耶利米书 10
Revised Chinese Union Version (Simplified Script) Shen Edition
拜偶像和真敬拜
10 以色列家啊，要听耶和华对你们所说的话， 2 耶和华如此说：
“不要效法列国的行为，
任凭列国因天象惊惶，
你们不要惊惶。
3 万民的习俗是虚空的；
偶像[a]不过是从树林中砍来的木头，
是匠人用斧头做成的手工。
4 人用金银妆饰它，
用钉子和锤子钉稳，
使它不动摇。
5 偶像好像瓜田里的稻草人，
不能说话，不能行走，
必须有人抬着。
不要怕它们，
因它们不能降祸，
也无力降福。”
6 耶和华啊，没有谁能与你相比！
你本为大，你的名也大有能力。
7 万国的王啊，谁不敬畏你？
敬畏你本是合宜的；
列国所有的智慧人中，
在他们一切的国度里，
都没有能与你相比的。
8 他们如同畜牲，尽都愚昧。
偶像的训诲算什么呢？
偶像不过是木头，
9 锤炼的银片是从他施来的，
金子则从乌法[b]而来，
都是匠人和银匠的手工；
又有蓝色和紫色的衣服，
全都是巧匠的作品。
10 惟耶和华是真 神，
是活的 神，是永远的王。
他一发怒，大地震动；
他一恼恨，列国担当不起。
11 你们要对他们这样说：“那些不是创造天地的神明，必从地上、从天下被除灭！”[c]
颂赞 神的诗
12 耶和华以能力创造大地，
以智慧建立世界，
以聪明铺张穹苍。
13 他一出声，天上就有众水澎湃；
他使云雾从地极上腾，
造电随雨而闪，
从仓库中吹出风来。
14 人人都如同畜牲，毫无知识；
银匠都因偶像羞愧，
他所铸的偶像本是虚假，
它们里面并无气息。
15 偶像都是虚无的，
是迷惑人的作品，
到受罚的时刻必被除灭。
16 雅各所得的福分不是这样，
因主[d]是那创造万有的，
以色列是他产业的支派，
万军之耶和华是他的名。
预告被掳
17 受围困的居民哪，当收拾你的行囊，
离开这地。
18 因为耶和华如此说：
“看哪，这一次，我必将此地的居民抛出去，
又必加害他们，
使他们觉悟[e]。”
19 祸哉！我受损伤，
我的伤痕极其重大。
我却说：“这真的是我必须忍受的痛苦。”
20 我的帐棚毁坏，
我的绳索折断，
我的儿女都离我而去，不在了。
再无人来支搭我的帐棚，挂起我的幔子。
21 因为牧人如同畜牲，
没有寻求耶和华，
所以不得顺利；
他们的羊群也都分散了。
22 有风声！看哪，来了！
有大扰乱从北方而来，
要使犹大的城镇变为废墟，
成为野狗的住处。
23 耶和华啊，我知道人的道路不由自己，
行路的人也不能定自己的脚步。
24 耶和华啊，求你按公平管教我，
不要在你的怒中惩治我，
免得你使我归于无有。
25 求你将愤怒倾倒在不认识你的列国中，
倾倒在不求告你名的各族上；
因为他们吞了雅各，不但吞了，而且灭绝，
使他的住处变为荒凉。
耶利米书 10
Chinese Contemporary Bible (Simplified)
上帝与偶像
10 以色列人啊，听听耶和华对你们说的话吧！ 2 耶和华说：
“不要效法列国的行为。
他们被天象吓倒，
你们却不要因天象而害怕。
3 他们信奉的毫无价值，
他们从林中砍一棵树，
工匠用木头雕刻偶像，
4 以金银作装饰，
用钉子和锤子钉牢，
以免晃动。
5 它们像瓜园中的稻草人，
不能说话，不能行走，
需要人搬运。
你们不要怕它们，
它们既不能害人，
也不能助人。”
6 耶和华啊，你伟大无比，
你的名充满力量！
7 万国的王啊，谁不敬畏你？
敬畏你是理所当然的。
因为万国的智者和君王中无人能与你相比。
8 他们都愚昧无知，
毫无用处的木制偶像能教导他们什么呢？
9 偶像上的银片来自他施，
金片来自乌法，
都是匠人的制品，
这些偶像穿的蓝色和紫色衣服是巧匠制作的。
10 唯有耶和华是真神，
是永活的上帝，
是永恒的君王。
祂一发怒，大地便震动，
万国都无法承受。
11 你们要这样对他们说：“那些神明没有创造天地，它们将从天下消亡。”
12 耶和华施展大能，
用智慧创造大地和世界，
巧妙地铺展穹苍。
13 祂一声令下，天上大水涌动；
祂使云从地极升起，
使闪电在雨中发出，
祂从自己的仓库吹出风来。
14 人人愚昧无知，
工匠都因自己铸造的偶像而惭愧，
因为这些神像全是假的，
没有气息。
