耶利米书 27
Chinese Contemporary Bible (Simplified)
耶利米负轭的比喻
27 犹大王约西亚的儿子约雅敬执政初期，耶和华的话传给了耶利米。 2 耶和华对我说：“你要做个木轭，用绳索套在自己颈上。 3 然后请那些到耶路撒冷朝见犹大王西底迦的使者传话给他们的主人以东王、摩押王、亚扪王、泰尔王和西顿王， 4 说，‘以色列的上帝——万军之耶和华说， 5 我伸出大能的臂膀创造了大地、地上的人类和动物，我想把大地赐给谁就赐给谁。 6 现在，我要把你们的国家交给我的仆人巴比伦王尼布甲尼撒，连田野的走兽也要归他管辖。 7 各国都要臣服于他和他的子孙，直到他的国家灭亡。那时，许多国家和强大的君王必奴役他。 8 如果哪一邦或哪一国不肯臣服于巴比伦王尼布甲尼撒，不肯负巴比伦王的轭，我必用战争、饥荒和瘟疫惩罚他们，直到我借巴比伦王的手毁灭他们。这是耶和华说的。 9 你们不可听信你们的先知、占卜者、解梦者、巫师和术士的话，他们说巴比伦王不会征服你们。 10 他们的预言是骗人的，只会使你们远离家园。我会赶走你们，使你们灭亡。 11 但如果哪一国肯负巴比伦王的轭，臣服于他，我必使那国的人们留在本国，安居乐业。这是耶和华说的。’”
12 我照耶和华的吩咐对犹大王西底迦说：“你们要负巴比伦王的轭，臣服于他和他的人民，这样你们就可存活。 13 你和你的人民何必死于战争、饥荒和瘟疫呢？耶和华要降这些灾难给不肯臣服于巴比伦王的国家。 14 不要听信那些先知骗人的预言，他们说巴比伦王不会征服你们。 15 耶和华并没有派他们，他们却奉祂的名说假预言。如果你们听信他们的话，耶和华必把你们和假先知赶走，使你们一同灭亡。” 16 我也对祭司和全体民众说：“耶和华说，‘你们不要听信假先知骗人的预言，他们说耶和华殿里的器皿很快就要从巴比伦运回来了。 17 你们不可听信他们的话。你们要臣服于巴比伦王，以便存活。何必使这城沦为废墟呢？ 18 如果他们真的是先知，有耶和华给他们的信息，就让他们求万军之耶和华不要使圣殿中、犹大王宫内和耶路撒冷剩余的器皿被掳到巴比伦去。’ 19-20 巴比伦王尼布甲尼撒把犹大王约雅敬的儿子耶哥尼雅，以及犹大和耶路撒冷的贵族从耶路撒冷掳到巴比伦去的时候，没有带走耶和华殿的铜柱、铜海、铜底座及其他器皿。 21 论到这些剩下来的物件，以色列的上帝——万军之耶和华说， 22 ‘它们必被掳到巴比伦，一直留在那里，直到有一天我眷顾以色列人，把它们带回原处。这是耶和华说的。’”
Йеремия 27
Библия, нов превод от оригиналните езици (с неканоничните книги)
Свидетелство на пророк Йеремия против лъжепророци
27 (A)В началото на царуването на юдейския цар Йоаким, син на Йосия, Господ отправи към Йеремия това слово. 2 Така ми каза Господ: „Направи си ремъци и хомот и ги постави на врата си! 3 Тогава съобщи за това на едомския цар, на моавския цар, на амонския цар, на тирския цар и на сидонския цар по пратениците, които са дошли в Йерусалим при юдейския цар Седекия. 4 И им поръчай да кажат на господарите си: ‘Така казва Господ Вседържител, Израилевият Бог: «Така кажете на господарите си – 5 Аз създадох земята, човека и животните, които са по земята, чрез голямата Си сила и чрез великата Си мощ и я давам, на когото благоволя. 6 (B)И сега дадох всички тези страни на вавилонския цар Навуходоносор, Моя служител. Също му дадох и животните по полето, за да му служат. 7 И всички народи ще слугуват на него и на неговия син, и на внука му, докато дойде времето и на неговата страна да падне. Тогава много народи и велики царе ще го поробят. 8 И онзи народ или царство, които не приемат да слугуват на този вавилонски цар Навуходоносор и не превиват врата си под хомота на вавилонския цар, ще накажа, казва Господ, с меч, глад и мор, докато го изтребя чрез неговата ръка.
