耶利米书 13
Chinese New Version (Simplified)
麻布腰带的比喻
13 耶和华这样对我说：“你去为自己买一根麻布腰带，束在腰上，但不要把它放在水中。” 2 我就照着耶和华的话，买了一根腰带，束在腰上。
3 耶和华的话第二次临到我，说： 4 “拿你买来束在腰上的腰带，起来，往幼发拉底河去，把腰带藏在那里的岩石缝中。” 5 我就照着耶和华所吩咐我的，去把腰带藏在幼发拉底河那里。
6 过了多日，耶和华对我说：“起来，往幼发拉底河去，把我吩咐你藏在那里的腰带取出来。” 7 于是我往幼发拉底河去，在那里挖掘，把腰带从我埋藏的地方取出来；看哪！腰带已经腐烂了，完全没用了。
8 那时，耶和华的话临到我，说： 9 “耶和华这样说：‘我必照样败坏犹大的尊荣和耶路撒冷极大的尊荣。 10 这邪恶的人民，不肯听从我的话，他们随着自己顽梗的心行事，随从别的神，事奉敬拜他们；所以他们必像这根腰带，毫无用处。 11 因为腰带怎样紧贴着人的腰，我也曾怎样使以色列全家和犹大全家紧贴着我，好使他们作我的子民，叫我得名声，得赞美，得荣耀；可是他们却不听从。’”这是耶和华的宣告。
酒瓶的比喻
12 “你要对他们说这话：‘耶和华以色列的 神这样说：每一个酒瓶都要盛满酒。’如果他们对你说：‘难道我们不清楚知道每一个酒瓶都要盛满酒吗？’ 13 你就要对他们说：‘耶和华这样说：看哪！我要使这地所有的居民，就是那些坐大卫王位的君王，以及祭司、先知和耶路撒冷所有的居民，都完全醉倒。 14 我要使他们彼此碰撞，连父子也要互相碰撞；我必不爱惜、不可怜，也不怜悯他们，我必把他们灭绝。’”这是耶和华的宣告。
警告骄傲的后果严重
15 你们要听，要留心听，不要骄傲；
因为是耶和华说的。
16 耶和华你们的 神还没有使黑暗临到以前，
你们的脚还没有在昏暗的山上绊倒之前，
你们要把荣耀归给他。
你们期待光明，
他却把光明变为死荫，
使光明变成黝黑。
17 如果你们不听从，
我必因你们的骄傲暗暗哭泣；
我的眼必痛哭流泪，
因为耶和华的羊群被掳去了。
18 你要对君王和太后说：
“你们应从宝座下来，
因为华丽的冠冕
已经从你们的头上脱下来了。”
19 南地的城市已被围困，
没有人能解围；
整个犹大都被掳走，
全被掳去了。
20 耶路撒冷啊！你要举目观看
那些从北方来的人。
从前交给你的羊群，
就是你引以为荣的群羊，现今在哪里呢？
21 耶和华立你自己结交（“结交”原文作“教导”）的盟友
为首领管辖你，
那时，你还有甚么话说呢？
痛苦岂不把你抓住，
好象妇女生产时的痛苦一样吗？
22 如果你心里问：
“这些事为甚么发生在我身上呢？”
这是由于你极大的罪孽；
你的袍子被掀起，
你的下体（“下体”原文作“脚跟”）暴露出来。
23 古实人怎能改变他的肤色？
花豹怎能改变牠的斑点？
你们这些惯作坏事的人，
又怎能行善呢？
24 “因此，我要使你们（“你们”原文作“他们”）四散，
像被旷野的风吹走的碎秸一样。
25 这是你应得的，是我量给你的分。”
这是耶和华的宣告。
“因为你忘记了我，
去倚靠虚假的偶像；
26 所以，我必把你的袍子掀到你的脸上，
使人看见你的丑态。
27 你的奸淫，你淫荡的叫声，
你邪淫的恶行，
在山上，在田野间，
你那些可憎的事我都看见了。
耶路撒冷啊，你有祸了！
你这样不洁净要到几时呢？”
耶利米书 13
Chinese New Version (Traditional)
