耶利米书 10
Chinese Contemporary Bible (Simplified)
上帝与偶像
10 以色列人啊，听听耶和华对你们说的话吧！ 2 耶和华说：
“不要效法列国的行为。
他们被天象吓倒，
你们却不要因天象而害怕。
3 他们信奉的毫无价值，
他们从林中砍一棵树，
工匠用木头雕刻偶像，
4 以金银作装饰，
用钉子和锤子钉牢，
以免晃动。
5 它们像瓜园中的稻草人，
不能说话，不能行走，
需要人搬运。
你们不要怕它们，
它们既不能害人，
也不能助人。”
6 耶和华啊，你伟大无比，
你的名充满力量！
7 万国的王啊，谁不敬畏你？
敬畏你是理所当然的。
因为万国的智者和君王中无人能与你相比。
8 他们都愚昧无知，
毫无用处的木制偶像能教导他们什么呢？
9 偶像上的银片来自他施，
金片来自乌法，
都是匠人的制品，
这些偶像穿的蓝色和紫色衣服是巧匠制作的。
10 唯有耶和华是真神，
是永活的上帝，
是永恒的君王。
祂一发怒，大地便震动，
万国都无法承受。
11 你们要这样对他们说：“那些神明没有创造天地，它们将从天下消亡。”
12 耶和华施展大能，
用智慧创造大地和世界，
巧妙地铺展穹苍。
13 祂一声令下，天上大水涌动；
祂使云从地极升起，
使闪电在雨中发出，
祂从自己的仓库吹出风来。
14 人人愚昧无知，
工匠都因自己铸造的偶像而惭愧，
因为这些神像全是假的，
没有气息。
15 它们毫无价值，
荒谬可笑，
在报应的时候必被毁灭。
16 但雅各的上帝截然不同，
祂是万物的创造者，
被称为“万军之耶和华”，
以色列是祂的子民。
17 被围困的犹大人啊，
收拾行装吧！
18 因为耶和华说：
“看啊，这次我要把这地方的居民抛出去，
使他们苦不堪言。”
19 我有祸了！因我的创伤难愈。
但我说：“这是疾病，我必须忍受。”
20 我的帐篷已毁，
绳索已断；
我的儿女都离我而去，
再没有人为我支搭帐篷，
挂上幔子。
21 首领愚昧，
没有求问耶和华，
因此一败涂地，
百姓如羊群四散。
22 听啊，有消息传来，
喧嚣的敌军从北方冲来，
要使犹大的城邑荒凉，
沦为豺狼的巢穴。
23 耶和华啊，人不能驾驭自己的命运，
不能左右自己的将来。
24 耶和华啊，求你公正地惩罚我，
不要带着怒气惩罚我，
否则我将不复存在。
25 求你向不认识你的列国和不求告你名的民族发烈怒，
因为他们吞噬、毁灭雅各，
使他的家园一片荒凉。
Giê-rê-mi 10
New Vietnamese Bible
Thờ Thần Tượng Là U Mê Dại Dột
10 Hỡi nhà Y-sơ-ra-ên, hãy nghe lời CHÚA phán với các ngươi, 2 CHÚA phán như vầy:
“Đừng học đòi lối sống của các dân,
Đừng khiếp sợ các hiện tượng trên trời,
Vì các dân khiếp đảm trước các hiện tượng đó.
3 Thật tập tục các dân chỉ là hư không:
Người thợ lấy rìu đốn cây trong rừng về,
Dùng chính tay mình đẽo gọt,
4 Chạm bạc trổ vàng cho đẹp,
Dùng búa đóng đinh vào cho chặt,
Để tượng khỏi ngã đổ.
5 Các thần tượng sống như bù nhìn trong ruộng dưa chuột,
Không biết nói,
Phải nhờ người khiêng,
Vì chúng không biết đi.
Đừng sợ các thần ấy,
Vì chúng không có khả năng gây họa,
Cũng không có quyền ban phúc.
6 Ôi! Lạy CHÚA, chẳng có thần nào giống như Ngài,
Ngài thật vĩ đại,
Danh Ngài vĩ đại, quyền năng.
7 Ngài là Vua của các nước,
Ai mà không kính sợ Ngài?
Vì Ngài đáng được tôn kính,
Vì giữa hết thảy các bậc hiền triết trong các nước,
Giữa hết thảy các bậc vua chúa,
Không ai giống như Ngài!
8 Cả thảy đều u mê, khờ dại,
Học điều hư không từ khúc gỗ!
9 Bạc dát mỏng nhập từ Tạc-sít,
Vàng từ U-pha,
Công trình của thợ thủ công, của tay người thợ vàng,
Khoác vào lớp áo màu tím và đỏ thẫm,
Toàn là công trình của thợ khéo!
10 Nhưng CHÚA thật sự là Đức Chúa Trời,
Ngài là Đức Chúa Trời hằng sống, là vua đời đời.
Đất rúng động khi Ngài nổi giận,
Các nước không chịu nổi cơn thịnh nộ Ngài.