15 它们毫无价值，
荒谬可笑，
在报应的时候必被毁灭。
16 但雅各的上帝截然不同，
祂是万物的创造者，
被称为“万军之耶和华”，
以色列是祂的子民。
17 被围困的犹大人啊，
收拾行装吧！
18 因为耶和华说：
“看啊，这次我要把这地方的居民抛出去，
使他们苦不堪言。”
19 我有祸了！因我的创伤难愈。
但我说：“这是疾病，我必须忍受。”
20 我的帐篷已毁，
绳索已断；
我的儿女都离我而去，
再没有人为我支搭帐篷，
挂上幔子。
21 首领愚昧，
没有求问耶和华，
因此一败涂地，
百姓如羊群四散。
22 听啊，有消息传来，
喧嚣的敌军从北方冲来，
要使犹大的城邑荒凉，
沦为豺狼的巢穴。
23 耶和华啊，人不能驾驭自己的命运，
不能左右自己的将来。
24 耶和华啊，求你公正地惩罚我，
不要带着怒气惩罚我，
否则我将不复存在。
25 求你向不认识你的列国和不求告你名的民族发烈怒，
因为他们吞噬、毁灭雅各，
使他的家园一片荒凉。
耶利米書 10
Chinese Contemporary Bible (Traditional)
上帝與偶像
10 以色列人啊，聽聽耶和華對你們說的話吧！ 2 耶和華說：
「不要效法列國的行為。
他們被天象嚇倒，
你們卻不要因天象而害怕。
3 他們信奉的毫無價值，
他們從林中砍一棵樹，
工匠用木頭雕刻偶像，
4 以金銀作裝飾，
用釘子和錘子釘牢，
以免晃動。
5 它們像瓜園中的稻草人，
不能說話，不能行走，
需要人搬運。
你們不要怕它們，
它們既不能害人，
也不能助人。」
6 耶和華啊，你偉大無比，
你的名充滿力量！
7 萬國的王啊，誰不敬畏你？
敬畏你是理所當然的。
因為萬國的智者和君王中無人能與你相比。
8 他們都愚昧無知，
毫無用處的木製偶像能教導他們什麼呢？
9 偶像上的銀片來自他施，
金片來自烏法，
都是匠人的製品，
這些偶像穿的藍色和紫色衣服是巧匠製作的。
10 唯有耶和華是真神，
是永活的上帝，
是永恆的君王。
祂一發怒，大地便震動，
萬國都無法承受。
11 你們要這樣對他們說：「那些神明沒有創造天地，它們將從天下消亡。」
12 耶和華施展大能，
用智慧創造大地和世界，
巧妙地鋪展穹蒼。
13 祂一聲令下，天上大水湧動；
祂使雲從地極升起，
使閃電在雨中發出，
祂從自己的倉庫吹出風來。
14 人人愚昧無知，
工匠都因自己鑄造的偶像而慚愧，
因為這些神像全是假的，
沒有氣息。
15 它們毫無價值，
荒謬可笑，
在報應的時候必被毀滅。
16 但雅各的上帝截然不同，
祂是萬物的創造者，
被稱為「萬軍之耶和華」，
以色列是祂的子民。
17 被圍困的猶大人啊，
收拾行裝吧！
18 因為耶和華說：
「看啊，這次我要把這地方的居民拋出去，
使他們苦不堪言。」
19 我有禍了！因我的創傷難癒。
但我說：「這是疾病，我必須忍受。」
20 我的帳篷已毀，
繩索已斷；
我的兒女都離我而去，
再沒有人為我支搭帳篷，
掛上幔子。
21 首領愚昧，
沒有求問耶和華，
因此一敗塗地，
百姓如羊群四散。
22 聽啊，有消息傳來，
喧囂的敵軍從北方衝來，
要使猶大的城邑荒涼，
淪為豺狼的巢穴。
23 耶和華啊，人不能駕馭自己的命運，
不能左右自己的將來。
24 耶和華啊，求你公正地懲罰我，
不要帶著怒氣懲罰我，
否則我將不復存在。
25 求你向不認識你的列國和不求告你名的民族發烈怒，
因為他們吞噬、毀滅雅各，
使他的家園一片荒涼。
和合本修訂版經文 © 2006, 2010, 2017 香港聖經公會。蒙允許使用。 Scripture Text of Revised Chinese Union Version © 2006, 2010, 2017 Hong Kong Bible Society. www.hkbs.org.hk/en/ Used by permission.
Chinese Contemporary Bible Copyright © 1979, 2005, 2007, 2011 by Biblica® Used by permission. All rights reserved worldwide.
Copyright © 2004 by World Bible Translation Center