9 Но вие не слушайте вашите пророци, ясновидци, тълкуватели на сънища и знамения, нито вашите омайници и заклинатели, които ви говорят и убеждават: Няма да слугувате на вавилонския цар; 10 защото те ви пророкуват лъжа, за да ви прогонят от страната ви и Аз да ви отхвърля, и да загинете. 11 А онзи народ, който наведе врат под хомота на вавилонския цар и му слугува, казва Господ, ще го оставя в земята му и той ще я обработва и ще живее в нея»’.“
Символиката на хомота
12 И на юдейския цар Седекия говорих по същия начин, като казах: „Наведете врат под хомота на вавилонския цар и слугувайте на народа му и на него, и ще останете живи. 13 Защо да умирате ти и твоят народ от меч, глад и от мор, както е казал Господ за всеки народ, който не служи на вавилонския цар? 14 Затова не слушайте думите на пророците, които ви говорят: ‘Не слугувайте на вавилонския цар’, защото те ви пророкуват лъжливо. 15 Аз не съм ги пращал, казва Господ, а те лъжливо пророкуват в Моето име, за да ви изгоня и да загинете – вие и пророците, които ви пророкуват.“
16 Тогава говорих и на свещениците и на целия този народ, като им рекох: „Така казва Господ: ‘Не слушайте думите на вашите пророци, които ви пророкуват и казват: «Ето съдовете на Господния дом скоро ще се върнат от Вавилон!» Защото те ви пророкуват лъжа. 17 Не ги слушайте, слугувайте на вавилонския цар и живейте! Защо да запустява този град? 18 Но ако те са пророци и ако словото на Господ е в тях, нека се помолят сега на Господ Вседържител, та съдовете, които са останали в Господния дом, в двореца на царя и в Йерусалим, да не отидат във Вавилон.’ 19 (C)Защото така казва Господ Вседържител за стълбовете, за медното море, за подножките и за другите вещи, които са останали в този град 20 и които вавилонският цар Навуходоносор не е взел, когато е отвел в плен цар Йехония, сина на Йоаким, и всичките знатни от Юдея и Йерусалим. 21 Наистина, така казва Господ Вседържител, Израилевият Бог, за съдовете, които останаха в Господния дом и в двореца на юдейския цар, и в Йерусалим: 22 ‘Те ще бъдат откарани във Вавилон и ще останат там до времето, когато ще ги посетя, казва Господ, и ги изведа и върна в това място’.“
耶利米書 27
Chinese Contemporary Bible (Traditional)
耶利米負軛的比喻
27 猶大王約西亞的兒子約雅敬執政初期，耶和華的話傳給了耶利米。 2 耶和華對我說：「你要做個木軛，用繩索套在自己頸上。 3 然後請那些到耶路撒冷朝見猶大王西底迦的使者傳話給他們的主人以東王、摩押王、亞捫王、泰爾王和西頓王， 4 說，『以色列的上帝——萬軍之耶和華說， 5 我伸出大能的臂膀創造了大地、地上的人類和動物，我想把大地賜給誰就賜給誰。 6 現在，我要把你們的國家交給我的僕人巴比倫王尼布甲尼撒，連田野的走獸也要歸他管轄。 7 各國都要臣服於他和他的子孫，直到他的國家滅亡。那時，許多國家和強大的君王必奴役他。 8 如果哪一邦或哪一國不肯臣服於巴比倫王尼布甲尼撒，不肯負巴比倫王的軛，我必用戰爭、饑荒和瘟疫懲罰他們，直到我藉巴比倫王的手毀滅他們。這是耶和華說的。 9 你們不可聽信你們的先知、占卜者、解夢者、巫師和術士的話，他們說巴比倫王不會征服你們。 10 他們的預言是騙人的，只會使你們遠離家園。我會趕走你們，使你們滅亡。 11 但如果哪一國肯負巴比倫王的軛，臣服於他，我必使那國的人們留在本國，安居樂業。這是耶和華說的。』」
12 我照耶和華的吩咐對猶大王西底迦說：「你們要負巴比倫王的軛，臣服於他和他的人民，這樣你們就可存活。 13 你和你的人民何必死於戰爭、饑荒和瘟疫呢？耶和華要降這些災難給不肯臣服於巴比倫王的國家。 14 不要聽信那些先知騙人的預言，他們說巴比倫王不會征服你們。 15 耶和華並沒有派他們，他們卻奉祂的名說假預言。如果你們聽信他們的話，耶和華必把你們和假先知趕走，使你們一同滅亡。」 16 我也對祭司和全體民眾說：「耶和華說，『你們不要聽信假先知騙人的預言，他們說耶和華殿裡的器皿很快就要從巴比倫運回來了。 17 你們不可聽信他們的話。你們要臣服於巴比倫王，以便存活。何必使這城淪為廢墟呢？ 18 如果他們真的是先知，有耶和華給他們的信息，就讓他們求萬軍之耶和華不要使聖殿中、猶大王宮內和耶路撒冷剩餘的器皿被擄到巴比倫去。』 19-20 巴比倫王尼布甲尼撒把猶大王約雅敬的兒子耶哥尼雅，以及猶大和耶路撒冷的貴族從耶路撒冷擄到巴比倫去的時候，沒有帶走耶和華殿的銅柱、銅海、銅底座及其他器皿。 21 論到這些剩下來的物件，以色列的上帝——萬軍之耶和華說， 22 『它們必被擄到巴比倫，一直留在那裡，直到有一天我眷顧以色列人，把它們帶回原處。這是耶和華說的。』」
Chinese Contemporary Bible Copyright © 1979, 2005, 2007, 2011 by Biblica® Used by permission. All rights reserved worldwide.
Copyright by © Българско библейско дружество 2013. Използвани с разрешение.
Copyright © 2004 by World Bible Translation Center