11 Các ngươi hãy nói với chúng thế này: ‘Các thần không tạo dựng trời và đất, các thần ấy sẽ bị hủy diệt khỏi mặt đất và dưới bầu trời.’
12 Chính Ngài tạo dựng địa cầu bởi quyền năng Ngài,
Sáng lập thế giới bởi sự khôn ngoan Ngài,
Và giương các tầng trời bởi tri thức Ngài.
13 Khi Ngài lên tiếng, các nguồn nước trên trời báo động,
Ngài khiến hơi nước bốc lên từ nơi đầu cùng đất,
Ngài khiến chớp lóe lên trong cơn mưa,
Và lùa gió ra khỏi kho tàng của Ngài.
14 Mọi người đều u mê, thiếu hiểu biết,
Người thợ đúc tượng nào cũng xấu hổ vì tượng chạm mình,
Vì thần tượng người đúc chỉ là thần giả để lừa bịp,
Chẳng có hơi thở bên trong.
15 Các thần tượng đều không giá trị, chỉ là vật nhạo báng gạt gẫm,
Đến ngày đoán phạt, chúng sẽ bị tiêu diệt.
16 Nhưng Phần Cơ Nghiệp của Gia-cốp chẳng giống chúng đâu,
Vì chính Ngài nắn tạo vạn vật,
Và Y-sơ-ra-ên là bộ tộc của cơ nghiệp Ngài,
Danh Ngài là CHÚA Vạn Quân.
Hãy Chuẩn Bị Đi Đày
17 Hỡi thành bị vây,
Hãy gom nhặt của cải, lìa khỏi xứ!”
18 Vì CHÚA phán như vầy:
“Lần này, Ta sẽ ném
Dân cư trong nước ra,
Ta sẽ siết chặt vòng vây,
Để không ai thoát khỏi.”
19 Khốn cho tôi vì nỗi đau đổ vỡ,
Vết thương tôi không thể chữa lành!
Thế mà tôi những tưởng:
“Đây chỉ là một cơn đau tôi đủ sức gánh chịu.”
20 Lều trại tôi sụp đổ,
Mọi dây căng lều đều bứt hết,
Con cái tôi lìa khỏi tôi đi mất,
Không còn ai căng lều cho tôi,
Cũng không còn ai treo màn.
21 Các người chăn ngu dại,
Không cầu hỏi ý CHÚA.
Vì thế chúng thất bại,
Cả bầy chiên tan tác.
22 Kìa! Tiếng đồn bay đến,
Tiếng chuyển động ào ào từ phương bắc,
Để làm cho các thành xứ Giu-đa nên hoang vu,
Nên hang chó rừng.
23 Ôi! Lạy CHÚA, con biết loài người không làm chủ số phận mình,
Người đi, nhưng không định được các bước mình.
24 Lạy CHÚA, xin Ngài sửa dạy con, nhưng vừa phải thôi,
Xin đừng sửa phạt con khi Ngài nổi giận,
E Ngài diệt con mất!
25 Xin Ngài trút cơn thịnh nộ Ngài xuống
Các nước không nhận biết Ngài,
Và các dân tộc không cầu khẩn danh Ngài,
Vì chúng đã ăn nuốt Gia-cốp,
Chúng ăn nuốt và tiêu diệt nó,
Chúng phá tan hoang nhà cửa đất đai nó.
耶利米書 10
Chinese Contemporary Bible (Traditional)
上帝與偶像
10 以色列人啊，聽聽耶和華對你們說的話吧！ 2 耶和華說：
「不要效法列國的行為。
他們被天象嚇倒，
你們卻不要因天象而害怕。
3 他們信奉的毫無價值，
他們從林中砍一棵樹，
工匠用木頭雕刻偶像，
4 以金銀作裝飾，
用釘子和錘子釘牢，
以免晃動。
5 它們像瓜園中的稻草人，
不能說話，不能行走，
需要人搬運。
你們不要怕它們，
它們既不能害人，
也不能助人。」
6 耶和華啊，你偉大無比，
你的名充滿力量！
7 萬國的王啊，誰不敬畏你？
