耶利米书 10
Chinese New Version (Simplified)
假神与真神无法相比
10 以色列家啊！你们要听耶和华对你们所说的话。
2 耶和华这样说：
“你们不要学习列国的行径，
列国因天象惊惶，
你们却不要因这些惊惶。
3 因为万民所信奉的都是虚空，
只是从林中砍下的树木，
是匠人用凿刀制成的产品。
4 他们用金银把它修饰，
用钉子和锤子把它钉牢，
使它不动摇。
5 它们像瓜田里的稻草人，
不能说话；
它们必须要人抬着走，
因为它们不能走路。
你们不要害怕它们，
因它们不能降祸，
也不能降福。”
6 耶和华啊！没有可以跟你相比的；
你是伟大的，你的名大有能力。
7 万国的王啊！谁敢不敬畏你呢？
这是你应得的。
因为在列国所有的智慧人中，
以及在他们的全国里，
没有可以跟你相比的。
8 他们全是顽梗愚昧，
他们所领受的教导是来自那些虚无、
木做的偶像。
9 那些偶像镶有经过锤炼的银片，
银子是从他施运来的，
也有从乌法运来的金子，
都是匠人和金匠手作的产品。
它们穿著蓝色和紫色的衣服，
全都是巧匠的作品。
10 只有耶和华是真神；
他是永活的 神，是永远的君王。
他一发怒，大地就震动，
万国都不能承受他的忿怒。
11 你们要对他们这样说：“那些没有创造天地的神，必从地上、从天下消灭。”
12 耶和华用自己的能力创造了大地，
用自己的智慧坚立了世界，
又用自己的聪明展开了诸天。
13 他一发声，空中众水就澎湃；
他使云雾从地极上腾；
他造了闪电和雷雨，
又使风从他的仓库里吹出来。
14 人人都是顽梗无知；
所有的金匠都因偶像羞愧，
因为他们铸造的像都是虚假、没有气息的。
15 偶像都是虚无的，是荒谬可笑的作品；
到了讨罪的时候，它们必被除灭。
16 那作雅各产业的并不像这些偶像，
因为他是万物的创造者；
以色列是属他的民族，
万军之耶和华是他的名。
不能逃避的灾祸
17 住在被围困的城中的人哪！
你们从地上拾起自己的行囊。
18 因为耶和华这样说：
“看哪！在这时候，
我要把这地的居民投掷出去；
又使他们受困苦，
以致他们被压倒。”
19 因我的损伤，我有祸了！
我的创伤不能医治；
但我说：“这是我的痛苦，
我必须忍受。”
20 我的帐棚毁坏，
我的绳索都折断了；
我的儿女都离我而去，不在这里了；
再没有人支搭我的帐棚，
挂起我的幔子。
21 牧人都是顽梗的，
他们不求问耶和华；
因此，他们不得亨通，
他们所有的羊群都四散。
22 听哪！有风声传来，
有大骚动从北方之地而来，
要使犹大的城市荒凉，
成为野狗的巢穴。
23 耶和华啊！我知道
人的道路是不由自己的；
人行走时，也不能确定自己的脚步。
24 耶和华啊！求你只按着公正惩治我，
不要按着你的忿怒施行惩治，免得你使我衰微。
25 愿你把你的烈怒倾倒在不认识你的列国，
和不求告你名的万族身上；
因为他们吞吃了雅各，
他们吞吃了他，把他消灭，
使他的住处荒凉。
Jérémie 10
La Bible du Semeur
Vrai Dieu et faux dieux
Les idoles et le Dieu vivant
10 O peuple d’Israël, ╵écoute la parole ╵que l’Eternel prononce !
2 Voici ce que déclare l’Eternel :
N’adoptez pas ╵la conduite des autres peuples
et ne redoutez pas ╵les signes dans le ciel
même les peuples étrangers ╵qui les redoutent.
3 Les coutumes des autres peuples ╵sont inutiles,
leur dieu n’est que du bois ╵coupé dans la forêt,
travaillé au ciseau ╵par la main d’un sculpteur.
4 On l’embellit d’argent ou d’or,
un marteau et des clous ╵le font tenir en place
pour qu’il ne branle pas !
5 Ces dieux-là sont semblables ╵à des épouvantails ╵dans un champ de concombres :
ils ne savent parler,
il faut qu’on les transporte
car ils ne marchent pas.
Ne les craignez donc pas :
ils ne font pas de mal ;
et ils ne peuvent pas ╵non plus faire du bien.
6 Nul n’est semblable à toi, ╵ô Eternel !
Car tu es grand ╵et parce que tu es puissant, ╵ta renommée est grande !
7 Qui donc ne te craindrait, ╵ô, roi des peuples ?
On doit te craindre
car parmi tous les sages ╵de tous les peuples
et dans tous leurs royaumes,
nul n’est semblable à toi[a] !
