Add parallel Print Page Options

麻布腰帶的比喻

13 耶和華這樣對我說:“你去為自己買一根麻布腰帶,束在腰上,但不要把它放在水中。” 我就照著耶和華的話,買了一根腰帶,束在腰上。

耶和華的話第二次臨到我,說: “拿你買來束在腰上的腰帶,起來,往幼發拉底河去,把腰帶藏在那裡的巖石縫中。” 我就照著耶和華所吩咐我的,去把腰帶藏在幼發拉底河那裡。

過了多日,耶和華對我說:“起來,往幼發拉底河去,把我吩咐你藏在那裡的腰帶取出來。” 於是我往幼發拉底河去,在那裡挖掘,把腰帶從我埋藏的地方取出來;看哪!腰帶已經腐爛了,完全沒用了。

那時,耶和華的話臨到我,說: “耶和華這樣說:‘我必照樣敗壞猶大的尊榮和耶路撒冷極大的尊榮。 10 這邪惡的人民,不肯聽從我的話,他們隨著自己頑梗的心行事,隨從別的神,事奉敬拜他們;所以他們必像這根腰帶,毫無用處。 11 因為腰帶怎樣緊貼著人的腰,我也曾怎樣使以色列全家和猶大全家緊貼著我,好使他們作我的子民,叫我得名聲,得讚美,得榮耀;可是他們卻不聽從。’”這是耶和華的宣告。

酒瓶的比喻

12 “你要對他們說這話:‘耶和華以色列的 神這樣說:每一個酒瓶都要盛滿酒。’如果他們對你說:‘難道我們不清楚知道每一個酒瓶都要盛滿酒嗎?’ 13 你就要對他們說:‘耶和華這樣說:看哪!我要使這地所有的居民,就是那些坐大衛王位的君王,以及祭司、先知和耶路撒冷所有的居民,都完全醉倒。 14 我要使他們彼此碰撞,連父子也要互相碰撞;我必不愛惜、不可憐,也不憐憫他們,我必把他們滅絕。’”這是耶和華的宣告。

警告驕傲的後果嚴重

15 你們要聽,要留心聽,不要驕傲;

因為是耶和華說的。

16 耶和華你們的 神還沒有使黑暗臨到以前,

你們的腳還沒有在昏暗的山上絆倒之前,

你們要把榮耀歸給他。

你們期待光明,

他卻把光明變為死蔭,

使光明變成黝黑。

17 如果你們不聽從,

我必因你們的驕傲暗暗哭泣;

我的眼必痛哭流淚,

因為耶和華的羊群被擄去了。

18 你要對君王和太后說:

“你們應從寶座下來,

因為華麗的冠冕

已經從你們的頭上脫下來了。”

19 南地的城市已被圍困,

沒有人能解圍;

整個猶大都被擄走,

全被擄去了。

20 耶路撒冷啊!你要舉目觀看

那些從北方來的人。

從前交給你的羊群,

就是你引以為榮的群羊,現今在哪裡呢?

21 耶和華立你自己結交(“結交”原文作“教導”)的盟友

為首領管轄你,

那時,你還有甚麼話說呢?

痛苦豈不把你抓住,

好像婦女生產時的痛苦一樣嗎?

22 如果你心裡問:

“這些事為甚麼發生在我身上呢?”

這是由於你極大的罪孽;

你的袍子被掀起,

你的下體(“下體”原文作“腳跟”)暴露出來。

23 古實人怎能改變他的膚色?

花豹怎能改變牠的斑點?

你們這些慣作壞事的人,

又怎能行善呢?

24 “因此,我要使你們(“你們”原文作“他們”)四散,

像被曠野的風吹走的碎稭一樣。

25 這是你應得的,是我量給你的分。”

這是耶和華的宣告。

“因為你忘記了我,

去倚靠虛假的偶像;

26 所以,我必把你的袍子掀到你的臉上,

使人看見你的醜態。

27 你的姦淫,你淫蕩的叫聲,

你邪淫的惡行,

在山上,在田野間,

你那些可憎的事我都看見了。

耶路撒冷啊,你有禍了!

你這樣不潔淨要到幾時呢?”

Brâul de in

13 Aşa mi-a vorbit Domnul: „Du-te şi cumpără-ţi un brâu de in şi pune-l în jurul coapselor, dar să nu-l înmoi în apă.“ Am cumpărat brâul, după Cuvântul Domnului, şi l-am pus în jurul coapselor.

Apoi Cuvântul Domnului mi-a vorbit a doua oară astfel: „Ia brâul pe care l-ai cumpărat şi pe care-l porţi în jurul coapselor, du-te de îndată la Eufrat[a] şi ascunde-l acolo în crăpătura unei stânci.“ M-am dus şi l-am ascuns la Eufrat, după porunca pe care mi-o dăduse Domnul.