麻布腰帶的比喻
13 耶和華這樣對我說：“你去為自己買一根麻布腰帶，束在腰上，但不要把它放在水中。” 2 我就照著耶和華的話，買了一根腰帶，束在腰上。
3 耶和華的話第二次臨到我，說： 4 “拿你買來束在腰上的腰帶，起來，往幼發拉底河去，把腰帶藏在那裡的巖石縫中。” 5 我就照著耶和華所吩咐我的，去把腰帶藏在幼發拉底河那裡。
6 過了多日，耶和華對我說：“起來，往幼發拉底河去，把我吩咐你藏在那裡的腰帶取出來。” 7 於是我往幼發拉底河去，在那裡挖掘，把腰帶從我埋藏的地方取出來；看哪！腰帶已經腐爛了，完全沒用了。
8 那時，耶和華的話臨到我，說： 9 “耶和華這樣說：‘我必照樣敗壞猶大的尊榮和耶路撒冷極大的尊榮。 10 這邪惡的人民，不肯聽從我的話，他們隨著自己頑梗的心行事，隨從別的神，事奉敬拜他們；所以他們必像這根腰帶，毫無用處。 11 因為腰帶怎樣緊貼著人的腰，我也曾怎樣使以色列全家和猶大全家緊貼著我，好使他們作我的子民，叫我得名聲，得讚美，得榮耀；可是他們卻不聽從。’”這是耶和華的宣告。
酒瓶的比喻
12 “你要對他們說這話：‘耶和華以色列的 神這樣說：每一個酒瓶都要盛滿酒。’如果他們對你說：‘難道我們不清楚知道每一個酒瓶都要盛滿酒嗎？’ 13 你就要對他們說：‘耶和華這樣說：看哪！我要使這地所有的居民，就是那些坐大衛王位的君王，以及祭司、先知和耶路撒冷所有的居民，都完全醉倒。 14 我要使他們彼此碰撞，連父子也要互相碰撞；我必不愛惜、不可憐，也不憐憫他們，我必把他們滅絕。’”這是耶和華的宣告。
警告驕傲的後果嚴重
15 你們要聽，要留心聽，不要驕傲；
因為是耶和華說的。
16 耶和華你們的 神還沒有使黑暗臨到以前，
你們的腳還沒有在昏暗的山上絆倒之前，
你們要把榮耀歸給他。
你們期待光明，
他卻把光明變為死蔭，
使光明變成黝黑。
17 如果你們不聽從，
我必因你們的驕傲暗暗哭泣；
我的眼必痛哭流淚，
因為耶和華的羊群被擄去了。
18 你要對君王和太后說：
“你們應從寶座下來，
因為華麗的冠冕
已經從你們的頭上脫下來了。”
19 南地的城市已被圍困，
沒有人能解圍；
整個猶大都被擄走，
全被擄去了。
20 耶路撒冷啊！你要舉目觀看
那些從北方來的人。
從前交給你的羊群，
就是你引以為榮的群羊，現今在哪裡呢？
21 耶和華立你自己結交（“結交”原文作“教導”）的盟友
為首領管轄你，
那時，你還有甚麼話說呢？
痛苦豈不把你抓住，
好像婦女生產時的痛苦一樣嗎？
22 如果你心裡問：
“這些事為甚麼發生在我身上呢？”
這是由於你極大的罪孽；
你的袍子被掀起，
你的下體（“下體”原文作“腳跟”）暴露出來。
23 古實人怎能改變他的膚色？
花豹怎能改變牠的斑點？
你們這些慣作壞事的人，
又怎能行善呢？
24 “因此，我要使你們（“你們”原文作“他們”）四散，
像被曠野的風吹走的碎稭一樣。
25 這是你應得的，是我量給你的分。”
這是耶和華的宣告。
“因為你忘記了我，
去倚靠虛假的偶像；
26 所以，我必把你的袍子掀到你的臉上，
使人看見你的醜態。
27 你的姦淫，你淫蕩的叫聲，
你邪淫的惡行，
在山上，在田野間，
你那些可憎的事我都看見了。
耶路撒冷啊，你有禍了！
你這樣不潔淨要到幾時呢？”
耶利米书 13
Chinese Contemporary Bible (Simplified)
腰带的比喻