8 Tous, en effet, sans exception, ╵ils sont insensés et stupides,
et leur enseignement ╵est une absurdité,
car il ne porte ╵que sur un dieu en bois.
9 C’est de l’argent battu ╵apporté de Tarsis,
de l’or venu d’Ouphaz[b],
une œuvre de sculpteur, ╵le travail d’un orfèvre.
On revêt ces dieux-là ╵de vêtements de pourpre ╵et d’étoffes d’azur,
mais tous ne sont que l’œuvre ╵d’habiles ouvriers.
10 Mais l’Eternel ╵est le vrai Dieu ;
il est le Dieu vivant ╵et le roi éternel ;
par sa colère, ╵la terre est ébranlée,
et les peuples ne peuvent ╵soutenir son courroux.
11 Vous leur direz ceci : Les dieux qui n’ont fait ni le ciel ni la terre disparaîtront de dessus cette terre et de dessous ce ciel[c].
12 L’Eternel, lui, a fait la terre ╵par sa puissance,
il a solidement ╵fondé le monde ╵par sa sagesse,
et il a déployé le ciel ╵par son intelligence[d].
13 Quand il fait retentir sa voix,
les eaux s’amassent dans le ciel,
des nuages s’élèvent ╵des confins de la terre ;
il fait jaillir l’éclair ╵au milieu des averses
et il fait s’élancer ╵le vent de ses réserves.
14 Alors tout être humain ╵reste hébété ╵et ne comprend plus rien.
Tout orfèvre est honteux ╵de son idole,
car sa statue de fonte ╵est une tromperie
qui n’a en elle aucun souffle de vie.
15 Ils ne sont que néant
et œuvres illusoires ;
et ils disparaîtront
au jour du châtiment.
16 Combien est différent ╵le Dieu qui est la part ╵du peuple de Jacob.
Il a tout façonné ;
Israël est le peuple ╵qui constitue son patrimoine.
Il a pour nom ╵le Seigneur des armées célestes.
La panique et la prière
Annonce de l’exil
17 Ramasse ton bagage,
toi qui es assiégée !
18 Car voici ce que l’Eternel déclare :
« Cette fois-ci, ╵je vais lancer au loin ╵les habitants de ce pays
et je ferai venir ╵la détresse sur eux.
Ils n’échapperont pas[e]. »
19 Malheur à moi ! Je suis blessée !
Ma plaie est douloureuse.
Pour ma part, je disais :
C’est un mal qui m’atteint,
je dois le supporter.
20 Ma tente est dévastée,
mes cordeaux sont rompus,
mes enfants m’ont quittée,
aucun d’eux n’est plus là,
il n’y a plus personne ╵pour remonter ma tente
et retendre mes toiles.
21 Les dirigeants du peuple ╵ont été insensés :
ils n’ont pas suivi l’Eternel.
Et c’est bien pour cela ╵qu’ils n’ont pas réussi
et que tout le troupeau ╵dont ils avaient la charge ╵a été dispersé.
22 Ecoutez la rumeur, ╵elle s’approche.
Un grand tumulte arrive ╵en provenance du pays du nord ;
les villes de Juda ╵vont être transformées ╵en terre dévastée,
en gîtes de chacals.
Prière du prophète
23 Je sais, ô Eternel,
que le destin de l’homme ╵n’est pas entre ses mains,
et que celui qui marche
n’est pas le maître de ses pas.
24 Châtie-nous, Eternel,
mais avec équité
et non avec colère,
pour ne pas nous détruire ╵totalement.
25 Déverse ta fureur ╵sur les peuples païens,
ceux qui ne te connaissent pas,
sur les peuplades
qui ne t’invoquent pas,
car ils ont dévoré,
oui, dévoré Jacob,
jusqu’à l’exterminer
et ils ont ravagé ╵le lieu de sa demeure[f].
Footnotes
- 10.7 Voir Ap 15.4.
- 10.9 Tarsis: aux confins occidentaux de la mer Méditerranée, sans doute en Espagne (voir Gn 10.4 ; Jon 1.3 ; Ps 72.10). Ouphaz, mentionné aussi dans Dn 10.5, est inconnu. Certaines versions anciennes ont remplacé par Ophir, célèbre pour son or (1 R 10.11 ; 22.49).
- 10.11 Ce verset est en araméen dans l’original.
- 10.12 Les v. 12-16 ont leur parallèle en 51.15-19.
- 10.18 Ils n’échapperont pas: hébreu peu clair. Autre traduction : afin qu’on les capture.
- 10.25 Voir Ps 79.6-7.
Chinese New Version (CNV). Copyright © 1976, 1992, 1999, 2001, 2005 by Worldwide Bible Society.
La Bible Du Semeur (The Bible of the Sower) Copyright © 1992, 1999 by Biblica, Inc.®
Used by permission. All rights reserved worldwide.