabo
en la nación de los caldeos.
26 ¡Atáquenla por todas partes!
¡Abran sus graneros!
¡Amontonen a la gente y destrúyanla!
¡Que no quede nadie con vida!
27 ¡Maten a todos sus soldados,
envíenlos al matadero!
¡Ay de ellos! ¡Les llegó su día,
la hora de su castigo!
28 (Gente escapada de Babilonia llega a Sión contando cómo el Señor nuestro Dios ha dado su merecido a Babilonia por lo que ella hizo con el templo.)
29 «¡Llamen a todos los arqueros,
para que ataquen a Babilonia!
¡Acampen alrededor de la ciudad
para que nadie escape!
¡Páguenle como merece!
¡Hagan con ella lo mismo que ella hizo!
Porque ha sido insolente conmigo,
con el Señor, el Dios Santo de Israel.
30 Por eso sus jóvenes caerán muertos por las calles
y todos sus guerreros morirán en ese día.
Yo, el Señor, lo afirmo.»
31 El Señor todopoderoso dice:
«Nación insolente, yo estoy en contra tuya;
ha llegado tu día, la hora de castigarte.
32 Nación insolente, tropezarás y caerás,
y nadie te levantará.
Prenderé fuego a todas tus ciudades,
y ese fuego destruirá todos tus contornos.»
33 El Señor todopoderoso dice: «El pueblo de Israel y el pueblo de Judá están sufriendo la opresión. Sus enemigos los tienen presos y no quieren soltarlos. 34 Pero su redentor es fuerte y se llama el Señor todopoderoso. Él se encargará de hacerles justicia; traerá paz al país y terror a los habitantes de Babilonia.»
35 El Señor dice:
«¡Guerra a Babilonia y a sus habitantes!
¡A sus jefes y a sus sabios!
36 ¡Guerra a sus adivinos: que se vuelvan locos!
37 ¡Guerra a sus soldados: que tiemblen de miedo!
¡Guerra a sus caballos y sus carros!
¡Guerra a sus soldados mercenarios:
que se vuelvan como mujeres!
¡Guerra a sus tesoros: que se los roben!
38 ¡Guerra a sus ríos: que se sequen!
Porque Babilonia es un país de ídolos horribles,
y por ellos ha perdido el sentido.
39 »Por eso, en Babilonia harán sus guaridas los gatos monteses y los chacales, y allí vivirán los avestruces. Jamás en todos los siglos venideros volverá a ser habitada. 40 Quedará como Sodoma y Gomorra y las ciudades vecinas, cuando fueron destruidas. Nadie volverá a vivir allí, ni siquiera de paso. Yo, el Señor, lo afirmo.
41 »Desde lejanas tierras del norte,
una nación poderosa y numerosos reyes
se preparan a venir.
42 Están armados de arcos y lanzas;
son crueles, no tienen compasión,
sus gritos son como el estruendo del mar,
y van montados a caballo.
Están listos para la batalla contra Babilonia.
43 El rey de Babilonia, al saber esta noticia,
se ha quedado paralizado de miedo,
y siente angustia y dolor
como mujer de parto.
44 »Vendré repentinamente como un león que sale de los matorrales del Jordán y se lanza a los lugares donde siempre hay pasto fresco, y haré huir de ahí a los de Babilonia, y haré que gobierne la persona que yo escoja. Pues ¿quién puede compararse a mí? ¿Quién puede desafiarme? ¿Qué pastor me puede hacer frente? 45 Escuchen el plan que yo, el Señor, he preparado contra Babilonia; el proyecto que he formulado contra el país de los caldeos: Aun a los corderos más pequeños se los llevarán, y las mismas praderas serán también destrozadas. 46 La caída de Babilonia hará tanto ruido, que la tierra temblará, y sus gritos se oirán en las demás naciones.»
Chinese New Version (Traditional) (CNVT) 
Chinese New Version (CNV). Copyright © 1976, 1992, 1999, 2001, 2005 by Worldwide Bible Society.
Palabra de Dios para Todos (PDT)
© 2005, 2015 Bible League International
Reina-Valera 1960 (RVR1960) 
Reina-Valera 1960 ® © Sociedades Bíblicas en América Latina, 1960. Renovado © Sociedades Bíblicas Unidas, 1988. Utilizado con permiso. Si desea más información visite americanbible.org, unitedbiblesocieties.org, vivelabiblia.com, unitedbiblesocieties.org/es/casa/, www.rvr60.bible
Nueva Versión Internacional (NVI) 
Santa Biblia, NUEVA VERSIÓN INTERNACIONAL® NVI® © 1999, 2015, 2022 por Biblica, Inc.®, Inc.® Usado con permiso de Biblica, Inc.® Reservados todos los derechos en todo el mundo. Used by permission. All rights reserved worldwide.
More on the NVI
Dios Habla Hoy (DHH)
Dios habla hoy ®, © Sociedades Bíblicas Unidas, 1966, 1970, 1979, 1983, 1996.