13 耶和华对我说：“你去买一条麻布腰带束在腰间，不可让它沾水。” 2 我照耶和华的话买了腰带，束在腰间。 3 耶和华又对我说： 4 “拿着你买来的腰带去幼发拉底河边，把它藏在那里的石缝中。” 5 于是，我照耶和华的吩咐把腰带藏在那里。 6 多日后，耶和华对我说：“去幼发拉底河边取回我吩咐你藏的腰带。” 7 我就去幼发拉底河边把所藏的腰带挖出来，但腰带已经腐烂，不能用了。
8 耶和华对我说： 9 “这是耶和华说的，‘我也要这样消灭犹大的骄傲和耶路撒冷的狂妄。 10 这邪恶的百姓拒绝听我的话，一意孤行，跟随、供奉、祭拜别的神明，他们将像这腰带一样毫无用处。 11 我本想使以色列人和犹大人紧靠着我，就像腰带紧贴在人的腰间，让他们做我的子民，使我声名远扬、得到赞美和尊崇，他们却不肯听从。这是耶和华说的。’
12 “因此，你告诉他们，以色列的上帝耶和华说，‘每个瓶子都要盛满酒。’若他们说，‘难道我们不知道每个瓶子都要盛满酒吗？’ 13 你就告诉他们，‘耶和华说，我要使坐在大卫宝座上的君王以及祭司、先知、耶路撒冷人和这片土地上所有的居民都酩酊大醉； 14 我要使他们彼此撞得粉碎，就算父子也要彼此相撞；我要毁灭他们，决不心慈手软。’”
15 耶和华说话了，你们要留心听，
不可傲慢。
16 趁着你们的上帝耶和华还未使黑暗来临，
你们还未在漆黑的山上绊倒，
要把荣耀归给祂。
否则，祂必使你们期望的光明变为幽冥和黑暗。
17 如果你们因为骄傲而不肯听，
我会暗自哭泣、泪流满面，
因为耶和华的子民将要被掳。
18 耶和华让我对君王和太后说：
“从宝座上下来吧，
因为你们头上华美的王冠将要掉落。”
19 南部的城邑将被围困，
无人能解围，
犹大人都要被掳，无一幸免。
20 耶路撒冷啊，
举目看看那些从北方来的敌人吧，
从前赐给你的佳美羊群——你的百姓如今在哪里呢？
21 耶和华让你结交的盟友来统治你，
你还有什么话可说？
难怪你痛苦不堪，
就像分娩的妇人。
22 也许你在想：“为什么这些事发生在我身上？”
你的裙子被撕破，你遭受蹂躏，
是因为你罪大恶极。
23 古实人能改变他们的肤色吗？
豹子能脱去它们的斑点吗？
你这作恶成性的人怎能行善呢？
24 因此，耶和华说：
“我要把你分散到四方，
像旷野的风吹散碎秸一样。
25 这是你应得的报应，
是我量给你的，
因为你把我抛诸脑后，
信靠假神。
这是耶和华说的。
26 因此，我要把你的裙子掀到你的脸上，
使人见到你的羞耻。
27 你在山上和田野间拜偶像，
像无耻的妇人与情郎苟合，
发出淫语浪声。
这些可憎之事，我都看见了。
耶路撒冷啊，你有祸了！
你什么时候才肯自洁呢？”
Chinese New Version (CNV). Copyright © 1976, 1992, 1999, 2001, 2005 by Worldwide Bible Society.
Chinese New Version (CNV). Copyright © 1976, 1992, 1999, 2001, 2005 by Worldwide Bible Society.
Chinese Contemporary Bible Copyright © 1979, 2005, 2007, 2011 by Biblica® Used by permission. All rights reserved worldwide.