耶利米书 1

Chinese Union Version Modern Punctuation (Simplified)

耶利米奉召为先知之时

1 便雅悯地亚拿突城的祭司中，希勒家的儿子耶利米的话记在下面。 ²犹大王亚们的儿子约西亚在位十三年，耶和华的话临到耶利米。 ³从犹大王约西亚的儿子约雅敬在位的时候，直到犹大王约西亚的儿子西底家在位的末年，就是十一年五月间耶路撒冷人被掳的时候，耶和华的话也常临到耶利米。

⁴耶利米说：耶和华的话临到我说： ⁵“我未将你造在腹中，我已晓得你；你未出母胎，我已分别你为圣。我已派你做列国的先知。” ⁶我就说：“主耶和华啊！我不知怎样说，因为我是年幼的。” ⁷耶和华对我说：“你不要说‘我是年幼的’，因为我差遣你到谁那里去，你都要去，我吩咐你说什么话，你都要说。 ⁸你不要惧怕他们，因为我与你同在，要拯救你。”这是耶和华说的。 ⁹于是耶和华伸手按我的口，对我说：“我已将当说的话传给你。 ¹⁰看哪，我今日立你在列邦列国之上，为要施行拔出、拆毁、毁坏、倾覆，又要建立、栽植。”

耶利米见杏枝沸釜

¹¹耶和华的话又临到我说：“耶利米，你看见什么？”我说：“我看见一根杏树枝。” ¹²耶和华对我说：“你看得不错，因为我留意保守我的话，使得成就。”

预言犹大遭灾

¹³耶和华的话第二次临到我说：“你看见什么？”我说：“我看见一个烧开的锅，从北而倾。” ¹⁴耶和华对我说：“必有灾祸从北方发出，临到这地的一切居民。” ¹⁵耶和华说：“看哪，我要召北方列国的众族。他们要来，各安座位在耶路撒冷的城门口，周围攻击城墙，又要攻击犹大的一切城邑。 ¹⁶至于这民的一切恶，就是离弃我，向别神烧香，跪拜自己手所造的，我要发出我的判语，攻击他们。

耶和华慰勉耶利米

¹⁷“所以你当束腰，起来将我所吩咐你的一切话告诉他们。不要因他们惊惶，免得我使你在他们面前惊惶。 ¹⁸看哪，我今日使你成为坚城、铁柱、铜墙，与全地，和犹大的君王、首领、祭司，并地上的众民反对。 ¹⁹他们要攻击你，却不能胜你，因为我与你同在，要拯救你。”这是耶和华说的。

Jeremiah 1

New American Standard Bible

Jeremiah’s Call and Commission

1 The words of ^(A)Jeremiah the son of Hilkiah, of the priests who were in ^(B)Anathoth in the land of Benjamin, ²to whom the word of the Lord came in the days of ^(C)Josiah the son of ^(D)Amon, king of Judah, in the ^(E)thirteenth year of his reign. ³It came also in the days of ^(F)Jehoiakim the son of Josiah, king of Judah, until the end of the eleventh year of ^(G)Zedekiah the son of Josiah, king of Judah, until the exile of Jerusalem in the fifth month.

⁴Now the word of the Lord came to me, saying,

⁵“Before I ^(H)formed you in the womb I knew you,
And ^(I)before you were born I consecrated you;
I have ^(J)appointed you as a prophet to the nations.”
⁶Then ^(K)I said, “Oh, Lord ^[a]God!
Behold, I do not know how to speak,
Because ^(L)I am a youth.”
⁷But the Lord said to me,
“Do not say, ‘I am a youth,’
^(M)Because everywhere I send you, you shall go,
And ^(N)all that I command you, you shall speak.
⁸^(O)Do not be afraid of them,
For ^(P)I am with you to save you,” declares the Lord.

⁹Then the Lord stretched out His hand and ^(Q)touched my mouth, and the Lord said to me,

“Behold, I have ^(R)put My words in your mouth.
¹⁰See, ^(S)I have appointed you this day over the nations and over the kingdoms,
^(T)To root out and to tear down,
To destroy and to overthrow,
^(U)To build and to plant.”

The Almond Branch and Boiling Pot

¹¹And the word of the Lord came to me, saying, “What do you see, ^(V)Jeremiah?” And I said, “I see a branch of an ^[b]almond tree.” ¹²Then the Lord said to me, “You have seen well, for ^(W)I am ^[c]watching over My word to perform it.”

¹³And the word of the Lord came to me a second time, saying, “^(X)What do you see?” And I said, “I see a boiling ^(Y)pot, facing away from the north.” ¹⁴Then the Lord said to me, “^(Z)Out of the north the evil ^[d]will be unleashed on all the inhabitants of the land. ¹⁵For, behold, I am calling ^(AA)all the families of the kingdoms of the north,” declares the Lord; “and they will come and ^(AB)place, each one of them, his throne at the entrance of the gates of Jerusalem, and against all its walls around, and against all the ^(AC)cities of Judah. ¹⁶And I will ^[e]pronounce My judgments against them concerning all their wickedness, since they have ^(AD)abandoned Me and have ^[f]^(AE)offered sacrifices to other gods, and worshiped the ^(AF)works of their own hands. ¹⁷Now, ^(AG)belt your garment around your waist and arise, and speak to them all that I command you. ^(AH)Do not be dismayed before them, or I will make you dismayed before them. ¹⁸Now behold, I have made you today like a fortified city and like a pillar of iron and walls of bronze against the whole land, to the kings of Judah, to its leaders, to its priests, and to the people of the land. ¹⁹And they will fight against you but they will not overcome you, for ^(AI)I am with you to save you,” declares the Lord.

Footnotes

Jeremiah 1:6 Heb YHWH, usually rendered Lord
Jeremiah 1:11 Heb shaqed, see note v 12
Jeremiah 1:12 Heb shoqed, a wordplay on almond in v 11 (see note v 11)
Jeremiah 1:14 Lit opened
Jeremiah 1:16 Lit speak
Jeremiah 1:16 Or burned incense

Chinese Union Version Modern Punctuation (Simplified) (CUVMPS)

New American Standard Bible (NASB)

New American Standard Bible is made available by The Lockman Foundation

耶利米书 1 Chinese Union Version Modern Punctuation (Simplified)