耶利米书 30
Chinese New Version (Traditional)
預言以色列必歸故土
30 耶和華有話臨到耶利米，說： 2 “耶和華以色列的 神這樣說：‘你要把我對你說過的一切話都寫在書上。 3 看哪！日子快到（這是耶和華的宣告），我必使我的子民以色列和猶大被擄的人歸回。’耶和華說：‘我必使他們回到我賜給他們列祖之地，他們要重得這地為業。’”
4 以下是耶和華論到以色列和猶大所說的話：
5 “耶和華這樣說：
‘我聽見了戰慄喊叫的聲音，
一片恐慌，沒有平安。
6 你們去問問，去看看：
男人會生孩子嗎？
為甚麼我看見所有的壯漢，
都用手抱著腹部，像正在生產的婦人，
每張臉都變成蒼白呢？
7 哀哉！那日大而可畏，
無可比擬；
這是雅各受苦的時期，
但他必被救出來。’”
8 “萬軍之耶和華宣告說：‘當那日，我必從他們（按照《馬索拉文本》，“他們”應作“你”；現參照《七十士譯本》翻譯）的頸項上折斷仇敵的軛，扯斷他們（按照《馬索拉文本》，“他們”應作“你”；現參照《七十士譯本》翻譯）的繩套；他們必不再作外族人的奴隸。 9 他們卻要事奉耶和華他們的 神，和我為他們興起的大衛王。
10 所以，我的僕人雅各啊！你不要懼怕。’
這是耶和華的宣告。
‘以色列啊！你不要驚慌。
因為我必拯救你從遠方回來，
必拯救你的後裔脫離他們被擄之地。
雅各必歸回，得享平靜安逸，
沒有人可以使他害怕。
11 因為我與你同在，
要拯救你；
我要消滅我趕散你去的列國，
卻必不消滅你。
我要按公正懲治你，
決不能免你受罰。’”
這是耶和華的宣告。
12 “耶和華這樣說：
‘你的損傷無法痊愈，
你的創傷不能醫治。
13 沒有人為你申訴，
你的傷處無藥可救，
你不得醫治。
14 你所有的盟友都忘記了你，
不再關心你；
我擊打了你，好像仇敵擊打你，
又好像殘暴的人懲罰你一樣；
都因你的罪孽甚多，
你的罪惡無數。
15 你為甚麼因你的損傷哀叫呢？
你的病痛無法痊愈。
我這樣對你，
是因你的罪孽甚多，
你的罪惡無數。
16 但是，吞吃你的，必被吞吃；
你所有的敵人全都要被擄走；
搶掠你的，必成為被搶掠之物；
掠奪你的，我必使他們成為被掠奪之物。
17 雖然人都說你是被放逐的，
是沒有人關心的錫安；
我卻必使你康復，
醫治你的創傷。’”
這是耶和華的宣告。
18 “耶和華這樣說：
‘看哪！我必復興雅各的帳棚，
也必憐憫他的居所；
城市必在廢墟上重建，
堡壘必立在原來的地點上。
19 必有感謝的歌聲，
和歡笑的聲音從其中發出來。
我必使他們人數增多，不會減少；
我必使他們得尊榮，不再被人輕看。
20 他們的子孫必像以前一樣蒙恩，
他們的國家必在我面前堅立；
我必懲罰所有壓迫他們的人。
惡人受罰
21 他們的元首必是他們自己的人，
他們的統治者必出自他們中間；
我必使他近前來，他也必親近我，
不然，誰敢冒生命的危險來親近我呢？’
這是耶和華的宣告。
22 ‘你們要作我的子民，
我要作你們的 神。’”
23 看哪！耶和華的旋風，
在震怒中發出，
是橫掃的狂風，
必捲到惡人的頭上。
24 耶和華的烈怒必不轉消，
直到他作成和實現他心中的計劃。
在末後的日子，
你們就會明白這事。
耶利米書 30
Chinese Contemporary Bible (Traditional)
上帝應許拯救祂的子民
30 耶和華對耶利米說： 2 「以下是以色列的上帝耶和華的話，你要把我對你說的話寫在書卷上。 3 耶和華說，『看啊，時候將到，我要使我被擄的子民——以色列人和猶大人回到故土，回到我賜給他們祖先的土地上。這是耶和華說的。』」
4 以下是耶和華論到以色列和猶大的話。
5 耶和華說：「我聽見驚恐不安的喊叫聲。
6 你們去問問，
男人能分娩嗎？
為什麼我看見男人們都雙手捂著肚子，
好像分娩的婦人臉色鐵青呢？
7 唉！無比可怕的日子快來了，
那將是雅各子孫的苦難之日，
但他們必得拯救。」
8 萬軍之耶和華說：「那日，我要折斷他們頸上的軛，砍斷他們的鎖鏈，使他們不再受外族人奴役。 9 他們要事奉我——他們的上帝耶和華，聽從我為他們選立來繼承大衛寶座的王。
10 「我的僕人雅各啊，不要害怕；
以色列人啊，不要驚駭。
這是耶和華說的。
因為我必從遠方，
從你們流亡之地拯救你們，
使你們重歸故土，得享安寧，
不受他人驚嚇。
11 因為我與你們同在，
要拯救你們。
這是耶和華說的。
我要徹底毀滅列國，
就是我曾使你們流亡的地方。
但我不會徹底毀滅你們，
也不會饒過你們，
我必公正地懲治你們。」
12 耶和華說：
「你們的創傷無法醫治，
你們的傷口無法痊癒。
13 沒有人幫助你們，
你們的傷處無藥可治，
你們無法痊癒。
14 你們的盟友都忘了你們，
對你們漠不關心。
我要像你們的仇敵一樣擊打你們，
殘酷地懲罰你們，
因為你們罪大惡極，罪過無數。