După mai multe zile, Domnul mi-a zis: „Scoală-te, du-te la Eufrat şi ia din acel loc brâul pe care ţi-am poruncit să-l ascunzi acolo.“ M-am dus la Eufrat, am săpat şi am luat brâul din locul în care-l ascunsesem; dar iată că brâul era stricat şi nu mai era bun de nimic.

Cuvântul Domnului a venit la mine şi mi-a zis: „Aşa vorbeşte Domnul: «Tot aşa voi distruge mândria lui Iuda şi mândria cea foarte mare a Ierusalimului. 10 Poporul acesta rău refuză să asculte de cuvintele Mele. Ei umblă în încăpăţânarea inimii lor şi merg după alţi dumnezei ca să le slujească şi să li se închine. De aceea, el va ajunge ca brâul acesta, care nu mai este bun de nimic. 11 După cum se lipeşte brâul de coapsele unui om, aşa Îmi lipisem şi Eu întreaga casă a lui Israel şi întreaga casă a lui Iuda, zice Domnul, ca să fie poporul Meu, onoarea Numelui Meu, lauda Mea şi slava Mea. Dar ei nu au ascultat.»“

Imaginea burdufurilor de vin

12 „Spune-le cuvintele acestea: «Aşa vorbeşte Domnul, Dumnezeul lui Israel: ‘Toate burdufurile de vin trebuie umplute!’» Şi dacă ei îţi vor zice: «Nu ştim noi oare că toate burdufurile de vin trebuie umplute?», 13 să le spui: «Aşa vorbeşte Domnul: ‘Iată, pe toţi locuitorii ţării acesteia, pe regii care stau pe tronul lui David, pe preoţi, pe profeţi şi pe toţi cei ce locuiesc în Ierusalim, îi voi umple de beţie. 14 Îi voi izbi unul de altul, pe părinţi şi pe fii laolaltă, zice Domnul. Nu-i voi cruţa, nu voi avea milă de ei şi nu mă voi îndura de ei, ci îi voi distruge.’»“

15 „Ascultaţi şi luaţi aminte!
    Nu fiţi mândri,
        căci Domnul vorbeşte.
16 Daţi slavă Domnului, Dumnezeul vostru,
    înainte ca El să aducă întunericul,
înainte să vi se clatine picioarele
    pe munţii întunecaţi.
Voi aşteptaţi lumina,
    dar El o va schimba într-o umbră a morţii,
        o va preface într-un întuneric adânc.
17 Dacă nu-L veţi asculta,
    sufletul meu va plânge în ascuns
        pentru mândria voastră;
ochii mei vor plânge
    şi vor vărsa lacrimi
        pentru că turma Domnului va fi dusă în captivitate.“

18 „Spune regelui şi reginei-mamă:
    «Smeriţi-vă! Plecaţi-vă,
căci v-a căzut de pe cap
    cununa de glorie!»
19 Cetăţile din Neghev[b] sunt închise
    şi nu e nimeni să le deschidă.
Întreg Iuda este dus în captivitate,
    este exilat în întregime.“

20 „Ridicaţi-vă ochii şi priviţi-i
    pe cei care vin din nord!
Unde este turma care-ţi fusese încredinţată,
    turma ta cea frumoasă?
21 Ce vei spune când Domnul va[c] pune conducători peste tine
    pe cei pe care i-ai obişnuit să-ţi fie prieteni apropiaţi?[d]
Nu te vor cuprinde durerile,
    ca pe o femeie la naştere?
22 Tu te întrebi în inima ta:
    «De ce mi se întâmplă toate acestea?»
Din cauza mulţimii nelegiuirilor tale
    ţi s-a ridicat poala hainei
        şi ţi-a fost dezgolit trupul.
23 Poate cuşitul[e] să-şi schimbe pielea
    sau leopardul – petele?
Tot aşa nici voi nu puteţi înfăptui binele,
    voi care sunteţi deprinşi să înfăptuiţi răul.

24 Vă voi risipi ca pleava
    luată de vântul pustiei.
25 Aceasta îţi este soarta,
    partea ta de la Mine, zice Domnul,
pentru că M-ai uitat
    şi te-ai încrezut în minciuni[f].
26 Totodată îţi voi ridica poalele peste faţă,
    ca să ţi se vadă ruşinea,
27 adulterele şi nechezaturile tale,
    desfrânările tale neruşinate!
Am văzut scârboşeniile tale
    de pe dealuri şi din câmpii.
Vai de tine, Ierusalime!
    Cât timp vei mai sta în necurăţie?“

Footnotes

  1. Ieremia 13:4 Lit: Perat; şi în vs. 5-7
  2. Ieremia 13:19 Ţinutul pustiu din sudul Canaanului, între Beer-Şeba şi Kadeş-Barnea
  3. Ieremia 13:21 TM; LXX: ei vor
  4. Ieremia 13:21 Sensul în ebraică al celor două versuri este nesigur
  5. Ieremia 13:23 Locuitor din regiunea Nilului Superior (Etiopia şi teritoriile învecinate)
  6. Ieremia 13:25 Cu referire la idoli