敬畏你是理所當然的。
因為萬國的智者和君王中無人能與你相比。
8 他們都愚昧無知，
毫無用處的木製偶像能教導他們什麼呢？
9 偶像上的銀片來自他施，
金片來自烏法，
都是匠人的製品，
這些偶像穿的藍色和紫色衣服是巧匠製作的。
10 唯有耶和華是真神，
是永活的上帝，
是永恆的君王。
祂一發怒，大地便震動，
萬國都無法承受。
11 你們要這樣對他們說：「那些神明沒有創造天地，它們將從天下消亡。」
12 耶和華施展大能，
用智慧創造大地和世界，
巧妙地鋪展穹蒼。
13 祂一聲令下，天上大水湧動；
祂使雲從地極升起，
使閃電在雨中發出，
祂從自己的倉庫吹出風來。
14 人人愚昧無知，
工匠都因自己鑄造的偶像而慚愧，
因為這些神像全是假的，
沒有氣息。
15 它們毫無價值，
荒謬可笑，
在報應的時候必被毀滅。
16 但雅各的上帝截然不同，
祂是萬物的創造者，
被稱為「萬軍之耶和華」，
以色列是祂的子民。
17 被圍困的猶大人啊，
收拾行裝吧！
18 因為耶和華說：
「看啊，這次我要把這地方的居民拋出去，
使他們苦不堪言。」
19 我有禍了！因我的創傷難癒。
但我說：「這是疾病，我必須忍受。」
20 我的帳篷已毀，
繩索已斷；
我的兒女都離我而去，
再沒有人為我支搭帳篷，
掛上幔子。
21 首領愚昧，
沒有求問耶和華，
因此一敗塗地，
百姓如羊群四散。
22 聽啊，有消息傳來，
喧囂的敵軍從北方衝來，
要使猶大的城邑荒涼，
淪為豺狼的巢穴。
23 耶和華啊，人不能駕馭自己的命運，
不能左右自己的將來。
24 耶和華啊，求你公正地懲罰我，
不要帶著怒氣懲罰我，
否則我將不復存在。
25 求你向不認識你的列國和不求告你名的民族發烈怒，
因為他們吞噬、毀滅雅各，
使他的家園一片荒涼。
耶利米书 10
Chinese New Version (Simplified)
假神与真神无法相比
10 以色列家啊！你们要听耶和华对你们所说的话。
2 耶和华这样说：
“你们不要学习列国的行径，
列国因天象惊惶，
你们却不要因这些惊惶。
3 因为万民所信奉的都是虚空，
只是从林中砍下的树木，
是匠人用凿刀制成的产品。
4 他们用金银把它修饰，
用钉子和锤子把它钉牢，
使它不动摇。
5 它们像瓜田里的稻草人，
不能说话；
它们必须要人抬着走，
因为它们不能走路。
你们不要害怕它们，
因它们不能降祸，
也不能降福。”
6 耶和华啊！没有可以跟你相比的；
你是伟大的，你的名大有能力。
7 万国的王啊！谁敢不敬畏你呢？
这是你应得的。
因为在列国所有的智慧人中，
以及在他们的全国里，
没有可以跟你相比的。
8 他们全是顽梗愚昧，
他们所领受的教导是来自那些虚无、
木做的偶像。
9 那些偶像镶有经过锤炼的银片，
银子是从他施运来的，
也有从乌法运来的金子，
都是匠人和金匠手作的产品。
它们穿著蓝色和紫色的衣服，
全都是巧匠的作品。
10 只有耶和华是真神；
他是永活的 神，是永远的君王。
他一发怒，大地就震动，
万国都不能承受他的忿怒。
11 你们要对他们这样说：“那些没有创造天地的神，必从地上、从天下消灭。”
12 耶和华用自己的能力创造了大地，
用自己的智慧坚立了世界，
又用自己的聪明展开了诸天。
13 他一发声，空中众水就澎湃；
他使云雾从地极上腾；
他造了闪电和雷雨，
又使风从他的仓库里吹出来。
14 人人都是顽梗无知；
所有的金匠都因偶像羞愧，
因为他们铸造的像都是虚假、没有气息的。
15 偶像都是虚无的，是荒谬可笑的作品；
到了讨罪的时候，它们必被除灭。
16 那作雅各产业的并不像这些偶像，
因为他是万物的创造者；
以色列是属他的民族，
万军之耶和华是他的名。
不能逃避的灾祸
17 住在被围困的城中的人哪！
你们从地上拾起自己的行囊。
18 因为耶和华这样说：
“看哪！在这时候，
我要把这地的居民投掷出去；
又使他们受困苦，
以致他们被压倒。”
19 因我的损伤，我有祸了！
我的创伤不能医治；
但我说：“这是我的痛苦，
我必须忍受。”
20 我的帐棚毁坏，
我的绳索都折断了；
我的儿女都离我而去，不在这里了；
再没有人支搭我的帐棚，
挂起我的幔子。
21 牧人都是顽梗的，
他们不求问耶和华；
因此，他们不得亨通，
他们所有的羊群都四散。
22 听哪！有风声传来，
有大骚动从北方之地而来，
要使犹大的城市荒凉，
成为野狗的巢穴。
23 耶和华啊！我知道
人的道路是不由自己的；
人行走时，也不能确定自己的脚步。
24 耶和华啊！求你只按着公正惩治我，
不要按着你的忿怒施行惩治，免得你使我衰微。
25 愿你把你的烈怒倾倒在不认识你的列国，
和不求告你名的万族身上；
因为他们吞吃了雅各，
他们吞吃了他，把他消灭，
使他的住处荒凉。
Chinese Contemporary Bible Copyright © 1979, 2005, 2007, 2011 by Biblica® Used by permission. All rights reserved worldwide.
New Vietnamese Bible. Used by permission of VBI (www.nvbible.org)
Copyright © 2004 by World Bible Translation Center
Chinese New Version (CNV). Copyright © 1976, 1992, 1999, 2001, 2005 by Worldwide Bible Society.