15 你們為何因自己無法醫治的創傷而哭泣呢？
因為你們罪大惡極，罪過無數，
我才這樣懲罰你們。
16 然而，毀滅你們的必被毀滅，
與你們為敵的必被擄走，
擄掠你們的必被擄掠，
搶奪你們的必被搶奪。
17 雖然你們這些錫安人無家可歸，
無人關心，
但我要醫治你們的創傷，
使你們康復。
這是耶和華說的。」
18 耶和華說：
「看啊，我要使雅各的子孫復興，
我要憐憫他們，
使他們在廢墟上重建家園，
重修宮殿。
19 那裡必傳出感謝和歡樂的聲音。
我必使他們的人口增加，
不再減少；
我必使他們得享尊榮，
不再受歧視。
20 他們的兒女要如往日一樣興旺，
我要使他們的國家堅立，
我要懲罰所有壓迫他們的人。
21 他們的首領將是自己的同胞，
他們的元首將出自本族。
他必應我的邀請來到我面前，
因為無人敢貿然來到我面前。
這是耶和華說的。
22 他們要做我的子民，
我要做他們的上帝。」
23 看啊，耶和華的怒氣必如風暴一樣橫掃過來，
颳到惡人頭上。
24 耶和華不完成祂心中的計劃，
祂的烈怒必不止息。
將來有一天，你們會明白。
耶利米书 30
Chinese New Version (Simplified)
预言以色列必归故土
30 耶和华有话临到耶利米，说： 2 “耶和华以色列的 神这样说：‘你要把我对你说过的一切话都写在书上。 3 看哪！日子快到（这是耶和华的宣告），我必使我的子民以色列和犹大被掳的人归回。’耶和华说：‘我必使他们回到我赐给他们列祖之地，他们要重得这地为业。’”
4 以下是耶和华论到以色列和犹大所说的话：
5 “耶和华这样说：
‘我听见了战栗喊叫的声音，
一片恐慌，没有平安。
6 你们去问问，去看看：
男人会生孩子吗？
为甚么我看见所有的壮汉，
都用手抱着腹部，像正在生产的妇人，
每张脸都变成苍白呢？
7 哀哉！那日大而可畏，
无可比拟；
这是雅各受苦的时期，
但他必被救出来。’”
8 “万军之耶和华宣告说：‘当那日，我必从他们（按照《马索拉文本》，“他们”应作“你”；现参照《七十士译本》翻译）的颈项上折断仇敌的轭，扯断他们（按照《马索拉文本》，“他们”应作“你”；现参照《七十士译本》翻译）的绳套；他们必不再作外族人的奴隶。 9 他们却要事奉耶和华他们的 神，和我为他们兴起的大卫王。
10 所以，我的仆人雅各啊！你不要惧怕。’
这是耶和华的宣告。
‘以色列啊！你不要惊慌。
因为我必拯救你从远方回来，
必拯救你的后裔脱离他们被掳之地。
雅各必归回，得享平静安逸，
没有人可以使他害怕。
11 因为我与你同在，
要拯救你；
我要消灭我赶散你去的列国，
却必不消灭你。
我要按公正惩治你，
决不能免你受罚。’”
这是耶和华的宣告。
12 “耶和华这样说：
‘你的损伤无法痊愈，
你的创伤不能医治。
13 没有人为你申诉，
你的伤处无药可救，
你不得医治。
14 你所有的盟友都忘记了你，
不再关心你；
我击打了你，好象仇敌击打你，
又好象残暴的人惩罚你一样；
都因你的罪孽甚多，
你的罪恶无数。
15 你为甚么因你的损伤哀叫呢？
你的病痛无法痊愈。
我这样对你，
是因你的罪孽甚多，
你的罪恶无数。
16 但是，吞吃你的，必被吞吃；
你所有的敌人全都要被掳走；
抢掠你的，必成为被抢掠之物；
掠夺你的，我必使他们成为被掠夺之物。
17 虽然人都说你是被放逐的，
是没有人关心的锡安；
我却必使你康复，
医治你的创伤。’”
这是耶和华的宣告。
18 “耶和华这样说：
‘看哪！我必复兴雅各的帐棚，
也必怜悯他的居所；
城市必在废墟上重建，
堡垒必立在原来的地点上。
19 必有感谢的歌声，
和欢笑的声音从其中发出来。
我必使他们人数增多，不会减少；
我必使他们得尊荣，不再被人轻看。
20 他们的子孙必像以前一样蒙恩，
他们的国家必在我面前坚立；
我必惩罚所有压迫他们的人。
恶人受罚
21 他们的元首必是他们自己的人，
他们的统治者必出自他们中间；
我必使他近前来，他也必亲近我，
不然，谁敢冒生命的危险来亲近我呢？’
这是耶和华的宣告。
22 ‘你们要作我的子民，
我要作你们的 神。’”
23 看哪！耶和华的旋风，
在震怒中发出，
是横扫的狂风，
必卷到恶人的头上。
24 耶和华的烈怒必不转消，
直到他作成和实现他心中的计划。
在末后的日子，
你们就会明白这事。
Chinese New Version (CNV). Copyright © 1976, 1992, 1999, 2001, 2005 by Worldwide Bible Society.
Copyright © 2004 by World Bible Translation Center
Chinese New Version (CNV). Copyright © 1976, 1992, 1999, 2001, 2005 by Worldwide Bible Society.